Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter Bybelbeginsels sal ’n paartjie help om ’n hegte huweliksband te behou terwyl hulle hulle kinders doeltreffend oplei?
Amharic[am]
ባልና ሚስት የጋብቻ ጥምረታቸውን ለማጠንከርም ሆነ ልጆቻቸውን ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማሠልጠን የሚረዷቸው የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
فأية مبادئ من الكتاب المقدس تساعدهما ان يحافظا على رباط زوجي متين وينجحا في الوقت نفسه في تدريب اولادهما؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿Biblian kawkïr yatichäwinakapasa chacha warmirux mayakïpxañapatakis ukat wawanakar chiqañchapxañapatakis yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın hansı prinsipləri ərlə arvada uşaqları yaxşı tərbiyə etməklə yanaşı, nikah tellərini də möhkəm saxlamağa kömək edə bilər?
Bemba[bem]
Fyebo nshi ifyacindama ifyaba mu Baibolo ifingafwa abaupana ukukosha icupo cabo ilyo balebombesha ukukansha abana babo?
Bulgarian[bg]
Кои библейски принципи могат да помогнат на съпруга и съпругата да запазят здрава брачната си връзка, като същевременно резултатно възпитават своите деца?
Bangla[bn]
সন্তানদের কার্যকারীভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় বাইবেলের কোন নীতিগুলো এক দম্পতিকে এক দৃঢ় বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ থাকতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang makatabang sa mga magtiayon aron magpabilin ang ilang maayong relasyon ug molampos sa pagmatuto sa mga anak?
Czech[cs]
Které biblické zásady rodičům pomohou, aby děti dobře vychovali a přitom si udrželi pevné manželské pouto?
Danish[da]
Hvilke bibelske principper kan hjælpe et ægtepar til at bevare det nære forhold og samtidig give deres børn en god opdragelse?
German[de]
Welche biblischen Prinzipien helfen Eltern, ihre Kinder mit Erfolg zu erziehen und sich dabei als Ehepaar nahe zu bleiben?
Greek[el]
Ποιες Γραφικές αρχές θα βοηθήσουν τους συζύγους να διατηρήσουν δυνατό το γαμήλιο δεσμό τους εκπαιδεύοντας παράλληλα τα παιδιά τους με αποτελεσματικό τρόπο;
English[en]
What Bible principles will help a couple maintain a close marital bond while effectively training their children?
Estonian[et]
Millised Piibli põhimõtted aitavad abikaasadel oma abieluliitu tugevana hoida ning samas tõhusalt lapsi kasvatada?
Finnish[fi]
Mitkä Raamatun periaatteet auttavat miestä ja vaimoa säilyttämään suhteensa läheisenä ja onnistumaan lastenkasvatuksessa?
French[fr]
Quels principes bibliques aideront un couple à conserver des liens étroits tout en menant à bien l’éducation des enfants ?
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn tẹlẹ wẹ na gọalọna asu po asi po de nado tindo kanṣiṣa dagbe to whẹndo mẹ to whenuena yé to ovi yetọn lẹ plọn?
Hausa[ha]
Wane ka’ida na Littafi Mai Tsarki ne zai taimaki ma’aurata su riƙe gami na aure sosai sa’ad da suke koyar da yaransu?
Hebrew[he]
אילו עקרונות מקראיים יעזרו לזוג לשמור על יחסים הדוקים ויחד עם זאת לחנך ביעילות את ילדיהם?
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति से बचने के लिए बाइबल के सिद्धांत आपकी मदद कर सकते हैं, जिन पर चलकर आप बच्चों को सही तालीम दे पाएँगे और आप पति-पत्नी का बंधन भी मज़बूत बना रहेगा। आइए उन सिद्धांतों पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Ano nga prinsipio sa Biblia ang makabulig sa mag-asawa nga magpabilin nga mabakod ang ila pag-asawahay samtang ginadisiplina nila ang ila kabataan?
Croatian[hr]
Koja će biblijska načela pomoći supružnicima da sačuvaju prisan odnos i budu uspješni u odgoju djece?
Haitian[ht]
Ki prensip biblik ki ka ede de moun marye rete pwòch youn ak lòt toutpandan y ap leve pitit yo kòrèkteman?
