Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като Регламент No 1190/2008 за изменение за сто и първи път на Регламент No 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, налага на определено лице ограничителни мерки поради включването му в списъка по приложение I към този регламент, без на посоченото лице да бъде предоставена реална гаранция, че то ще бъде уведомено за приетите срещу него факти и доказателства или действително и надлежно изслушано във връзка с тях, трябва да се заключи, че този регламент е приет в производство, в хода на което не е било спазено правото на защита.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nařízení č. 1190/2008, kterým se po sto první mění nařízení č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, zavádí omezující opatření vůči osobě na základě jejího zapsání na seznam v příloze I uvedeného nařízení, aniž byla uvedené osobě poskytnuta skutečná záruka ohledně sdělování informací a důkazů svědčících v její neprospěch nebo ohledně možnosti, aby byla v tomto ohledu účelně a účinně vyslechnuta, je třeba dospět k závěru, že toto nařízení bylo přijato postupem, v jehož rámci nebylo respektováno právo na obhajobu.
Danish[da]
Eftersom forordning nr. 1190/2002 om 101. ændring af forordning nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, pålægger en person restriktive foranstaltninger som følge af, at han er optaget på listen i bilag I til den sidstnævnte forordning, uden at der er tilvejebragt nogen garanti for, at den nævnte person meddeles, hvilke oplysninger og beviselementer der lægges ham til last, eller hvad angår hans mulighed for at blive effektivt hørt i den forbindelse, skal det konkluderes, at denne forordning er blevet vedtaget efter en procedure, hvorunder retten til forsvar ikke er blevet overholdt.
German[de]
Da die Verordnung Nr. 1190/2008 zur 101. Änderung der Verordnung Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, einer Person durch deren Aufnahme in die Liste in Anhang I der letztgenannten Verordnung Beschränkungen auferlegt, ohne dieser Person eine wirkliche Garantie in Bezug auf die Übermittlung der sie belastenden Informationen und Beweise oder in Bezug auf ihre Möglichkeit zu geben, hierzu sachdienlich und wirksam gehört zu werden, ist daraus der Schluss zu ziehen, dass diese Verordnung nach einem Verfahren erlassen worden ist, in dessen Verlauf die Verteidigungsrechte nicht gewahrt wurden.
Greek[el]
Εφόσον ο κανονισμός 1190/2008, που τροποποιεί για 101η φορά τον κανονισμό 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, επιβάλλει σε κάποιο πρόσωπο περιοριστικά μέτρα, λόγω της εγγραφής του στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού αυτού, χωρίς να παρέχει στο εν λόγω πρόσωπο καμία πραγματική εγγύηση ως προς τη γνωστοποίηση των πληροφοριών και των αποδεικτικών στοιχείων που λήφθηκαν υπόψη εις βάρος του ή τη λυσιτελή και αποτελεσματική ακρόασή του επί των στοιχείων αυτών, πρέπει να συναχθεί ότι ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε κατόπιν διαδικασίας στο πλαίσιο της οποίας δεν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα άμυνας.
English[en]
Since Regulation No 1190/2008 amending for the 101st time Council Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden imposes restrictive measures on a person as a result of his inclusion on the list in Annex I to Regulation No 881/2002, without any real guarantee being given to that person as to the disclosure of the evidence used against him or as to his actually being properly heard in that regard, it must be concluded that Regulation No 1190/2008 was adopted according to a procedure in which the rights of the defence were not observed.
Spanish[es]
Dado que el Reglamento no 1190/2008, por el que se modifica por centesimoprimera vez el Reglamento no 881/2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, impone a una persona medidas restrictivas como consecuencia de su inclusión en la lista del anexo I de este último Reglamento, sin ofrecer a dicha persona ninguna garantía real sobre la comunicación de la información y de los elementos de prueba utilizados en su contra ni sobre la posibilidad de que ésta fuera oportuna y efectivamente oída a este respecto, procede concluir que dicho Reglamento se adoptó siguiendo un procedimiento en el que no se respetaron los derechos de defensa.
Estonian[et]
Kuivõrd määrus (EÜ) nr 1190/2008, millega muudetakse 101. korda määrust nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, kehtestab isiku suhtes piirangud, kuna ta on kantud selle määruse I lisas sisalduvasse loetelusse, ilma et nimetatud isikule oleks antud reaalseid tagatisi tema kahjuks kasutatud asjaoludest ja tõenditest teatamise osas või talle antud võimaluse osas olla seoses sellega tegelikult tõhusalt ära kuulatud, tuleb järeldada, et see määrus on vastu võetud sellise menetluse kohaselt, mille käigus ei ole austatud kaitseõigusi.
