Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Joseph Rotherham het die 1894-uitgawe van hierdie teks gebruik vir sy Engelse vertaling The Emphasised Bible, wat in 1902 verskyn het, en professor Max L.
Arabic[ar]
* وقد استعمل جوزيف رذرهام طبعة سنة ١٨٩٤ لهذا النص في انتاج ترجمته الانكليزية، الترجمة المؤكدة، في سنة ١٩٠٢، واستخدم الپروفسور ماكس ل.
Cebuano[ceb]
* Gigamit ni Joseph Rotherham ang 1894 edisyon niining teksto sa pagpatungha sa iyang Ingles nga hubad, The Emphasised Bible, sa 1902, ug gigamit ni Propesor Max L.
Czech[cs]
* Josef Rotherham použil vydání tohoto textu z roku 1894 při svém anglickém překladu The Emphasised Bible v roce 1902, a profesor Max L.
Danish[da]
* Joseph Rotherham brugte 1894-udgaven af denne tekst da han i 1902 udarbejdede sin engelske oversættelse, The Emphasised Bible, og professor Max L.
German[de]
* Joseph Rotherham legte die 1894er Ausgabe dieses Textes seiner englischen Übersetzung von 1902 (The Emphasised Bible) zugrunde, und auch Professor Max L.
Greek[el]
* Ο Ιωσήφ Ρόδερχαμ χρησιμοποίησε την έκδοση του 1894 αυτού του κειμένου στη δική του μετάφραση στην αγγλική, την Εμφατική Βίβλο (The Emphasised Bible), την οποία εξέδωσε το 1902, και ο καθηγητής Μαξ Λ.
English[en]
* Joseph Rotherham used the 1894 edition of this text in producing his English translation, The Emphasised Bible, in 1902, and Professor Max L.
Spanish[es]
Joseph Rotherham usó la edición de 1894 de este texto para producir en 1902 su traducción al inglés The Emphasised Bible (La Biblia con Énfasis), y el profesor Max L.
Finnish[fi]
* Joseph Rotherham käytti tekstin vuoden 1894 painosta valmistaessaan englanninkielisen käännöksensä The Emphasised Bible, joka julkaistiin vuonna 1902, ja professori Max L.
French[fr]
C’est d’après l’édition de 1894 que Joseph Rotherham a produit, en 1902, sa traduction anglaise The Emphasised Bible.
Croatian[hr]
* Joseph Rotherham poslužio se izdanjem Ginsburgova teksta iz 1894. da bi 1902. objavio svoj engleski prijevod The Emphasised Bible, a profesor Max L.
Hungarian[hu]
* Joseph Rotherham ennek a szövegnek az 1894. évi kiadását használta fel 1902-ben az angol fordítás elkészítésénél, ez volt az úgynevezett The Emphasised Bible. Max L.
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Ռոդերհամը անգլերեն թարգմանությունը կատարելու համար (The Emphasised Bible), որը թողարկվեց 1902թ.-ին, օգտվեց Գինսբուրգի տեքստից, որը լույս էր տեսել 1894թ.-ին։
Indonesian[id]
* Yoseph Rotherham memakai edisi 1894 dari teks ini sewaktu mengerjakan terjemahannya dalam bahasa Inggris, yakni The Emphasized Bible, pada tahun 1902, dan Profesor Max L.
Iloko[ilo]
* Inusar ni Joseph Rotherham ti 1894 nga edision daytoy a teksto idi inaramidna ti Ingles a patarusna, a The Emphasised Bible, idi 1902, ket ni Propesor Max L.
Italian[it]
* Joseph Rotherham usò l’edizione del 1894 di questo testo per produrre nel 1902 la sua traduzione inglese, The Emphasised Bible, e Max L.
Georgian[ka]
ჯოზეფ როდერემმა ამ ტექსტის პირველი გამოცემის საფუძველზე თარგმნა ებრაული წერილები ინგლისურად (The Emphasised Bible), რომელიც 1902 წელს გამოიცა.
Korean[ko]
* 조지프 로더햄은 1902년에 영어 번역판인 「강조된 성서」(The Emphasised Bible)를 만드는 데 그 본문의 1894년판을 사용하였으며, 맥스 L.
Lingala[ln]
* Joseph Rotherham asalelaki ebimeli ya 1894 ya makomi yango mpo na kobimisa libongoli na ye ya Lingelesi, na 1902, oyo ebéngamaki The Emphasised Bible, mpe Molakisi Max L.
Lozi[loz]
* Joseph Rotherham n’a itusisize hatiso ya mwa 1894 ya litaba zeo mwa ku tahisa toloko ya hae ya Sikuwa, The Emphasised Bible, ka 1902, mi Caziba Max L.
Malagasy[mg]
* Nampiasa ny fanontana 1894 tamin’io soratra io i Joseph Rotherham tamin’ny famoahana ny fandikan-teniny anglisy, The Emphasised Bible, tamin’ny 1902, ary nampiasa ny soratra nataon’i Ginsburg sy i Baer ny Profesora Max L.
