Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het verlangend na Jehovah se dag uitgesien en doen dit nog steeds.
Arabic[ar]
لقد كنا ننتظر بتوق يوم يهوه، ولا نزال.
Central Bikol[bcl]
Kami kaidto, asin sagkod ngonyan, galaga para sa aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Twalefwaisha, kabili tucili tulafwaisha akasuba ka kwa Yehova.
Bislama[bi]
Long taem ya, mifala i wantem tumas blong luk dei blong Jeova, mo i stap sem mak yet tede.
Bangla[bn]
আমরা তখনও এবং এখনও, যিহোবার দিনের অপেক্ষায় আছি।
Cebuano[ceb]
Kami naghinamhinam kaniadto, ug naghinamhinam gihapon karon, sa adlaw ni Jehova.
Czech[cs]
Očekávali jsme a stále dychtivě očekáváme Jehovův den.
Danish[da]
Vi var, og er stadig, stærkt optaget af Jehovas dag.
German[de]
Wir sahen dem Tag Jehovas erwartungsvoll entgegen, und wir tun es auch heute noch.
Ewe[ee]
Míedi Yehowa ƒe ŋkekea ƒe vava vevie eye míegale mɔ kpɔm nɛ kokoko.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene udọn̄, ndien ke isụk inyenyene, udọn̄ iban̄a usen Jehovah.
Greek[el]
Ήμασταν, και εξακολουθούμε να είμαστε, ανυπόμονοι για την ημέρα του Ιεχωβά.
English[en]
We were, and still are, eager for Jehovah’s day.
Spanish[es]
Hoy anhelamos igual que entonces la llegada del día de Jehová.
Estonian[et]
Ootasime siis, ja ootame nüüdki innukalt Jehoova päeva.
Finnish[fi]
Odotimme ja odotamme yhä innokkaasti Jehovan päivää.
French[fr]
Nous avions grande hâte, tout comme aujourd’hui, de voir le jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
No mli lɛ, wɔmiikpa Yehowa gbi lɛ gbɛ waa, ni wɔkã he wɔmiikpa lɛ gbɛ lolo.
Hindi[hi]
हम तब भी, और अब भी, यहोवा के दिन के लिए उत्सुक हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag kami, kag sa gihapon, sang adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao što smo onda željno očekivali Jehovin dan, tako to činimo i danas.
Hungarian[hu]
Lelkesen vártuk, és ma is lelkesen várjuk Jehova napját.
Indonesian[id]
Kami tetap, dan masih terus, merindukan hari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Magagarankam idi ken uray pay ita iti aldaw ni Jehova.
Italian[it]
Eravamo, e siamo tuttora, ansiosi di vedere il giorno di Geova.
Japanese[ja]
私たちは,今でもそうですが,エホバの日を熱烈に待ち望んでいたのです。
Korean[ko]
우리는 여호와의 날을 열렬히 바라보았으며, 지금도 그렇게 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki, mpe tozali naino motema likoló mpo na boyei ya mokolo ya Yehova.
Malagasy[mg]
Dodona izahay tamin’izay, ary mbola dodona ihany, ny hahatongavan’ny andron’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во тоа време бевме, но и сѐ уште сме, желни за Јеховиниот ден.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അന്നു കാത്തിരുന്നപോലെ ഇന്നും യഹോവയുടെ ദിനം വരാൻ അത്യാകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही यहोवाच्या दिवसाची आतुरतेने वाट पाहत होतो व अजूनही वाट पाहत आहोत.
Burmese[my]
ဟိုတုန်းကရော အခုထိတိုင် ယေဟောဝါရဲ့နေ့ကို ကျွန်တော်တို့အရမ်းမျှော်လင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi ventet spent på Jehovas dag, og det gjør vi fremdeles.
Dutch[nl]
Wij zagen, en zien nog steeds, verlangend uit naar Jehovah’s dag.
Northern Sotho[nso]
Re be re letetše letšatši la Jehofa ka phišego, gomme re sa dutše re le letetše.
Nyanja[ny]
Tinayembekezera, ndipo tikali kuyembekezera mwaphamphu tsiku la Yehova.
Polish[pl]
Podobnie jak obecnie, pilnie wyglądaliśmy nadejścia dnia Jehowy.
Portuguese[pt]
Estávamos, e ainda estamos, ansiosos de que chegue o dia de Jeová.
Romanian[ro]
Noi am aşteptat, şi încă aşteptăm, cu nerăbdare ziua lui Iehova.
Russian[ru]
Мы ждали и все еще с нетерпением ждем наступления дня Иеговы.
Slovak[sk]
Boli sme a ešte stále sme dychtiví po Jehovovom dni.
Slovenian[sl]
Bili smo in smo še vedno vneti za Jehovov dan.
Samoan[sm]
Sa matou naunau ma o loo matou naunau lava i le oo mai o le aso o Ieova.
Shona[sn]
Takanga, uye tichiri, kudisa zuva raJehovha.
Albanian[sq]
Ne ishim dhe akoma jemi të etur për ditën e Jehovait.
Serbian[sr]
Bili smo, i još uvek smo gorljivi za Jehovin dan.
Southern Sotho[st]
Re ne re chesehela letsatsi la Jehova ’me le kajeno re sa ntse re le chesehela.
Swedish[sv]
Vi såg, och ser fortfarande, ivrigt fram emot Jehovas dag.
Swahili[sw]
Tulikuwa, na bado tunangoja kwa hamu siku ya Yehova.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவின் நாளுக்காக ஆவலாய் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம், இப்போதும் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Thai[th]
เรา เคย อยาก ให้ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เหลือ เกิน และ ยัง คง อยาก ให้ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Kami’y nanabik noon, at nananabik pa rin, sa araw ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ne re tlhologeletswe letsatsi la ga Jehofa e bile re santse re ntse re le tlhologeletswe le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, na long nau tu, mipela i strong long tingim de bilong Jehova bai kamap.
Turkish[tr]
Yehova’nın gününü heyecanla bekliyorduk ve duygularımız hâlâ aynı.
Tsonga[ts]
A hi ri langutele swinene naswona ha ha ri langutele hi mahlo-ngati siku ra Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, na yɛn ho pere yɛn ara sɛ Yehowa da no bɛba.
Tahitian[ty]
Ua tiai ru tatou, e te tiai ru noâ ra tatou, i te mahana o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми чекали і далі з нетерпінням чекаємо дня Єгови.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã và vẫn còn nóng lòng trông đợi ngày của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou talitali ki te ʼaho ʼo Sehova, pea ʼe kei mātou talitali nei kiai.
Xhosa[xh]
Sasinolangazelelo ngemini kaYehova, kuba sisenalo nangoku.
Yoruba[yo]
A háragàgà, a ṣì tún ń háragàgà síbẹ̀ fún ọjọ́ Jehofa.
Chinese[zh]
不错,我们自始至终都切切仰望耶和华的日子来临。
Zulu[zu]
Sasimagange, namanje sisemagange, ngokufika kosuku lukaJehova.