Finnish[fi]
Koska tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen N:o 881/2002 muuttamisesta 101. kerran annetussa asetuksessa N:o 1190/2008 henkilöön kohdistettiin rajoittavia toimenpiteitä merkitsemällä hänet kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon ilman, että tarjottiin minkäänlaisia todellisia takeita häntä vastaan esitettyjen tietojen ja todisteiden tiedoksi antamisesta tai hänen mahdollisuudestaan tulla tehokkaasti kuulluksi tältä osin, on todettava, että tämä asetus annettiin sellaisessa menettelyssä, jonka yhteydessä puolustautumisoikeuksia ei kunnioitettu.
French[fr]
Dès lors que le règlement no 1190/2008, modifiant pour la cent et unième fois le règlement no 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, impose à une personne des mesures restrictives du fait de son inclusion dans la liste contenue à l'annexe I de ce dernier règlement, sans fournir à ladite personne de garantie réelle quant à la communication des informations et des éléments de preuve retenus à sa charge ou quant à la possibilité pour celle-ci d'être utilement et effectivement entendue à cet égard, il doit être conclu que ce règlement a été arrêté selon une procédure au cours de laquelle les droits de la défense n'ont pas été respectés.
Hungarian[hu]
Amennyiben az Oszáma bin Ládennel, az al‐Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002 rendelet 101. alkalommal történő módosításáról szóló 1190/2008 rendelet korlátozó intézkedéseket ír elő valamely személlyel szembeni az előbbi rendelet I. mellékletében szereplő listára való felvétele miatt – anélkül, hogy tényleges garanciát nyújtottak volna e személynek az információk és a terhére rótt körülmények közlésével vagy e tekintetben történő tényleges és érdemi meghallgatásával kapcsolatban – arra kell következtetni, hogy e rendeletet olyan eljárással fogadták el, amelynek során sérült a védelemhez való jog.
Italian[it]
Dal momento che il regolamento n. 1190/2008, recante centunesima modifica del regolamento n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al‐Qaeda e ai Talebani, impone ad una persona misure restrittive a causa della sua inclusione nell’elenco di cui all’allegato I del regolamento medesimo, senza fornire alla suddetta persona alcuna garanzia reale quanto alla comunicazione delle informazioni e degli elementi probatori assunti a suo carico o quanto alla possibilità per la medesima di essere utilmente ed effettivamente sentita in proposito, si deve constatare che tale regolamento è stato adottato nell’ambito di un procedimento in cui non sono stati rispettati i diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
Kadangi Reglamentu Nr. 1190/2008, 101-ąjį kartą iš dalies keičiančiu Reglamentą Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Osama bin Ladenu, „Al-Qaida“ tinklu ir Talibanu, ribojančios priemonės asmeniui taikomos dėl to, kad jis įtrauktas į pastarojo reglamento I priede esantį sąrašą, nepateikiant asmeniui jokios realios garantijos dėl informacijos, kuria remiantis jis kaltinamas, ir įrodymų suteikimo arba galimybės būti tinkamai ir veiksmingai išklausytam šiuo klausimu, reikia pripažinti, kad šis reglamentas buvo priimtas taikant procedūrą, per kurią buvo pažeista teisė į gynybą.
Latvian[lv]
Tā kā Regula Nr. 1190/2008, ar kuru 101. reizi groza Padomes Regulu Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al‐Qaida tīklu un Taliban, paredz personai ierobežojošus pasākumus tādēļ, ka tā ir iekļauta pēdējās minētās regulas I pielikumā iekļautajā sarakstā, nesniedzot šai personai patiesas garantijas par pret to vērstās informācijas un pierādījumu paziņošanu vai par viņa iespēju tikt lietderīgi un faktiski uzklausītam šajā ziņā, ir jāsecina, ka šī regula tika pieņemta saskaņā ar procedūru, kuras laikā tiesības uz aizstāvību netika ievērotas.
Maltese[mt]
Peress li r-Regolament Nru 1190/2008, li jemenda għall-101 darba r-Regolament Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al Qaida u t-Taliban, jimponi fuq persuna miżuri restrittivi minħabba l-inklużjoni tagħha fil-lista li tinsab fl-Anness I ta’ dan l-aħħar regolament, mingħajr ma jipprovdi lill-imsemmija persuna garanzija reali fir-rigward tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni u tal-provi meqjusa kontriha jew fir-rigward tal-possibbiltà tagħha li tinstema’ b’mod utli u effettiv f’dan ir-rigward, għandu jiġi konkluż li dan l-aħħar regolament ġie adottat skont proċedura li matulha d-drittijiet tad-difiża ma ġewx irrispettati.
