Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Massering ontspan blykbaar die spiere, wat bloedsirkulasie verbeter en gifstowwe wat in die weefsels opgebou het, verwyder.
Amharic[am]
ማሸት ጡንቻዎችን ለማፍታታት፣ የደም ዝውውርን ለማሻሻል እንዲሁም በህብረህዋሳችን ውስጥ የሚጠራቀመውን መርዝ ለማስወገድ እንደሚረዳ ይነገርለታል።
Arabic[ar]
يُقال ان التدليك يرخي العضلات ويُحسِّن الدورة الدموية ويزيل السموم التي تتجمع في الانسجة.
Bemba[bem]
Batila ukucina kulanasha imishipa, kulenga umulopa ukwenda bwino, no kusalanganya sumu alongene pamo mu filundwa fya mubili.
Bulgarian[bg]
За масажа се казва, че отпуска мускулите, подобрява кръвообращението и премахва токсините, които са се насъбрали в тъканите.
Cebuano[ceb]
Ang masahe gituohan nga makaparelaks sa kaunoran, makapauswag sa sirkulasyon sa dugo, ug makawagtang sa mga hilo nga natigom diha sa mga tisyu.
Czech[cs]
Masáž má uvolňovat svaly, zlepšovat krevní oběh a odstraňovat toxické látky, které se nahromadily ve tkáních.
Danish[da]
Det hævdes at massage kan virke afslappende på muskler, forbedre blodcirkulationen og fjerne toksiner der har hobet sig op i vævene.
German[de]
Die Massage soll die Muskeln entspannen, die Durchblutung fördern und den Abtransport von Giftstoffen bewirken, die sich im Gewebe angesammelt haben.
Ewe[ee]
Wogblɔ be lãmehehe naa lãmekawo nɔna nyuie, enaa ʋu sina nyuie wu, eye wòɖea aɖinu siwo bla ɖe ʋukawo me ɖa.
Greek[el]
Λέγεται ότι το μασάζ χαλαρώνει τους μυς, βελτιώνει την κυκλοφορία του αίματος και απομακρύνει τις τοξίνες που έχουν συσσωρευτεί στους ιστούς.
English[en]
Massage is credited with relaxing the muscles, improving circulation of the blood, and removing toxins that have accumulated in the tissues.
Spanish[es]
Al masaje se le atribuye el poder de relajar los músculos, mejorar la circulación de la sangre y eliminar toxinas acumuladas en los tejidos.
Estonian[et]
Massaaž on leidnud tunnustust lihaste lõdvestaja, vereringe ergutaja ning kudedesse kogunenud mürkainete eemaldajana.
Finnish[fi]
Hieronta rentouttaa lihaksia, parantaa verenkiertoa ja poistaa kudoksiin kertyneitä myrkyllisiä aineita.
Fijian[fj]
E yaga na veimasi ni vakamalumutaka na masela, e vakadrodroya vinaka na dra, qai kauta laivi na duka ni viciko.
French[fr]
Le massage a pour effet de détendre les muscles, d’améliorer la circulation du sang et de libérer les toxines accumulées dans les tissus.
Hebrew[he]
העיסוי תורם להרפיית השרירים, מאיץ את זרימת הדם ומסלק רעלים שהצטברו ברקמות.
Croatian[hr]
Smatra se da masaža opušta mišiće, poboljšava cirkulaciju i uklanja otrovne tvari koje se nakupljaju u tkivu.
Hungarian[hu]
A masszázsnak azt az érdemet tulajdonítják, hogy lazítja az izmokat, élénkíti a vérkeringést, és eltávolítja a szövetekben felhalmozódott méreganyagokat.
Indonesian[id]
Pemijatan dianggap dapat melemaskan otot-otot, memperlancar peredaran darah, dan membuang toksin yang terakumulasi di jaringan sel.
Igbo[ig]
A na-ekwu na ịhịa aka na-eme ka uru ahụ dị nro, na-eme ka ọbara na-erugharị n’ụzọ ka mma, na-ewepụkwa nsí ndị gbakọjuworo n’anụ ahụ.
