Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om dataene for nyankomne indvandrere ikke er fuldstaendige, til dels som foelge af det store antal illegale arbejdstagere, som menes at vaere beskaeftiget i en raekke medlemsstater, fremgaar det af de officielle data (den europaeiske arbejdsstyrkeundersoegelse), at beskaeftigelsesfrekvensen generelt er lavere blandt foerstegenerationsindvandrere - navnlig blandt kvinder - end blandt befolkningen som helhed.
German[de]
Obwohl das vorliegende Datenmaterial zu neu eingetroffenen Migranten nicht umfassend ist - zum Teil, weil in vielen Mitgliedstaaten Personen arbeiten, die sich unrechtmäßig in der Union aufhalten oder Schwarzarbeit verrichten -, ist offiziellen Statistiken (Europäische Arbeitskräfte-Erhebung) zu entnehmen, dass die Beschäftigungsquote für Migranten der ersten Generation, und insbesondere Frauen, tendenziell schlechter sind als für die Gesamtbevölkerung.
Greek[el]
Μολονότι τα στοιχεία για τους μετανάστες που έχουν πρόσφατα αφιχθεί δεν είναι εκτεταμένα, εν μέρει λόγω του μεγάλου αριθμού παρανόμων και λαθραίων εργαζομένων που πιστεύεται ότι εργάζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, τα επίσημα στοιχεία (η ευρωπαϊκή έρευνα για το εργατικό δυναμικό) δείχνουν ότι τα πρότυπα των ποσοστών απασχόλησης είναι σε γενικές γραμμές χειρότερα για τους μετανάστες πρώτης γενιάς - ιδιαίτερα για τις γυναίκες - απ' ότι για τον πληθυσμό συνολικά.
English[en]
Although data on newly arrived migrants is not comprehensive, partly due to the large numbers of irregular and clandestine workers thought to be working in a number of Member States, official data (European labour force survey) suggests that employment rate patterns are generally worse for first generation migrants - especially for women - than for the population as a whole.
Spanish[es]
Si bien no se dispone de muchos datos sobre los emigrantes recién llegados, en parte por el gran número de trabajadores irregulares y clandestinos que se supone trabajan en diversos Estados miembros, los datos oficiales (Informe sobre la mano de obra en Europa) sugieren que los índices de empleo suelen ser más desfavorables para los emigrantes de primera generación, y especialmente las mujeres, que para el conjunto de la población.
Finnish[fi]
Vaikka äskettäin saapuneita maahanmuuttajia koskevat tiedot eivät olekaan kattavia osittain siksi, että monissa jäsenvaltioissa oletetaan työskentelevän runsaasti laittomia ja pimeitä työntekijöitä, viralliset tiedot (Euroopan työvoimatutkimus) osoittavat, että ensimmäisen polven maahanmuuttajien - erityisesti naisten - työllisyystilanne on yleensä huonompi kuin koko väestön.
French[fr]
Même si les données sur les immigrés récemment arrivés ne sont pas exhaustives, en partie en raison du nombre élevé des travailleurs irréguliers ou clandestins qui se trouveraient dans certains États membres, les chiffres officiels (enquête sur le marché européen du travail) indiquent que les taux d'emploi sont généralement moins élevés pour les immigrés de la première génération - en particulier les femmes - que pour la population dans son ensemble.
Italian[it]
Pur non essendo le cifre sugli immigrati appena arrivati esaustive, anche per il gran numero di clandestini e irregolari che si ritiene lavorino in vari Stati membri, i dati ufficiali (indagine sulle forze di lavoro in Europa) sembrano indicare che i tassi d'occupazione degli immigrati di prima generazione - e soprattutto delle donne - sono in generali peggiori di quelli della popolazione complessiva.
Dutch[nl]
Hoewel de gegevens over pas aangekomen migranten onvolledig zijn, mede vanwege de veronderstelde grote aantallen illegale en clandestiene werknemers in bepaalde lidstaten, kan uit de officiële gegevens (Europese arbeidskrachtenenquête) worden afgeleid dat de arbeidsdeelnamepatronen er over het algemeen slechter uitzien voor migranten (en vooral vrouwelijke migranten) van de eerste generatie dan voor de bevolking in haar geheel.
Portuguese[pt]
Embora os dados relativos a migrantes recentemente chegados não sejam globais, em parte devido ao grande número de trabalhadores irregulares e clandestinos que se calcula que estejam a trabalhar nalguns Estados-Membros, os dados oficiais (Inquérito Europeu sobre as Forças de Trabalho) sugerem que os padrões da taxa de emprego são, em geral, piores para os migrantes da primeira geração - especialmente para as mulheres - do que para a população em geral.
Swedish[sv]
Även om uppgifterna om nyanlända invandrare inte är fullständiga, delvis beroende på att det förmodas arbeta ett stort antal illegala invandrare i många länder, tyder officiella data (Europeisk arbetskraftsundersökning) på att anställningskvoten i allmänhet är sämre för den första generationens invandrare - särskilt för kvinnorna - än för befolkningen som helhet.