Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че някои национални парламентарни камари са изпратили до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирани становища, в които изразяват тревогата си във връзка със спазването на принципа на субсидиарност;
Czech[cs]
konstatuje, že některá parlamentní shromáždění členských států zaslala předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněná stanoviska, ve kterých vyjadřují své obavy z nedodržení zásady subsidiarity;
Danish[da]
noterer sig, at nogle nationale parlamentskamre har sendt formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen begrundede udtalelser, hvori de giver udtryk for deres bekymring over manglende overholdelse af nærhedsprincippet.
German[de]
stellt fest, dass einige nationale Parlamente den Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission begründete Stellungnahmen zukommen ließen, in denen sie sich besorgt darüber äußern, dass der betreffende Vorschlag nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist;
Greek[el]
Σημειώνει ότι ορισμένα εθνικά κοινοβούλια απηύθυναν στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένες γνώμες εκφράζοντας την ανησυχία τους σχετικά με τη συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
English[en]
notes that some national parliamentary chambers have sent reasoned opinions to the presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, expressing their concerns on compliance with the subsidiarity principle;
Spanish[es]
Toma nota de que algunas cámaras parlamentarias nacionales han remitido dictámenes motivados a los presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, en los que expresan sus inquietudes sobre la observancia del principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
märgib, et mõne riigi parlamendid on esitanud Euroopa Parlamendi presidendile, nõukogu eesistujale ja komisjoni presidendile põhjendatud arvamused, milles väljendatakse muret selle üle, kas subsidiaarsuse põhimõttest on kinni peetud;
Finnish[fi]
toteaa, että muutama kansallinen kansanedustuslaitos on osoittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston ja komission puheenjohtajille perusteltuja lausuntoja, joissa ne ovat esittäneet huolensa toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta.
French[fr]
Note que plusieurs chambres parlementaires nationales ont adressé aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission des avis motivés, exprimant leurs préoccupations en ce qui concerne le respect du principe de subsidiarité.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy néhány nemzeti parlamenti kamara indoklással ellátott véleményt terjesztett az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság elnöke elé, amelyben aggodalmait fejezte ki a szubszidiaritás elvének betartásával kapcsolatban;
Italian[it]
constata che alcune camere parlamentari nazionali hanno trasmesso ai presidenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione un parere motivato esprimendo perplessità circa la conformità della proposta al principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
nurodo, kad kai kurie nacionaliniai parlamentai Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pirmininkams pateikė pagrįstas nuomones, kuriose išreiškė nuogąstavimus dėl subsidiarumo principo laikymosi;
Latvian[lv]
atzīmē, ka atsevišķu valstu parlamenti ir iesnieguši Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam, Padomes priekšsēdētājam un Komisijas priekšsēdētājam argumentētus atzinumus, kuros paustas bažas par minētā priekšlikuma atbilstību subsidiaritātes principam,
Maltese[mt]
jinnota li xi wħud mill-kmamar parlamentari nazzjonali ressqu quddiem il-presidenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni opinjonijiet raġunati, li jesprimu t-tħassib tagħhom dwar il-konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà;
Dutch[nl]
Een aantal nationale parlementen hebben aan de voorzitters van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie gemotiveerde adviezen gericht, waarin zij hun zorg uitspreken over de mate waarin het voorstel in kwestie strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
Polish[pl]
Zauważa, że niektóre izby parlamentów narodowych skierowały do przewodniczących Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji uzasadnione opinie wyrażające zastrzeżenia co do zgodności z zasadą pomocniczości.
Portuguese[pt]
tomou conhecimento de que várias câmaras parlamentares europeias enviaram aos presidentes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão pareceres fundamentados manifestando a sua preocupação em relação ao cumprimento do princípio da subsidiariedade;
Romanian[ro]
ia notă că unele camere parlamentare ale statelor membre au adresat avize motivate președinților Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, în care își exprimă îngrijorarea cu privire la respectarea principiului subsidiarității;
Slovak[sk]
konštatuje, že niektoré z národných parlamentných snemovní zaslali predsedovi Európskeho parlamentu, predsedovi Rady a predsedovi Komisie odôvodnené stanoviská, v ktorých vyslovujú svoje obavy, že predmetný návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je nekaj nacionalnih parlamentarnih domov predsednikom Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predložilo obrazložena mnenja, v katerih so izrazili svojo zaskrbljenost glede skladnosti z načelom subsidiarnosti;
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar att vissa parlamentariska församlingar har överlämnat motiverade yttranden till Europaparlamentets talman och rådets och kommissionens ordförande där man uttrycker farhågor när det gäller förslagets förenlighet med subsidiaritetsprincipen.