Iloko[ilo]
Maibaga a makaparelaks kadagiti masel ti panangmasahe, mangpasayaat iti panagtaray ti dara, ken mangikkat kadagiti sabidong a naurnong kadagiti tisyu.
Italian[it]
Al massaggio è attribuito il merito di rilassare i muscoli, migliorare la circolazione del sangue ed eliminare le tossine accumulate nei tessuti.
Japanese[ja]
マッサージには,筋肉をほぐし,血液の循環を改善し,体組織内にたまった毒素を除く効果があると言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ მასაჟს კუნთების მოდუნება, სისხლის მიმოქცევის გაუმჯობესება და ქსოვილებში დაგროვილი ტოქსინების მოცილება შეუძლია.
Lithuanian[lt]
Teigiama, jog masažas padeda atpalaiduoti raumenis, pagerinti kraujotaką bei pašalinti audiniuose susikaupusius toksinus.
Latvian[lv]
Tiek atzīts, ka masāža atslābina muskuļus, uzlabo asinsriti un palīdz izvadīt audos uzkrājušos toksīnus.
Malagasy[mg]
Heverina fa manalefaka ny hozatra ny otra, sy manatsara ny fikorianan’ny ra ary manaisotra ny poizina niangona tao amin’ireo tambatsela.
Macedonian[mk]
Масажата ги опушта мускулите, ја подобрува циркулацијата на крвта и ги отстранува токсините кои се наталожиле во ткивата.
Malayalam[ml]
ഉഴിച്ചിൽ പേശികൾക്ക് അയവു വരുത്തുമെന്നും രക്തപ്രവാഹം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നും കലകളിൽ അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്ന വിഷവസ്തുക്കൾ നീക്കം ചെയ്യുമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il-massaġġi huma magħrufin li jirrilassaw il- muskoli, itejbu ċ- ċirkulazzjoni tad- demm, u jneħħu s- sustanzi tossiċi li jkunu nġabru fit- tessuti tal- ġisem.
Norwegian[nb]
Massasje blir regnet for å være noe som får musklene til å slappe av, forbedre blodsirkulasjonen og fjerne giftstoffer som har hopet seg opp i vevet.
Nepali[ne]
भनिन्छ, मालिस गर्दा मांसपेशीहरू लचकदार हुन्छन्, रक्तसञ्चार राम्रो हुन्छ अनि तन्तुहरूमा जम्मा भएका विषादीहरू निष्कासन गर्न मदत मिल्छ।
Dutch[nl]
Massage ontspant volgens zeggen de spieren, verbetert de bloedsomloop en verwijdert gifstoffen die zich in de weefsels hebben opgehoopt.
Northern Sotho[nso]
Go šidila go retwa ka gore go dira gore mešifa e iketle, go kaonefatša modikologo wa madi le go tloša mpholo wo o tsenego ka gare ga ditlhalenama.
Nyanja[ny]
Anthu amanena kuti kutikita minofu kumathandiza kuti minofu ikhale yotakasuka, kuti magazi aziyenda bwino, ndiponso kuchotsa makemikolo oipa m’minofu.
Papiamento[pap]
Hende ta bisa cu masashi ta relahá e músculonan, mehorá circulacion di sanger i eliminá substancianan tóxico cu a acumulá den tehido.
Polish[pl]
Uważa się, że masaż rozluźnia mięśnie, poprawia krążenie i usuwa toksyny nagromadzone w tkankach.
Portuguese[pt]
Afirma-se que a massagem relaxa os músculos, melhora a circulação sanguínea e remove as toxinas acumuladas nos tecidos.
Romanian[ro]
Masajului i se atribuie meritul de a relaxa muşchii, îmbunătăţind circulaţia sângelui şi îndepărtând toxinele acumulate în ţesuturi.
Russian[ru]
Считается, что массаж снимает мышечное напряжение, улучшает кровообращение и выводит накопившиеся в тканях токсины.
