Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهَا حَالات عَلى ضمِيري وقَلبي ممُتلِئ و ثَقِيل ومُؤلم
Bulgarian[bg]
Обърква съвестта ми и изпълва сърцето ми с дълбока скръб.
Czech[cs]
Tíží to mé svědomí a mé srdce je plné a těžké a zarmoucené.
Danish[da]
Det tynger min samvittighed, og mit hjerte er fyldt og tungt og ømt.
German[de]
Es liegt auf meinem Gewissen. Mein Herz ist schwer und wund.
Greek[el]
Βαραίνει τη συνείδησή μου και η καρδιά μου γεμίζει οδύνη.
English[en]
It ways on my conscience and my heart is full and heavy and sore.
Spanish[es]
Él se arrastra en mi conciencia y en mi corazón. Está lleno, pesado y dolorido.
Estonian[et]
See rõhub minu südametunnistust ning mu süda on raske ja vaevas.
Finnish[fi]
Se painaa omaatuntoani, ja sydämeni on raskas ja arka.
French[fr]
Cela pèse sur ma conscience et mon cœur est lourd, douloureux.
Hebrew[he]
זה מעיק על מצפוני ולבי מלא, כבד וכואב.
Croatian[hr]
To utiče na moju savjest a moje srce je puno patnje i tuge.
Hungarian[hu]
Az én lelkemen szárad és a szívem dobog, terhes és sebes.
Italian[it]
E'sulla mia coscienza e il mio cuore e colmo, pesante e afflitto.
Dutch[nl]
Het bezwaart m'n geweten, en m'n hart is zwaar en doet pijn.
Polish[pl]
Ciąży mi to na sumieniu, a moje serce boli.
Portuguese[pt]
Pesa-me na consciência e o meu coração está cheio e pesado e dorido.
Romanian[ro]
Mă apasă pe conştiinţă, iar inima şi sufletul îmi sunt pline de durere.
Russian[ru]
Это переполняет мою совесть и сердце тяжестью и болью.
Slovenian[sl]
Mojo vest teži in moje srce je polno in težko in boli.
Serbian[sr]
To utice na moju savest a moje srce je puno patnje i tuge.
Swedish[sv]
Det tynger mitt samvete och mitt hjärta är fullt med sorg.
Turkish[tr]
Vicdan azabı çekiyorum ve kalbim sıkışıyor ve acıyor.