Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом не важат английските закони, да потърсят мир с французите.
Bosnian[bs]
Ako se engleskom zakonu ne može verovati, ljudima će biti bolje da sklope mir sa Francuzima.
Czech[cs]
Pokud anglickému právu nelze věřit, lidé by raději měli uzavřít mír s Francouzi.
Danish[da]
Er engelsk lov ikke troværdig... er det bedre for dem selv at skabe fred med Frankrig.
German[de]
! Wenn sie dem englischen Gesetz nicht vertrauen können sollten diese Leute vielleicht besser mit Frankreich Frieden schliessen...
Greek[el]
Αν δεν τηρείται ο Αγγλικός νόμος... τότε, αυτοί οι άνθρωποι είναι προτιμότερο... να κάνουν ειρήνη με τους Γάλλους.
English[en]
If English law cannot be trusted, maybe these people would do better making their own peace with the French.
Spanish[es]
Si no podemos confiar en la ley inglesa, que hagan las paces con los franceses.
Estonian[et]
Kui Inglise seadust ei saa usaldada, on neil inimestel parem... sõlmida rahu prantslastega.
French[fr]
Si la loi anglaise n'existe pas, ces gens devraient faire la paix avec les Français.
Croatian[hr]
Onda možda bolje da se ovi ljudi nagode s Francuzima!
Hungarian[hu]
Ha az angol törvény nem érvényes, kössenek külön békét a franciákkal!
Indonesian[id]
Kalau undang-undang Inggeris tak boleh dipercayai, baik mereka pergi berdamai dengan Perancis.
Icelandic[is]
Ef enskum lögum er ekki treystandi væri ūeim hollara ađ semja friđ viđ Frakka.
Italian[it]
Se la legge inglese non è affidabile, meglio che facciano pace con i Francesi.
Norwegian[nb]
Er britenes lover upålitelige... kan de like godt fikse freden med franskmennene selv.
Dutch[nl]
Met'n onbetrouwbare Engelse wet... kunnen ze beter zelf vrede sluiten met de Fransen.
Polish[pl]
Jeśli angielskiemu prawu nie można ufać to może było by lepiej dla ludzi zawrzeć pokój z Francją.
Portuguese[pt]
Se não se pode confiar nas leis inglesas, talvez estas pessoas fizessem melhor se se unissem aos franceses!
Romanian[ro]
Nu ne putem încrede în legea engleză, mai bine facem pace separată cu francezii.
Slovenian[sl]
Če se Angleškim zakonom več ne more verjeti bo boljše, da ljudje naredijo premirje s Francozi.
Albanian[sq]
Nëse nuk mund të kenë besim tek ligji anglez, ndoshta është më mirë që ky popull të bëjë vetë paqe me francezët.
Swedish[sv]
Om engelsk lag inte följs är det bättre att de krigar själva mot fransmännen.
Turkish[tr]
İngiliz hukukuna güven olmayacaksa gidip Fransızlarla kendileri barış yapsınlar.
Vietnamese[vi]
Nếu luật pháp Anh không đáng tin, họ tốt hơn nên dàn hòa với Pháp.