Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
GAN IA har ganske vist forbedret sin situation bemærkelsesværdigt hvad angår nedbringelse af erstatningsrisici, men forholdet mellem de samlede driftsomkostninger og skadesprocenten vil fortsat ved udgangen af 1998 være på et for højt niveau (105,6 %), især hvis man sammenligner med faldet hos GAN's største konkurrenter, der allerede i dag gennemsnitlig har meget lavere tal.
German[de]
Zwar hat die GAN IA bei der Verringerung der Schadenhäufigkeit ganz wesentliche Fortschritte erzielt, doch ist das Gesamtverhältnis betriebliche (Aufwendungen + Schadenfälle): Prämien Ende 1998 immer noch zu hoch (105,6 %), vor allem wenn man dieses mit den entsprechenden Verhältniszahlen der Hauptkonkurrenten der GAN vergleicht, die im Durchschnitt schon heute niedrigere Werte angeben.
Greek[el]
Είναι πράγματι γεγονός ότι η GAN IA έχει κάνει πολύ σημαντικές προόδους όσον αφορά τη μείωση των ασφαλιστικών ζημιών, ωστόσο ο συνολικός δείκτης έξοδα εκμετάλλευσης+αποζημιώσεις/ασφάλιστρα θα παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο (105,6 %) στο τέλος του 1998, κυρίως σε σύγκριση με τους δείκτες των κυριότερων ανταγωνιστών της GAN, οι οποίοι κατά μέσο όρο παρουσιάζουν ήδη από σήμερα χαμηλότερους δείκτες.
English[en]
Although the company has made very significant progress in reducing the number of claims, the overall ratio between operating costs and claims on the one hand and premiums on the other will at the end of 1998 still be too high (105,6 %), especially when compared with the ratio of GAN's main competitors, who, on average now have lower ratios.
Spanish[es]
Aunque ha hecho progresos muy significativos en lo referente a la reducción de la siniestralidad, la proporción entre los gastos de explotación más siniestros y las primas seguirá situada a finales de 1998 en un nivel demasiado elevado (105,6 %), sobre todo en comparación con los niveles de los principales competidores de GAN que, de media, ya son hoy día inferiores.
Finnish[fi]
Vaikka GAN IA on saavuttanut merkittävää edistystä vakuutusvahinkojen määrän vähentämisessä, liiketoiminnan kulujen ja vakuutuskorvausten yleinen suhde maksutuloon on vielä vuoden 1998 lopussa liian korkea (105,6 prosenttia) erityisesti verrattuna GANin tärkeimpiin kilpailijoihin, joilla tämän tunnusluvun arvo on jo nykyisin keskimäärin pienempi.
French[fr]
S'il est vrai que GAN IA a fait des progrès très significatifs en termes de réduction de la sinistralité, le ratio global charges d'exploitation et sinistres sur primes restera à la fin de 1998 à un niveau encore trop élevé (105,6 %) surtout si on le compare au ratio des principaux concurrents du GAN qui, en moyenne, affichent déjà aujourd'hui des ratios plus bas.
Italian[it]
Se è vero che la GAN IA ha compiuto progressi significativi per quanto concerne la riduzione del tasso di sinistri, il rapporto globale oneri di gestione e sinistri rispetto ai premi, alla fine del 1998, resterà ad un livello ancora troppo elevato (105,6 %), soprattutto se comparato al rapporto dei principali concorrenti del GAN che, in media, presentano fin d'ora rapporti più bassi.
Dutch[nl]
Hoewel GAN IA inzake de vermindering van de schadelast een enorme vooruitgang heeft geboekt, zal de algemene ratio exploitatiekosten + schadegevallen/premies eind 1998 nog te hoog liggen (105,6 %), vooral in vergelijking met de ratio van de belangrijkste concurrenten van GAN, die op dit moment gemiddeld reeds lagere ratio's te zien geven.
Portuguese[pt]
Se é certo que a GAN IA realizou progressos muito significativos em termos de redução da sinistralidade, o rácio global encargos de exploração e sinistros sobre prémios permanecerá no final de 1998 a um nível ainda demasiado elevado (105,6 %), sobretudo se o compararmos com o rácio dos principais concorrentes do GAN que, em média, apresentam hoje já rácios mais baixos.
Swedish[sv]
Även om det är sant att GAN IA har gjort mycket stora framsteg i fråga om skademinskning, kvarstår den totala kvoten mellan driftskostnader och skadeersättning genom premier på en alltför hög nivå (105,6 %) i slutet av 1998, framför allt om man jämför kvoten med GAN:s viktigaste konkurrenter som i genomsnitt redan idag visar upp lägre kvoter.