Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé se budou učit znát Boží pokyny, jež jsou obsaženy ve „svitcích“ a platí pro lidské záležitosti na zemi; nebudou zde rušivě působit žádné falešné ideologie ani hmotařské filozofie sobeckých lidí.
Danish[da]
De nævnte „bøger“ med Guds instruktioner vedrørende de jordiske anliggender vil blive fremlagt uden indblanding af falske ideologier og selviske menneskers materialistiske filosofier.
German[de]
Gottes Anweisungen, die in den „Buchrollen“ enthalten sind und für die Angelegenheiten der Menschen auf der Erde gelten, werden ohne Störung durch irgendwelche falsche Ideologien und die materialistischen Philosophien selbstsüchtiger Menschen gelehrt werden.
Greek[el]
Τα «βιβλία» των θείων οδηγιών για τον χειρισμό των υποθέσεων της γης θα διδάσκωνται χωρίς την παρέμβασι ψευδών ιδεολογιών και υλιστικών ιδιοτελών ανθρώπων.
English[en]
The “scrolls” of God’s instructions for handling earth’s affairs will be taught without interference from false ideologies and the materialistic philosophies of selfish men.
Spanish[es]
Los “rollos” de las instrucciones de Dios para manejar los asuntos de la Tierra serán enseñados sin intervención de ideologías falsas y las filosofías materialistas de hombres egoístas.
Finnish[fi]
Jumalan ohjeitten ”kirjoja” maan asiain käsittelemiseksi opetetaan väärien ihanteitten ja itsekkäitten ihmisten materialististen filosofioitten häiritsemättä.
French[fr]
Les instructions divines consignées dans les “rouleaux” pour la direction des affaires de la terre seront enseignées, et cet enseignement ne sera pas perturbé par de fausses idéologies ou des philosophies matérialistes ébauchées par des hommes égoïstes.
Italian[it]
I “rotoli” delle istruzioni di Dio per amministrare gli affari della terra saranno insegnati senza interferenza da parte di false ideologie e delle materialistiche filosofie di uomini egoisti.
Japanese[ja]
地上の物事の取扱いに関する神の指示を記した「巻き物」は,利己的な人間のまちがったイデオロギーや唯物的な哲学の影響を受けることなく,正しく教えられます。
Korean[ko]
지상사를 다루기 위한 하나님의 교훈의 “책”은 이기적인 인간의 거짓 이론과 유물적인 철학의 방해 없이 가르쳐질 것이다.
Norwegian[nb]
Menneskene vil bli undervist ut fra Guds «bøker», som inneholder veiledning angående de jordiske anliggender, uten innblanding fra falske ideologier og selviske menneskers materialistiske filosofier.
Dutch[nl]
De „boekrollen” van Gods instructies voor het besturen van de aangelegenheden der aarde, zullen onderwezen worden zonder inmenging van valse ideologieën en de materialistische filosofieën van zelfzuchtige mensen.
Polish[pl]
„Księgi” pouczeń Bożych, regulujących sprawy życia na ziemi, będą głoszone bez przeszkód ze strony błędnych ideologii i materialistycznych filozofii samolubnych mędrców.
Portuguese[pt]
Os “rolos” das instruções de Deus, para se manejarem os assuntos da terra, serão ensinados sem interferência de ideologias falsas e filosofias materialistas de homens egoístas.
Ukrainian[uk]
“Книги” Божих інструкцій для управління земних справ будуться навчати без перешкоди від фальшивої науки і матеріалістичної філософії самолюбних людей.