Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስተመጨረሻም፣ ስድስተኛ፣ እርሱ ሁሌም እኛን እንደሚያስታውሰን ሁሉ እኛም እርሱን ሁሌ እንድናስታውሰው አዳኛችን ይጋብዘናል።
Bulgarian[bg]
Последно, шесто, нашият Спасител ни кани винаги да си спомняме за Него, както Той винаги ни помни.
Bislama[bi]
Las wan, namba sikis, Sevya blong yumi i invaetem yumi oltaem blong tingbaot Hem olsem we hem i stap tingbaot yumi.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, ang ikaunom, nagdapit kanato ang Manluluwas sa kanunay nga paghinumdom Kaniya sama sa Iyang kanunay nga paghinumdom kanato.
Czech[cs]
A nakonec, zašesté – Spasitel nás vyzývá, abychom na Něj vždy pamatovali tak, jako On vždy pamatuje na nás.
Danish[da]
Til slut opfordrer Frelseren os for det sjette til altid at huske ham, ligesom han altid husker os.
German[de]
Und schließlich sechstens: Der Heiland fordert uns auf, immer an ihn zu denken, wie auch er immer an uns denkt.
English[en]
Finally, sixth, our Savior invites us to always remember Him as He always remembers us.
Spanish[es]
Y finalmente, sexto: Nuestro Salvador nos invita a recordarlo siempre como Él siempre nos recuerda a nosotros.
Estonian[et]
Ja lõpuks kuuendaks, meie Päästja kutsub meid Teda alati meeles pidama, nagu Tema meid alati meeles peab.
Finnish[fi]
Viimein kuudenneksi, meidän Vapahtajamme kutsuu meitä muistamaan Hänet aina, kuten Hän muistaa meidät aina.
Fijian[fj]
Kena itinitini, na ikaono, sa sureti keda na iVakabula meda dau nanumi Koya me vaka ni sa dau nanumi keda o Koya.
French[fr]
Enfin, sixièmement, notre Sauveur nous invite à toujours nous souvenir de lui comme il se souvient toujours de nous.
Gilbertese[gil]
Te kabane, te ka onoua, ara Tia Kamaiu e kaoira bwa ti na ururingnga n aki toki ngkai E ururingiira n taai nako.
Hmong[hmn]
Qhov thib rau, tus Cawm Seej caw peb nco ntsoov txog Nws ib yam li Nws nco ntsoov txog peb.
Croatian[hr]
Naposljetku, šesto, naš nas Spasitelj poziva da ga se uvijek spominjemo kao što se on uvijek nas spominje.
Hungarian[hu]
Végül pedig, hatodszor, a Szabadító azt a felhívást intézi hozzánk, hogy mindig emlékezzünk Őrá, ahogyan Ő is mindig emlékezik ránk.
Armenian[hy]
Վերջապես, վեցերորդ, մեր Փրկիչը հրավիրում է մեզ միշտ հիշել Իրեն այնպես, ինչպես Նա է մեզ միշտ հիշում:
Indonesian[id]
Terakhir, yang keenam, Juruselamat kita mengundang kita untuk selalu mengingat-Nya sebagaimana Dia selalu mengingat kita.
Icelandic[is]
Að lokum, í sjötta lagi þá býður frelsarinn okkur að minnast hans ávallt eins eins og hann minnist okkar.
Italian[it]
Infine, sesto: il nostro Salvatore ci invita a ricordarci sempre di Lui come Egli si ricorda sempre di noi.
Japanese[ja]
最後の第6に,救い主は,御自身がいつもわたしたちを覚えておられるのと同じように,わたしたちも救い主を覚えているようにと勧めておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ xraqik, xwaq, laj Kolol qe nokoxb’oq chixjultikankil junelik A’an jo’ chanru A’an junelik nokoxjultika.
Khmer[km]
ចុង បញ្ចប់ ទីប្រាំ មួយ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ របស់ យើង អញ្ជើញ យើង ឲ្យ ចងចាំ ទ្រង់ ជានិច្ច ដូច ជា ទ្រង់ ចងចាំ យើង ជានិច្ច ដែរ ។
Korean[ko]
마지막으로 여섯째, 구주께서는 당신이 항상 우리를 기억하시듯 우리도 항상 당신을 기억하라고 하십니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac, ahkohnkohsr, Mwet Lahngo lasr El suli kuht in esamuhl pacl nuh kwewa oacna El esam kuht pacl nuh kwewa.
Lingala[ln]
Na nsuka, ya motoba, Mobikisi abiangi biso ntango nionso tomikundola Ye lokola Ye ntango nionso amikundolaka biso.