Dutch[nl]
Aangezien verordening nr. 1190/2008 tot 101e wijziging van verordening nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban een persoon beperkende maatregelen oplegt wegens de toevoeging van zijn naam aan de lijst van bijlage I bij deze laatste verordening, zonder dat hem enige echte garantie is geboden dat de tegen hem in aanmerking genomen informatie en bewijzen zouden worden meegedeeld of dat hij daarover zou worden gehoord, dient te worden geconcludeerd dat deze verordening is vastgesteld volgens een procedure waarin de rechten van verdediging niet zijn geëerbiedigd.
Polish[pl]
Ponieważ rozporządzenie nr1190/2008 zmieniające po raz 101. rozporządzenie nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al‐Kaida i talibami stosuje wobec osoby środki ograniczające w związku z umieszczeniem jej nazwiska w wykazie z załącznika I do tego rozporządzenia bez zapewnienia omawianej osobie jakiejkolwiek rzeczywistej gwarancji w odniesieniu do poinformowania jej o zgromadzonych przeciwko niej informacjach i dowodach lub w odniesieniu do jej wysłuchania w tej kwestii, należy uznać, że rozporządzenie to zostało ustanowione w ramach procedury, w której prawo do obrony nie było przestrzegane
Portuguese[pt]
Visto que o Regulamento (CE) n.° 1190/2008, que altera pela 101.a vez o Regulamento (CE) n.° 881/2002 que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama bin Laden, à rede Al‐Qaida e aos talibã, impõe a uma pessoa medidas restritivas devido à sua inclusão na lista contida no Anexo I deste regulamento, sem fornecer à referida pessoa uma garantia real quanto à comunicação das informações e dos elementos de prova utilizados contra ela ou quanto à possibilidade de ser útil e efectivamente ouvida a esse respeito, há que concluir que esse regulamento foi adoptado segundo um procedimento que não respeitou os direito de defesa.
Romanian[ro]
În măsura în care Regulamentul nr. 1190/2008 de modificare pentru a 101-a oară a Regulamentului nr. 881/2002 de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al‐Qaida și cu talibanii impune unei persoane măsuri restrictive, ca urmare a includerii sale în lista cuprinsă în anexa I la acest din urmă regulament, fără a se oferi persoanei respective o garanție reală referitoare la comunicarea informațiilor și a elementelor de probă reținute împotriva sa sau la posibilitatea acesteia de a fi ascultată în mod util și efectiv în această privință, trebuie să se conchidă că acest regulament a fost adoptat potrivit unei proceduri în cursul căreia dreptul la apărare nu a fost respectat.
Slovak[sk]
Keďže nariadenie č. 1190/2008, ktorým sa stoprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom, ukladá osobe obmedzujúce opatrenia z dôvodu jej zahrnutia do zoznamu obsiahnutého v prílohe I tohto nariadenia bez toho, aby uvedenej osobe poskytlo skutočnú záruku, pokiaľ ide o oznámenie informácií a dôkazov v jej neprospech alebo pokiaľ ide o jej možnosť byť skutočne a účinne vypočutá, je potrebné dospieť k záveru, že toto nariadenie bolo prijaté podľa konania, v priebehu ktorého právo na obhajobu nebolo dodržané.
Slovenian[sl]
Ker Uredba št. 1190/2008 o stoprvi spremembi Uredbe št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani v zvezi z določeno osebo uvaja omejevalne ukrepe zaradi uvrstitve na seznam v Prilogi I k tej uredbi, ne da bi se tej osebi zagotovilo resnično jamstvo, da bo seznanjena z informacijami in dokazi, ki jo bremenijo, ali da bo lahko v zvezi s tem uspešno in učinkovito dala izjavo, je treba skleniti, da je bila ta uredba sprejeta po postopku, v katerem pravica do obrambe ni bila spoštovana.
Swedish[sv]
Eftersom det i förordning nr 1190/2008 om ändring för hundraförsta gången av rådets förordning nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter föreskrivs om vidtagandet av restriktiva åtgärder gentemot en person – på grund av att denne skrivits in i förteckningen i bilaga I till nämnda förordning – utan att denna person gavs någon verklig garanti för att han skulle informeras om de uppgifter och den bevisning som lades honom till last eller för att han verkligen skulle få yttra sig på ett ändamålsenligt sätt i detta hänseende. Den angripna förordningen antogs därför i enlighet med ett förfarande där sökandens rätt till försvar inte iakttogs.