Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan fredfyldt tilstand kan ikke måle sig med noget som helst man kan opnå med kunstige midler, og den vil hjælpe en til at klare selv de problemer man kun har ringe eller slet ingen indflydelse på, såsom sygdom eller måske et dødsfald i familien.
Greek[el]
Μια τέτοια ειρηνική ικανοποίηση δεν μπορεί να γίνει με τεχνητά μέσα, και μπορεί να σε βοηθήσει να χειριστείς προβλήματα στα οποία έχεις λίγο ή και καθόλου έλεγχο, όπως είναι η αρρώστια, ή ίσως και ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου.
English[en]
Such peaceful contentment is unmatched by any artificial means, and it can help you deal with problems you have little or no control over, such as sickness or perhaps the death of a loved one.
Spanish[es]
Tal contentamiento pacífico no puede ser igualado por ningún medio artificial, y puede ayudarte a hacerle frente a los problemas que tal vez hasta estén fuera de tu control, como la enfermedad o quizás la muerte de un ser amado.
French[fr]
Aucun moyen artificiel ne permet d’accéder à un contentement aussi paisible, et qui, de surcroît, peut vous aider à affronter des situations devant lesquelles vous êtes impuissant ou presque, comme la maladie ou la mort d’un être cher (Ecclésiaste 9:11).
Italian[it]
Questa serena contentezza è qualcosa che non si può assolutamente ottenere con mezzi artificiali e può aiutarti a far fronte a problemi per cui tu personalmente puoi fare poco o nulla, come la malattia o forse la morte di una persona cara.
Japanese[ja]
そのような心の安らぎはどんな人為的な手段によるものとも異なっており,そのおかげで,病気あるいは愛する者の死といった,自分ではほとんどあるいは全くどうにもならない問題にさえ対処できるようになります。(
Korean[ko]
그와 같은 평화로운 만족감은 여하한 인위적인 수단과도 비할 바가 아니며, 그러한 마음 상태는 병이나 가족의 사망과 같이, 당신이 거의 혹은 전혀 제어할 수 없는 문제들도 대처하도록 도움을 줄 수 있다.
Norwegian[nb]
En slik fred og tilfredshet kan ikke oppnås med kunstige midler. Den kan hjelpe deg til å hanskes med problemer som du har liten eller ingen kontroll over, for eksempel sykdom eller et dødsfall blant dine nærmeste.
Dutch[nl]
Een dergelijke vrede krijg je echt niet met kunstmatige middelen, en ze kan je helpen het hoofd te bieden aan problemen waar je weinig of niets over te zeggen hebt, zoals ziekte of misschien de dood van iemand van wie je veel hield (Prediker 9:11).
Portuguese[pt]
Tal contentamento pacífico é inigualado por parte de qualquer meio artificial, e pode ajudá-lo a lidar com os problemas sobre os quais têm pouco ou nenhum controle, tais como uma doença, ou, talvez, a morte dum ente querido.
Russian[ru]
Такая мирная удовлетворенность, которую невозможно достичь никакими искусственными средствами, может помочь тебе справляться с проблемами, которые мало или вообще не поддаются твоему влиянию, как, например, болезни или смерть любимого человека (Екклесиаст 9:11).
Swedish[sv]
Detta är en frid och förnöjsamhet som aldrig kan uppnås genom konstgjorda medel, och den kan hjälpa dig att klara av problem som du själv knappast har någon kontroll över, till exempel sjukdom eller kanske en kär anförvants död.
Tagalog[tl]
Ang gayong mapayapang pagkanasisiyahan ay hindi mapapantayan ng anumang artipisyal na paraan, at makatutulong ito sa iyo na pakitunguhan ang mga problema na mahirap o hindi mo masawata, gaya ng karamdaman o marahil ay kamatayan ng isang mahal sa buhay.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e ta te taata e ravea no te turai ia noaa te hoê oaoaraa hau, e tei hau atu â, o te nehenehe e tauturu mai ia outou ia faaruru i te mau tupuraa o ta outou e ore e tia ia faaoromai mai te ma‘i aore ra te pohe o te hoê taata herehia (Koheleta 9:11).