Lao[lo]
ສຸດທ້າຍ, ທີຫົກ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ເຊື້ອເຊີນເຮົາ ໃຫ້ລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງລະນຶກເຖິງເຮົາຕະຫລອດເວລາ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, šešta, mūsų Gelbėtojas kviečia mus visada prisiminti Jį, kaip ir Jis prisimena mus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, sestkārt, mūsu Glābējs mūs aicina vienmēr atcerēties Viņu, tāpat kā Viņš vienmēr atceras mūs.
Malagasy[mg]
Farany, fahenina, dia manasa antsika ny Mpamonjy hahatsiaro Azy mandrakariva, tahaka ny hahatsiarovany antsika mandrakariva.
Marshallese[mh]
Āliktata, jijno, ad Rilo̧mo̧o̧r ej kūr kōj n̄an keememej E āinwōt An iien otemjej keememej kōj.
Mongolian[mn]
Эцэст нь зургаадугаарт, Аврагч маань биднийг үргэлж санадаг шиг Өөрийг нь санахыг бидэнд уриалдаг.
Malay[ms]
Akhirnya, keenam, Juruselamat kita menjemput kita untuk sentiasa mengingati-Nya sebagaimana Dia mengingati kita.
Maltese[mt]
Finalment, is-sitta, is-Salvatur tagħna jistedinna sabiex dejjem niftakru fih kif Huwa dejjem jiftakar fina.
Norwegian[nb]
Seks: Vår Frelser ber oss alltid minnes ham slik han alltid minnes oss.
Dutch[nl]
Tot slot, ten zesde: onze Heiland nodigt ons uit Hem altijd indachtig te zijn zoals Hij ons ook altijd indachtig is.
Papiamento[pap]
Último, di seis, nos Salbador ta invitá nos pa semper kòrd’é meskos ku E semper ta kòrda nos.
Polish[pl]
I w końcu po szóste, nasz Zbawiciel prosi nas, abyśmy zawsze o Nim pamiętali tak, jak On zawsze pamięta o nas.
Pohnpeian[pon]
Keweneu, atail Sounkomour luke kitail en tamataman Ih ansou koaros duwehte Ah kin kalapw tamataman kitail.
Portuguese[pt]
Por fim, sexto: o Salvador nos convida a recordá-Lo sempre como Ele sempre Se lembra de nós.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în al şaselea rând, Salvatorul nostru ne invită să ne amintim totdeauna de El aşa cum El Îşi aminteşte totdeauna de noi.
Russian[ru]
Наконец, шестой способ: Спаситель призывает нас всегда помнить Его, подобно тому, как Он всегда помнит нас.
Slovak[sk]
A nakoniec, po šieste, Spasiteľ nás vyzýva, aby sme na Neho vždy pamätali tak, ako On vždy pamätá na nás.
Samoan[sm]
Ma le mea mulimuli, lona ono, ua valaaulia i tatou e lo tatou Faaola ia manatua pea o Ia e pei ona Ia manatua pea i tatou.
Serbian[sr]
На крају, шести начин, наш Спаситељ нас позива да се увек сећамо Њега као што се Он увек сећа нас.
Swedish[sv]
Slutligen: För det sjätte uppmanar oss vår Frälsare att alltid minnas honom, så som han alltid minns oss.
Swahili[sw]
Mwishowe, ya sita, Mwokozi wetu anatualika sisi daima kumkumbuka Yeye jinsi daima anavyotukumbuka sisi.
Thai[th]
สุดท้าย หก พระผู้ช่วยให้รอดทรงเชื้อเชิญเราให้ระลึกถึงพระองค์ตลอดเวลา เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงนึกถึงเราตลอดเวลา
Tagalog[tl]
Ang huli at pang-anim, inaanyayahan tayo ng Tagapagligtas na lagi Siyang alalahanin tulad ng pag-alaala Niya sa atin.
Tongan[to]
Fakaʻosí, ko hono onó, ʻoku fakaafeʻi kitautolu ʻe hotau Fakamoʻuí ke tau manatu maʻu ai pē kiate Ia ʻo hangē ko ʻEne manatu maʻu pē kiate kitautolú.
Tahitian[ty]
E te hope’a, te ono, te ani manihini mai nei te Fa’aora ia tātou ’ia ha’amana’o noa Iāna mai Iāna e ha’amana’o noa ia tātou.
Ukrainian[uk]
Зрештою, по-шосте, наш Спаситель закликає нас завжди пам’ятати Його, оскільки Він завжди пам’ятає нас.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, thứ sáu, Đấng Cứu Rỗi mời gọi chúng ta phải luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài như Ngài luôn luôn nhớ tới chúng ta.
Chinese[zh]
最后,第六,我们的救主邀请我们一直记得祂,就像祂一直记得我们一样。