Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sherezade het geantwoord: “As dit net ’n pop is, sal ek liewer self ’n pop teken, as juffrou nie omgee nie.”
Amharic[am]
ሽሬሳደም “የአንድን አሻንጉሊት ሥዕል ቀለም ከመቀባት የተለየ ነገር ካልሆነ እኔ ራሴ የሣልኩትን አሻንጉሊት እንድቀባ ቢፈቀድልኝ እመርጣለሁ” ስትል መለሰች።
Arabic[ar]
فأجابت شِرِسادي: «اذا كانت مجرد دمية، فأنا افضِّل ان ارسم دمية انا نفسي إن كنت لا تمانعين.»
Central Bikol[bcl]
Si Sherezade nagsimbag: “Kun munyeka po sana iyan, mas gusto ko pong magdrowing ako mismo nin sarong munyeka kun oyon kamo.”
Bemba[bem]
Sherezade ayaswike ukuti: “Nga ca kuti cili fye ca kwangasha, kuti nasalapo ukuilengela ica kwangasha ne mwine nga mwingansuminisha.”
Bislama[bi]
Sherezade i ansa se: “Sipos samting ya i wan doli nomo, bambae mi laekem moa we mi wan nomo mi mekem pija blong wan doli, sipos yu yu agri.”
Cebuano[ceb]
Si Sherezade nagtubag: “Kon monyeka lang diay kini, modrowing na lang kog akong monyeka kon mosugot mo.”
Czech[cs]
Šerezáda odpověděla: „Jestliže je to jenom panenka, tak já sama bych raději namalovala panenku, pokud vám to nevadí.“
Danish[da]
Hertil svarede hun: „Hvis det kun er en dukke vil jeg hellere tegne en dukke, hvis det ikke gør noget.“
German[de]
Sherezade erwiderte: „Wenn es nur eine Puppe ist, würde ich lieber selbst eine Puppe zeichnen, wenn ich darf.“
Efik[efi]
Sherezade ama ọbọrọ ete: “Edieke enye n̄kukụre edide eyenọkpọ, ami ke idemmi nyemek ndiwet ndise eyenọkpọ edieke afo mûfan̄ake.”
Greek[el]
Η Σερεσάντε αποκρίθηκε: «Αν πρόκειται απλώς για μια κούκλα, τότε θα προτιμούσα να ζωγραφίσω μια κούκλα μόνη μου, αν δεν σας πειράζει».
English[en]
Sherezade replied: “If it is only a doll, I would prefer to draw a doll myself if you don’t mind.”
Estonian[et]
Sherezade vastas: „Kui see on lihtsalt üks nukk, siis tahaksin ma selle nuku ise joonistada, kui teil midagi selle vastu pole.”
Finnish[fi]
Sherezade vastasi: ”Jos se on vain nukke, piirtäisin jonkin nuken mieluummin itse, jollei teillä ole mitään sitä vastaan.”
French[fr]
Shérézade a répondu: “Si ce n’est qu’une poupée, j’aimerais mieux en dessiner une moi- même, si cela ne vous dérange pas.”
Hiligaynon[hil]
Si Sherezade nagsabat: “Kon isa lang ini ka monyika, mas maayo pa nga magdrowing na lang ako sing isa ka monyika kon mapasugot ka.”
Croatian[hr]
Sherezade je odgovorila: “Ako je to samo lutka, ja bih radije sama nacrtala lutku, ako nemate ništa protiv.”
Hungarian[hu]
Sherezade így felelt: „Ha csak egy babáról van szó, akkor inkább én magam rajzolnám meg a babát, ha nem tetszik bánni.”
Indonesian[id]
Sherezade menjawab, ”Jika hanya sebuah boneka, saya lebih suka menggambar boneka saya sendiri jika Ibu tidak keberatan.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Sherezade: “No munieka laeng dayta, kaykayatko pay ti mangiladawan a mismo iti maysa a munieka no umanamongkayo.”
Italian[it]
Sherezade replicò: “Se è solo una bambola, preferirei disegnare io stessa una bambola, se non le dispiace”.
Japanese[ja]
そこで,シェレサーデは,「ただの人形だというのでしたら,よろしければ,自分で人形を書きたいと思います」と答えました。
Lingala[ln]
Sherezade ayanolaki ete: “Soki ezali bobele mwana-popi, soki olingi, nakosepela ete ngai moko nasala mwana-popi.”
Malagasy[mg]
Namaly i Sherezade hoe: “Raha toy ny saribakoly fotsiny ilay izy, dia aleoko izaho mihitsy no manao sarina saribakoly, raha tsy mampaninona anao.”
Macedonian[mk]
Шерезаде одговорила: „Ако е тоа само кукла, тогаш повеќе сакам самата да си нацртам кукла, ако немате ништо против“.
Malayalam[ml]
ഷെരസാഡേയുടെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “അതൊരു പാവ മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഒരു പാവയെ ഞാൻതന്നെ വരയ്ക്കാം. എന്താ സമ്മതമാണോ?”
Marathi[mr]
शेरेझॉडने उत्तर दिले: “जर ती केवळ बाहुली आहे, तर तुमची काही हरकत नसल्यास मला माझ्या बाहुलीचे चित्र काढण्यास आवडेल.”
Burmese[my]
ရှဲရယ်စာဒဲက ဤသို့ပြန်ဖြေသည်– “အရုပ်လေးတစ်ရုပ်ပဲဆိုရင် ဆရာမ စိတ်မရှိရင် ကျွန်မဘာသာကျွန်မ အရုပ်တစ်ရုပ်ဆွဲပါရစေ။”
Norwegian[nb]
Sherezade svarte: «Hvis det bare er en dukke, vil jeg helst tegne en dukke selv, hvis det er i orden.»
