Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, превозни средства, превозни средства за движение по суша, въздух или вода, домакинство или кухненски принадлежности, не от благороден метал и ведра, гребени и гъби, четки (с изключение на четки за рисуване), материали за изработване на четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или частично обработено стъкло (с изключение на стъкло, използвано в строителството)
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, vozidel, dopravních prostředků pozemních, vzdušných nebo vodních, pomůcek a nádob pro domácnost a kuchyň, hřebenů a mycích hub, kartáčů (s výjimkou štětců), materiálů pro výrobu kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, skla surového nebo opracovaného (s výjimkou stavebního skla)
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjemand, af køretøjer, befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet, husholdningsapparater eller køkkenredskaber og beholdere, kamme og svampe, børster (undtagen pensler), børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, uforarbejdet eller halvforarbejdet glas (undtagen glas til bygningsbrug)
German[de]
Zusammenstellung, für Dritte, von Fahrzeugen, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Geräten und Behältern für Haushalt und Küche, Kämmen und Schwämmen, Bürsten (ausgenommen Pinsel), Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, unbearbeitem oder teilweise bearbeitetem Glas (ausgenommen Bauglas)
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών σε σχέση με οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, χτένια και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά ψηκτροποιίας, είδη καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes (except paint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass (except glass used in building)
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática, utensilios y recipientes para uso doméstico y culinario, peines y esponjas, cepillos, materiales para fabricar cepillos, material de limpieza, lana de acero, vidrio en bruto o semielaborado (excepto el vidrio de construcción)
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides: sõidukid, maismaa-, õhu- või veesõidukid, majapidamis- ja köögitarbed ning -mahutid, kammid ja käsnad, harjad (v.a pintslid), harjamaterjalid, puhastustarbed, teraslaastud, töötlemata või pooltöödeldud klaas (v.a ehitusklaas)
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: ajoneuvot, maa-, ilma- tai vesikulkuajoneuvot, talous- tai keittiövälineet ja -astiat, kammat ja pesusienet, harjat (paitsi siveltimet), harjanvalmistusaineet, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi)
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, de véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériel pour la brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction)
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su vozila, uređaji za kretanje po tlu, zraku ili vodi, kućanski ili kuhinjski pribor i spremnici, češljevi i spužve, četke (osim kistova), materijali za izradu četki, artikli za čišćenje, čelična žica za čišćenje, neobrađeno ili poluobrađeno staklo (osim građevinskog stakla)
Hungarian[hu]
Mások javára járművek, szárazföldi, vízi vagy légi közlekedési eszközök, háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók, fésűk és szivacsok, kefék (ecsetek kivételével), kefegyártáshoz használt anyagok, takarítóeszközök, fémforgács, megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg (építőipari üveg kivételével) egy helyre gyűjtése
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o acquatici, utensili e recipienti per la casa o da, pettini e spugne, spazzole (ad eccezione dei pennelli), materiale per la fabbricazione di spazzole, materiale per la pulizia, paglie di ferro, vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione)
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš tokių prekių kaip transporto priemonės, antžeminės, oro arba vandens transporto priemonės, namų apyvokos arba virtuvės reikmenys ir indai, šukos bei kempinės, šepečiai (išskyrus teptukus), valymo reikmenys, metaliniai raizginiai šveistukai, neapdirbtas arba iš dalies apdirbtas stiklas (išskyrus statybinį)
Latvian[lv]
Apkopošanas pakalpojumi citiem saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā transportlīdzekļi, aparāti, kas paredzēti, lai pārvietotos pa sauszemi, gaisa vai ūdeni, mājsaimniecības vai virtuves trauki un konteineri, ķemmes un sūkļi, birstes (izņemot otas), birstu izgatavošanas materiāli, tīrīšanas piederumi, tērauda sūkļi, neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls (izņemot celtniecības stiklu)
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' vetturi, apparat għal-lokomozzjoni fuq l-art, fl-ajru jew fuq l-ilma, reċipjenti u għodod u kontenituri tad-dar jew tal-kċina, pettnijiet u sponoż, pniezel (minbarra pniezel taż-żebgħa), materjali biex isiru l-pniezel, oġġetti għal skopijiet ta' tindif, stilwul, ħġieġ mhux maħdum jew ħġieġ nofsu maħdum (minbarra l-ħġieġ użat fil-kostruzzjoni)
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van vervoermiddelen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels (uitgezonderd penselen), materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden)
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych towarów, takich jak pojazdy, urządzenia do poruszania się na lądzie, w powietrzu lub wodzie, przybory i pojemniki gospodarstwa domowego lub kuchenne, grzebienie i gąbki, pędzle (z wyjątkiem pędzli malarskich), materiały do wytwarzania pędzli, sprzęt do czyszczenia, wata stalowa, nieprzetworzone lub półprzetworzone szkło (z wyjątkiem szkła stosowanego w budownictwie)
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água, utensílios e recipientes para uso doméstico ou na cozinha, pentes e esponjas, escovas (com exceção de pincéis), materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semitrabalhado (com exceção do vidro de construção)
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, de vehicule, aparate de locomoţie terestră, aeriană sau maritimă, ustensile şi recipiente pentru menaj sau bucătărie, piepteni şi bureţi, perii (cu excepţia pensulelor), materiale pentru perii, articole pentru curăţare, bureţi metalici, sticlă brută sau semiprelucrată (cu excepţia sticlei de construcţie)
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými sú vozidlá, zariadenia na pohyb po zemi, vode alebo vo vzduchu, domáce alebo kuchynské potreby a nádoby, hrebene a špongie, kefy okrem štetcov, materiály na výrobu kief, prostriedky a pomôcky na čistenie, oceľová vlna a drôtenky, sklo (surovina alebo polotovar), nie pre stavebníctvo
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, in sicer izdelkov, kot so vozila, naprave za premikanje po zemlji, zraku ali vodi, priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo, glavniki in gobe, ščetke (razen čopičev), materiali za ščetkarstvo, čistilne priprave, jeklena volna, surovo ali delno obdelano steklo (razen stekla za gradbeništvo)
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av fordon, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller vatten, hushåll eller köksredskap och behållare, kammar och tvättsvampar, borstar (ej målarpenslar), material för tillverkning av borstar, artiklar för rengöringsändamål, stålull, obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej glas för byggnadsändamål)