Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende “het hy ‘die verborge (mustatir)’ of ‘die verwagte (muntaẓar) imām’ geword. . . .
Arabic[ar]
وهكذا «اصبح الامام المستتِر او الامام المنتظَر. . . .
Bemba[bem]
Muli fyo “abele ‘(mustatir) wafisama’ nelyo ‘(muntaẓar) imām waenekelwa.’ . . .
Cebuano[ceb]
Busa “siya nahimong ‘ang tinago (mustatir)’ o ‘ang gidahom (muntaẓar) nga imām.’ . . .
Czech[cs]
Tak „se stal ‚skrytým (mustatir)‘ neboli ‚očekávaným (muntazar) imámem‘. . .
Danish[da]
Han blev derved „den skjulte (mustatir)“ eller „den forventede (muntaẓar)“ imām.
German[de]
Dadurch „wurde er ‚der verborgene (mustatir)‘ oder ‚der erwartete (muntaẓar) Imam‘. . . .
Ewe[ee]
Eyata “ezu ‘imām ɣaɣla (mustatir) la’ alo ‘imām si wole mɔ kpɔm na (muntaẓar) la.’ . . .
Greek[el]
Έτσι, «έγινε ‘ο κρυμμένος (μουστατίρ)’ ή αλλιώς ‘ο αναμενόμενος (μουντάζαρ) ιμάμης’. . . .
English[en]
Thus “he became ‘the hidden (mustatir)’ or ‘the expected (muntaẓar) imām.’ . . .
Estonian[et]
Nii ”sai ta ”peidetud” (mustatir) või ”oodatavaks” (muntazar) imaamiks. ...
Finnish[fi]
878) ”Sāmarran suuren moskeijan luolassa jättämättä jälkeläistä”.
French[fr]
De cette manière, “il devint ‘l’imām caché (mustatir)’ ou ‘attendu (muntaẓar)’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “ebatsɔ ‘(mustatir) ni etee ehe lɛ,’ aloo ‘(muntaẓar) imām ni akpaa lɛ gbɛ lɛ.’ . . .
Croatian[hr]
Tako je on “postao ‘skriveni (mustatir)’ ili ‘očekivani (muntazar) imam’.
Hungarian[hu]
Így „lett ő ’a rejtett (mustatir)’ vagy ’a várt (muntaẓar) imám’ . . .
Indonesian[id]
Maka, ”ia menjadi imam ’yang bersembunyi (mustatir)’ atau ’yang diharapkan (muntazar)’. . . .
Iloko[ilo]
Iti kasta “isu ti nagbalin a ‘ti nailemmeng (mustatir)’ wenno ‘ti ninamnama (muntaẓar) nga imām.’ . . .
Italian[it]
Così “egli divenne ‘l’imām nascosto (mustatir)’ o ‘atteso (muntaẓar)’. . . .
Japanese[ja]
西暦878年)こうして,「彼は『隠れた(ムスタティール)』,もしくは『待望の(ムンタザル)』イマームとなった。
Macedonian[mk]
Така „станал ‚скриениот (мустатир)‘ или ‚очекуваниот (мунтазар) имам‘. . .
Norwegian[nb]
Han ble dermed «den skjulte (mustatir)» eller «den ventede (muntaẓar) imam».
Dutch[nl]
Aldus „werd hij ’de verborgen (moestatir)’ of ’de verwachte (moentazar) imam’. . . .
Polish[pl]
W ten sposób „stał się imamem ‚ukrytym (mustatir)’ lub ‚oczekiwanym (muntaẓar)’.
Portuguese[pt]
Assim, “ele se tornou o imame ‘oculto (mustatir)’ ou ‘esperado (muntazar)’. . . .
Russian[ru]
Так «он стал скрытым (мустатир) или ожидаемым (мунтазар) имамом [...]
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu “yabaye ‘uhishwe (mustatir)’ cyangwa ‘imām utegerejwe (muntaẓar).’ . . .
Slovak[sk]
Tak „sa stal ‚skrytým (mustatir)‘ alebo ‚očákavaným (muntazar) imámom‘...
Slovenian[sl]
Tako »je postal ‚skriti (mustatir)‘ ali ‚pričakovani (muntazar) imam‘.
Shona[sn]
Nokudaro “akava ‘(mustatir) akavanzika’ kana kuti ‘(muntaẓar) imām anokarirwa.’ . . .
Serbian[sr]
Tako je „on postao ’skriveni (mustatir)‘ ili ’očekivani (muntazar) imam‘...
Southern Sotho[st]
Kahoo “o ile a fetoha ‘ea patiloeng (mustatir)’ kapa ‘ea lebelletsoeng (muntaẓar) imām.’ . . .
Swedish[sv]
Han blev därigenom ”den ’dolde (mustatir)’ eller ’väntade (muntaẓar) imamen’. ...
Swahili[sw]
Hivyo “yeye akawa imam ‘aliyesitiriwa (mustatir)’ au ‘anayetazamiwa (muntazar).’ . . .
Tamil[ta]
ஆக, இவரே “‘மறைக்கப்பட்ட (முஸ்ததிர்)’ அல்லது ‘எதிர்பார்க்கப்பட்ட (முன்தஸார்) தலைவர்’ ஆனார். . . .
Tagalog[tl]
Kaya “siya ay naging imām na ‘natatago (mustatir)’ o ‘inaasahan (muntaẓar).’ . . .
Tswana[tn]
Ka gone, “o ne a nna ‘mo-imām yo o iseng a bonale (mustatir)’ kana ‘yo o solofetsweng (muntaẓar).’ . . .
Tsonga[ts]
Xisweswo “u ve la ‘fihliweke (mustatir)’ kumbe la ‘languteriweke (muntaẓar) imām.’ . . .
Twi[tw]
Enti “ɔbɛyɛɛ ‘imām (mustatir) a wahintaw’ anaasɛ ‘(muntaẓar) imām a wɔhwɛ no kwan.’ . . .
Ukrainian[uk]
Крім того, «він став «схованим (мустатір)» або «очікуваним (мунтазар) імамом»...
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela “waba ‘yi-imām efihlakeleyo (mustatir)’ okanye ‘elindelekileyo (muntaẓar).’ . . .
Chinese[zh]
公元878年)因此“他成了‘隐遁的’(mustatir)或‘受期望的(muntaẓar)伊玛目’。
Zulu[zu]
Ngakho “waba ‘(imustatir) ecashile’ noma ‘i-imām elindelwe (muntaẓar).’ . . .