Dutch[nl]
Sherezade antwoordde: „Als het alleen maar een poppetje is, dan wil ik er liever zelf een tekenen, als u het niet erg vindt.”
Nyanja[ny]
Sherezade anayankha kuti: “Ngati chili chidole chabe, ineyo ndidzajambula chidolecho ngati mungandilole.”
Polish[pl]
Sherezade odparła: „Wobec tego, jeśli pani pozwoli, wolałabym narysować lalkę”.
Portuguese[pt]
Sherezade respondeu: “Se é apenas um boneco, prefiro eu mesma desenhar um boneco, se não se importa.”
Romanian[ro]
Sherezade i-a răspuns: „Dacă este vorba doar de o păpuşă, aş prefera să desenez eu singură o păpuşă, dacă nu vă supăraţi“.
Russian[ru]
Шересадэ ответила: «Раз это всего лишь кукла, я бы хотела сама нарисовать куклу, если вы не против».
Slovak[sk]
Sherezade odpovedala: „Keď je to len bábika, potom, ak vám to nevadí, radšej by som si nejakú bábiku nakreslila sama.“
Slovenian[sl]
Sherezade je odvrnila: »Če je to le lutka, potem bom raje sama narisala lutko, če vam je prav.«
Samoan[sm]
Na tali atu Sherezade: “Afai o se pepe meataalo, e sili atu la i a te aʻu pe a ou tusia se ata o le pepe meataalo pe a talafeagai ai ma lou finagalo.”
Shona[sn]
Sherezade akapindura, kuti: “Kana chiri chidhori bedzi, ndingada zvangu kudhirowa chidhori ini ndimene kana musingarambi.”
Albanian[sq]
Sherezadja iu përgjigj: «Nëse është vetëm një kukull, do të preferoja të vizatoja vetë një kukull, nëse nuk ke ndonjë kundërshtim.»
Serbian[sr]
Šeresada je odgovorila: „Ako je to samo jedna lutka, ja bih više volela da sama nacrtam jednu lutku ako nemate ništa protiv.“
Southern Sotho[st]
Sherezade o ile a araba: “Haeba ke popi feela, ke tla thabela ho itoroeela popi ka bonna haeba u sa tsotelle.”
Swedish[sv]
Men Sherezade svarade: ”Om det bara är en docka, så vill jag hellre rita en egen docka, om jag får.”
Swahili[sw]
Sherezade alijibu: “Ikiwa ni mwanasesere, ningechagua kuchora mwanasesere mwenyewe ukiniruhusu.”
Tamil[ta]
ஷெரெசேடா இவ்வாறு பதிலளித்தாள்: “அது ஒரு பொம்மையாக மாத்திரமே இருக்கிறதென்றால், நீங்கள் அனுமதித்தால் ஒரு பொம்மையை நானே வரைந்துகொள்வதை மேலானதாகத் தெரிந்துகொள்வேன்” என்று பதில் சொன்னாள்.
Telugu[te]
“అది కేవలం బొమ్మే అయితే, మీకు అభ్యంతరం లేనట్లయితే నేను నా స్వంతగా బొమ్మను గీస్తానని,” షెరసాడే జవాబిచ్చింది.
Thai[th]
เชเรซาเด ตอบ ว่า “ถ้า เป็น เพียง ตุ๊กตา หนู ขอ วาด ตุ๊กตา ของ หนู เอง ถ้า คุณ ครู ไม่ ขัดข้อง.”
Tagalog[tl]
Sumagot si Sherezade: “Kung iyon ay isa lamang manyika, pipiliin kong gumuhit mismo ng isang manyika kung papayag kayo.”
Tswana[tn]
Sherezade o ne a fetola jaana: “Fa e le gore ke mpopi fela, nka rata gore ke itshwantshetse mpopi oo fa e le gore o a dumela.”
Tok Pisin[tpi]
Sherezade i bekim tok olsem: “Sapos em doli tasol, mi laik wokim piksa bilong doli, sapos i orait long yu.”
Turkish[tr]
Sherezade şöyle cevap verdi: “Eğer bu sadece bir oyuncaksa, izin verirseniz ben başka bir oyuncağın resmini çizmek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Sherezade u hlamurile: “Loko ku ri xipopana ntsena, a ndzi ta tsakela ku tidirowela xipopana loko u swi tsakela.”
Twi[tw]
Sherezade buae sɛ: “Sɛ ɛyɛ abaduaba ara kwa de a, ɛnde mepɛ sɛ m’ankasa meyɛ abaduaba ho mfonini, sɛ wobɛpene so a.”
Tahitian[ty]
Ua pahono a‘era o Sherezade e: “Mai te peu e e pepe haavare noa, mea au a‘e e na ’u iho â e papai i te hoho‘a o te pepe haavare mai te peu e e faatia oe.”
Ukrainian[uk]
Шерезаде відповіла: «Якщо це тільки лялька, тоді я краще намалюю ляльку сама, коли ви не проти».
Xhosa[xh]
USherezade waphendula wathi: “Ukuba ngunopopi nje kuphela, mna bendingathanda ukuzizobela unopopi ngokwam ukuba akukhathazeki.”
Yoruba[yo]
Sherezade fèsì pé: “Bí ó bá jẹ́ pé ọmọlangidi kan lásán ni, èmi yóò kúkú yàn láti ya ọmọlangidi kan fúnraami bí ẹ bá gbà bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,希雷莎迪回答说:“既然它只是一个普通的娃娃,那么,如果你不介意的话,我宁愿自己另画一个来着色。”
Zulu[zu]
USherezade waphendula: “Uma kumane kuwunodoli, kungcono ngizidwebele mina unodoli uma ungenankinga ngalokho.”