Malayalam[ml]
* 1902-ൽ ദി എംഫസൈസ്ഡ് ബൈബിൾ എന്ന തന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ഉളവാക്കുന്നതിനു റോതർഹാം ഈ പാഠത്തിന്റെ 1894-ലെ പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു. പ്രൊഫസർ മാക്സ് എൽ.
Dutch[nl]
* Joseph Rotherham gebruikte de 1894-uitgave van deze tekst als basis voor zijn Engelse vertaling van 1902 (The Emphasised Bible), en professor Max L.
Polish[pl]
* Na podstawie pierwszego wydania Joseph Rotherham dokonał przekładu na język angielski (The Emphasised Bible, 1902), a ponadto z tekstów Ginsburga i Baera korzystał profesor Max L.
Portuguese[pt]
* Joseph Rotherham usou a edição de 1894 deste texto na produção da sua tradução inglesa, The Emphasised Bible (A Bíblia Enfatizada), em 1902, e o Professor Max L.
Romanian[ro]
Joseph Rotherham a folosit ediţia din 1894 la realizarea traducerii sale în engleză, The Emphasised Bible, din 1902.
Russian[ru]
Джозеф Ротергам для своего библейского перевода на английский язык (The Emphasised Bible), который был опубликован в 1902 году, воспользовался текстом Гинсбурга, изданным в 1894 году.
Slovak[sk]
* Josef Rotherham použil vydanie tohto textu z roku 1894 pri svojom anglickom preklade The Emphasised Bible v roku 1902, a profesor Max L.
Slovenian[sl]
* Po izdaji tega besedila iz 1894. je leta 1902 izdelal svoj angleški prevod The Emphasised Bible Joseph Rotherham, Ginsburgovo in Baerjevo besedilo pa si je za predlogo prevoda Hebrejskih spisov 1917. vzel profesor Max L.
Shona[sn]
* Joseph Rotherham akashandisa chinyorwa cha1894 chourwu rugwaro mukuita shanduro yake yechiNgezi, The Emphasised Bible, muna 1902, uye Purofesa Max L.
Southern Sotho[st]
* Joseph Rotherham o ile a sebelisa khatiso ea 1894 ea taba ena e ngotsoeng ha a hlahisa phetolelo ea hae ea Senyesemane, The Emphasised Bible, ka 1902, ’me Moprofesara Max L.
Swahili[sw]
* Joseph Rotherham alitumia chapa ya 1894 ya maandishi-awali hayo katika kutokeza tafsiri yake ya Kiingereza, The Emphasised Bible, katika 1902, na Profesa Max L.
Tamil[ta]
* ஜோஸஃப் ராதர்ஹாம், இந்த மூலவாக்கியத்தின் 1894-ம் பதிப்பை பயன்படுத்தினார்; அவர் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகிய தி எம்ஃபஸைஸ்ட் பைபிளை உருவாக்குவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தினார். மேலும், பேராசிரியர் மாக்ஸ் எல்.
Thai[th]
* โจเซฟ รอเทอร์แฮม ใช้ ฉบับ พิมพ์ 1894 นั้น ใน การ ผลิต ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ ของ เขา คือ ดิ เอมฟาไซสด์ ไบเบิล ใน ปี 1902 และ ศาสตราจารย์ แมกซ์ แอล.
Tagalog[tl]
* Ginamit ni Joseph Rotherham ang 1894 edisyong ito sa paglalathala ng kaniyang salin sa Ingles, ang The Emphasised Bible, noong 1902, at ang mga teksto nina Ginsburg at Baer ay ginamit ni Propesor Max L.
Tswana[tn]
* Joseph Rotherham o ne a dirisa tokololo ya 1894 ya tshedimosetso eno fa a ne a kwala thanolo ya gagwe ya Seesemane, The Emphasised Bible, ka 1902, mme Moperofesa Max L.
Turkish[tr]
Joseph Rotherham 1902’de İngilizce The Emphasized Bible çevirisini hazırlarken bu metnin 1894 baskısını kullandı. Profesör Max L.
Tsonga[ts]
* Joseph Rotherham u tirhise nkandziyiso wa 1894 wa tsalwa leri eku humeseni ka ku hundzuluxela ka yena ka Xinghezi, The Emphasised Bible, hi 1902, naswona Professor Max L.
Tahitian[ty]
* Ua faaohipa o Joseph Rotherham i te neneiraa no 1894 no te rave i ta ’na huriraa reo Beretane, The Emphasised Bible, i te matahiti 1902, area te orometua haapii ra o Max L.
Xhosa[xh]
* UJoseph Rotherham wasebenzisa uhlelo lowe-1894 lwalo mbhalo ekuveliseni inguqulelo yakhe yesiNgesi, iThe Emphasised Bible, ngowe-1902, yaye uNjingalwazi Max L.
Chinese[zh]
*罗瑟拉姆(Joseph Rotherham)根据1894年版的金斯伯格文本于1902年出版了称为《点要本圣经》的英文译本,马戈利斯(Max L.
Zulu[zu]
* UJoseph Rotherham wasebenzisa uhlelo lwalombhalo luka-1894 ekwenzeni inguqulo yakhe yesiNgisi, iEmphasised Bible, ngo-1902, futhi uProfesa Max L.