Sinhala[si]
සම්බාහනය නිසා පේශිවලට සහනයක් ගෙන දීමටද, රුධිර සංසරණය වඩාත් හොඳින් සිදුවීමටද, සිරුරේ පටකවල එකතු වී ඇති විෂකර ද්රව්ය ඉවත් කිරීමටද හැකි බව විශ්වාස කෙරේ.
Slovak[sk]
Masáž prispieva k uvoľneniu svalov, k zlepšeniu krvného obehu a k odstraňovaniu toxínov, ktoré sa nahromadili v tkanivách.
Slovenian[sl]
Pravijo, da masaža sprošča mišice, izboljšuje krvni obtok in odstranjuje strupe, ki se naberejo v tkivih.
Shona[sn]
Kukwiza muviri kunonzi kunoita kuti tsandanyama dziregedzeke, kufamba kweropa mumuviri kuvandudzike, nokubvisa tsvina inenge yaungana munyama.
Albanian[sq]
Masazhi njihet për dobitë që sjell, si shtendosja e muskujve, përmirësimi i qarkullimit të gjakut dhe largimi i helmeve që janë grumbulluar në inde.
Serbian[sr]
Masaža je poznata po tome što opušta mišiće, poboljšava cirkulaciju i otklanja toksine koji se akumuliraju u tkivu.
Southern Sotho[st]
Ho silila ho tšepeloa ho lokolla mesifa, ho ntlafatsa phallo ea mali le ho ntša chefo e bokellaneng linameng.
Swedish[sv]
Massage anses ge muskelavslappning, förbättra blodcirkulationen och avlägsna giftämnen som har samlats i vävnaderna.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba kukanda mwili hulegeza misuli, huboresha mzunguko wa damu, na kuondoa kemikali zinazorundamana kwenye tishu.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba kukanda mwili hulegeza misuli, huboresha mzunguko wa damu, na kuondoa kemikali zinazorundamana kwenye tishu.
Thai[th]
การ นวด เป็น ที่ ยอม รับ เพราะ ทํา ให้ กล้ามเนื้อ ผ่อน คลาย, ทํา ให้ โลหิต ไหล เวียน ดี ขึ้น, และ ช่วย ขจัด สาร พิษ ที่ สะสม อยู่ ใน เนื้อ เยื่อ.
Tagalog[tl]
Ang masahe ay sinasabing nagpaparelaks sa mga kalamnan, nagpapabuti sa sirkulasyon ng dugo, at nag-aalis ng mga lason na naipon sa mga himaymay sa katawan.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore go sidila go lapolosa mesifa, go tokafatsa go elela ga madi mo mmeleng, e bile go ntsha botlhole jo bo kokoaneng mo dithisung tsa mmele.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bengim skin, olsem masas, i save mekim ol masol i stap isi, na i helpim blut long ran gut, na i tekewe ol marasin nogut i wok long bung bung insait long masol.
Turkish[tr]
Masajın, kasların gevşetilmesi, kan dolaşımının düzeltilmesi ve dokularda birikmiş zehirlerin uzaklaştırılmasına yaradığı söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku ku rhikinya miri ku endla leswaku misiha yi olova, ku antswisa ndzhendzeleko wa ngati, ni ku susa chefu leyi gandlaneke emisiheni.
Twi[tw]
Twitwiw a wotwitwiw obi no tumi siesie ne nipadua, ɛma ne mogya bɔ yiye, na eyi bɔre biara a ɛwɔ nipadua no mu no.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому методу лікування розслаблюються м’язи, поліпшується кровообіг та усуваються шлаки, які нагромадилися у тканинах.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ukuphulula kukhulula izihlunu, kuphucule ukujikeleza kwegazi, kuze kususe ityhefu esenokuba ikwizicwili.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé wíwọ́ ara ló ń mú kí àwọn iṣu ẹran ara dẹ̀, kí ẹ̀jẹ̀ máa káàkiri ara dáadáa, ló sì ń mú àwọn májèlé tó ti kóra jọ sínú ẹran ara kúrò.
Zulu[zu]
Kuthiwa ukubhucungwa kuthoba imisipha, kuthuthukise ukugeleza kwegazi futhi kukhiphe ubuthi obunqwabelana emisipheni.