Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, неотдавнашният референдум за независимост в Южен Судан възвести нова ера в политическите отношения с тази нова държава.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, nedávné referendum o nezávislosti Jižního Súdánu předznamenalo novou éru politického jednání s tímto novým státem.
Danish[da]
(FR) Fru formand! Sydsudans nylige folkeafstemning om uafhængighed har bebudet en ny æra for politiske forhandlinger med denne nye stat.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin! Das Referendum zur Unabhängigkeit, das vor kurzem im Sudan stattgefunden hat, hat eine neue Ära des politischen Umgangs mit diesem neuen Staat eingeläutet.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, το πρόσφατο δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν σχετικά με την ανεξαρτησία του οδήγησε σε μια νέα εποχή πολιτικών διαπραγματεύσεων με το νέο κράτος.
English[en]
(FR) Madam President, South Sudan's recent referendum on independence has ushered in a new era for political dealings with this new state.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, el reciente referéndum sobre la independencia del Sudán Meridional, ha iniciado una nueva era de relaciones políticas con este nuevo estado.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja! Hiljuti Lõuna-Sudaanis toimunud iseseisvushääletusega algas uus ajastu meie poliitikas selle uue riigi suhtes.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, Etelä-Sudanissa vastikään järjestetty kansanäänestys itsenäisyydestä on avannut ovet uudenlaisille poliittisille suhteille tähän vastasyntyneeseen valtioon.
French[fr]
Madame la Présidente, le récent référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan inaugure une ère nouvelle dans le traitement de la politique du nouvel État.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, a függetlenségről Dél-Szudánban nemrég megtartott népszavazás az új állammal történő politikai megállapodások új korszakát hozta el.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, il recente referendum nel Sudan meridionale sull'indipendenza ha dato avvio a una nuova era nei rapporti politici con il nuovo Stato.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, dabartinis Pietų Sudano referendumas dėl nepriklausomybės reiškia naują politikos su šia nauja valstybe erą.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, nesenais Dienvidsudānas referendums par neatkarību ir ievadījis jaunu laikmetu politiskajās attiecībās ar šo jauno valsti.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, het referendum dat onlangs in Zuid-Sudan over onafhankelijkheid is gehouden, luidt een nieuw tijdperk in als het gaat om de politieke benadering van de nieuwe staat.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca! Ostatnie referendum w Południowym Sudanie w sprawie niepodległości otwiera nową erę w politycznych stosunkach z tym nowym państwem.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, o recente referendo sobre a independência do Sul do Sudão abriu caminho para uma nova era de negociações políticas com este novo Estado.
Romanian[ro]
(FR) Dnă președintă, recentul referendum din Sudanul de Sud privind independența a inaugurat o nouă eră a înțelegerilor politice cu acest nou stat.
Slovak[sk]
(FR) Nedávne referendum o nezávislosti v južnom Sudáne predznamenáva novú éru politických rokovaní s týmto novým štátom.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, nedavni referendum o neodvisnosti v Južnem Sudanu je prinesel novo obdobje za politične odnose s to novo državo.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! Folkomröstningen om självständighet för Sydsudan nyligen ledde till en ny era av politiska mellanhavanden med denna nya stat.