Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато разговаряхме, аз си спомних един стих: „Млъкнете и знайте, че Аз съм Бог“ (Псалми 46:10).
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap toktok i go, mi tingbaot skripja ia: “Yufala i stap kwaet; yufala i mas save we mi mi God” (Ol Sam 46:10).
Cebuano[ceb]
Samtang nag-istorya mi, nakahinumdom ko sa kasulatan, “Humilom kamo, ug ilhon ninyo nga Ako mao ang Dios” (Salmo 46:10).
Czech[cs]
Při našem rozhovoru mě napadl verš: „Upokojtež se, a vězte, žeť jsem já Bůh.“ (Žalm 46:10.)
Danish[da]
Mens vi talte, kom jeg i tanke om et skriftsted: »Stands, og forstå, at jeg er Gud« (Sl 46:11).
Greek[el]
Καθώς μιλούσαμε, θυμήθηκα τη γραφή, «Ησυχάστε, και γνωρίστε ότι εγώ είμαι ο Θεός» (Ψαλμοί 46:10).
English[en]
As we talked, I recalled the scripture, “Be still, and know that I am God” (Psalm 46:10).
Spanish[es]
Mientras hablábamos, recordé un pasaje de las Escrituras: “Quedaos tranquilos, y sabed que yo soy Dios” (Salmos 46:10).
Estonian[et]
Temaga rääkides meenus mulle pühakirjakoht: „Jätke järele ja teadke, et mina olen Jumal” (Ps 46:11).
Finnish[fi]
Kun keskustelimme, mieleeni muistui pyhien kirjoitusten kohta: ”Lakatkaa te huolehtimasta! Tietäkää, että minä olen Jumala.” (Ps.
Fijian[fj]
Ni keirau veivosaki tiko, au nanuma sara na tiki ni ivolanikalou, “Dou tiko lo ka galu dou kila niu sa Kalou” (Same 46:10).
French[fr]
Tandis que nous parlions, je me suis souvenue d’une Écriture : « [Soyez tranquilles], et sachez que je suis Dieu » (Psaumes 46:10, traduction littérale de la version du roi Jacques, NdT).
Gilbertese[gil]
Ngke ti maroro, I uringnga n au iango te boki ae tabu, “Tei moa, ao kam na ataai ba te Atua ngai” (Taian Areru 46:10).
Croatian[hr]
Dok smo razgovarale, prisjećala sam se navoda iz Svetog pisma: »Prestanite i znajte da sam ja Bog« (Psalam 46:11).
Hungarian[hu]
Ahogy beszélgettünk, eszembe jutott egy szentírás: „csendesedjetek és ismerjétek el, hogy én vagyok az Isten!” (Zsoltárok 46:11).
Armenian[hy]
Մինչ մենք քայլում էինք, ես հիշեցի հետեւյալ սուրբ գրությունը.
Indonesian[id]
Sewaktu kami berbicara, saya ingat tulisan suci, “Diamlah dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah!” (Mazmur 46:10).
Icelandic[is]
Þegar við ræddum saman, kom þessi ritning upp í huga minn: „Verið kyrrir og viðurkennið, að ég er Guð“ (Sálm 46:10).
Italian[it]
Dopo aver parlato, mi ricordai della scrittura che dice: “Fermatevi, [...] e riconoscete che io sono Dio” (Salmi 46:10).
Lithuanian[lt]
Mums besikalbant prisiminiau Raštų eilutę „[Nusiraminkite] ir žinokite, kad aš esu Dievas (Psalmyno 46:10).
Latvian[lv]
Kamēr mēs runājām, es atcerējos Svēto Rakstu pantu: „Rimstieties un atzīstiet, ka Es esmu Dievs.” (Psalmi 46:10.)
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka izahay dia tsaroako ilay soratra masina hoe, “Mitsahara, ka aoka ho fantatrareo fa Izaho no Andriamanitra” (Salamo 46:10).
Marshallese[mh]
Ke kōm ar kōnono, ikar keememej eoon in, “Kom̧win pād wōt im jeļā bwe N̄a Anij” (Sam ko 46:10).
Mongolian[mn]
Биднийг ярилцаж байхад: “Тэмцэлдэхээ больж, намайг Бурхан гэдгийг мэд” (Дуулал 46:10) гэсэн нэг судрын эшлэл санаанд орж ирж билээ.
Norwegian[nb]
Mens vi snakket, tenkte jeg på skriftstedet: “Hold opp, og kjenn at jeg er Gud” (Salmene 46:11).
Dutch[nl]
Tijdens ons gesprek dacht ik aan de tekst: ‘Geef het op en weet dat Ik God ben’ (Psalmen 46:11).
Portuguese[pt]
Ao conversarmos, lembrei-me da seguinte escritura: “Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus” (Salmos 46:10).
Romanian[ro]
În timp ce vorbeam, mi-am amintit acest verset: „Opriţi-vă şi să ştiţi că Eu sunt Dumnezeu” (Psalmii 46:10).
Russian[ru]
Во время нашего разговора мне вспомнился отрывок из Священного Писания: «Остановитесь и познайте, что Я – Бог» (Псалтирь 45:11).
Slovenian[sl]
Med pogovorom sem se spomnila verza iz svetih spisov: »Odnehajte in spoznajte, da sem jaz Bog.«
Samoan[sm]
A o ma talanoa, sa ou manatua le mau, “Ia soia, ma ia outou iloa o a’u lava o le Atua” (Salamo 46:10).
Swahili[sw]
Tulipokuwa tunazungumza, nilikumbuka maandiko, “Tulia, na ujue kuwa Mimi ni Mungu” (Zaburi 46:10).
Tagalog[tl]
Habang nag-uusap kami, naalala ko ang talata sa banal na kasulatan na, “Kayo ay magsitigil at kilalanin ninyo na ako ang Dios” (Awit 46:10).
Tahitian[ty]
A paraparau ai maua, ua haamana‘o vau i te papa‘iraa e, « a faatupu na, ia ite mai e, o vau te Atua » (Salamo 46:10).
Ukrainian[uk]
Під час нашої розмови мені пригадався вірш: “Вгамуйтесь та знайте, що Бог Я” (Псалми 46:11).
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng tôi nói chuyện, thì tôi nhớ đến câu thánh thư: “Hãy yên lặng và biết rằng ta là Đức Chúa Trời” (Thi Thiên 46:10).