Hungarian[hu]
Milyen bibliai alapelvek segítenek a házaspároknak abban, hogy erős maradjon a házassági kötelékük, miközben megfelelően nevelik a gyermekeiket?
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip Alkitab mana yang bisa membantu pasangan suami istri agar ikatan perkawinan tetap kuat seraya mereka melatih anak-anak secara efektif?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Baịbụl kwuru bụ́ ndị nwere ike inyere di na nwunye aka ịnọgide na-adị n’otu ka ha na-azụ ụmụ ha nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania dagiti prinsipio ti Biblia a makatulong iti agassawa a mangtaginayon iti kinasingedda bayat a sansanayenda a sieepektibo dagiti annakda?
Isoko[iso]
Ehri-izi Ebaibol vẹ i re fi obọ họ kẹ imava-orọo yọrọ ọgbakugbe orọo rai kpekpekpe jẹ kparobọ evaọ ewuhrẹ emọ rai?
Italian[it]
Quali princìpi biblici aiuteranno marito e moglie a mantenere forti vincoli coniugali e a educare bene i figli?
Japanese[ja]
二人が夫婦の固い絆を保ちながら子どもを上手にしつけてゆくうえで,聖書のどんな原則が役立つでしょうか。
Georgian[ka]
რომელი ბიბლიური პრინციპები დაეხმარება წყვილს, რომ შვილების აღზრდისას ერთმანეთთან ახლო ურთიერთობა შეინარჩუნონ?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ерлі-зайыптыларға некені нығайта отырып, балаларына жақсы тәрбие беруге көмектесетін қандай принциптер бар?
Korean[ko]
친밀한 부부 관계를 유지하면서 자녀를 효과적으로 가르치는 데 도움이 될 만한 어떤 성서 원칙들이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик кайсы принциптер жубайларга балдарын жакшы тарбиялоого, ошол эле учурда нике түйүнүн бекемдөөгө жардам берет?
Lingala[ln]
Toli nini ya Biblia ekoki kosalisa baboti báyokanaka malamu na likambo ya kobɔkɔla bana?
Lithuanian[lt]
Kokie Biblijos principai padėtų porai išlaikyti artimus tarpusavio santykius ir sykiu tinkamai auklėti savo atžalas?
Malagasy[mg]
Inona àry no toro lalan’ny Baiboly hanampy azy ireo hiaro ny fanambadiany sady hitaiza tsara ny zanany?
Marshallese[mh]
Ta kien ko jen Baibel renaj jibõñ leo im lio dri belele bwe kõtan eo airro ebak ilo air katakin ajiri ro nejiir?
Macedonian[mk]
Кои библиски начела ќе им помогнат на мажот и жената да одржат цврст брак, а во исто време успешно да ги воспитуваат децата?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ ഫലപ്രദമായി പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾതന്നെ ദാമ്പത്യം സുദൃഢമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഏതു ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ സഹായിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvilke bibelske prinsipper kan hjelpe et ektepar til å bevare et nært forhold til hverandre samtidig som de oppdrar barna sine på en vellykket måte?
Dutch[nl]
Welke Bijbelse beginselen zullen een echtpaar helpen hun huwelijksband sterk te houden terwijl ze hun kinderen een goede opvoeding geven?
Northern Sotho[nso]
Ke melao efe ya motheo ya Beibele yeo e ka thušago banyalani go boloka tlemo ya lenyalo e tiile mola ba tlwaetša bana ba bona ka katlego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo za m’Baibulo ziti zimene zingathandize banja kukhalabe logwirizana pamene likulera ana awo?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕн Библийӕ цавӕр уагӕвӕрдтӕ баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй кӕрӕдзийыл дӕр ӕнувыд уой ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты дӕр хорз хъомыл кӕной?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ?
Pijin[pis]
Olketa wanem toktok insaed Bible nao savve helpem hasband and waef for gohed stap gud tugeta and teachim gud pikinini?
Polish[pl]
Jakie zasady biblijne pomogą mężowi i żonie pielęgnować bliską więź, a zarazem skutecznie wychowywać dzieci?
Pohnpeian[pon]
Mehnia mouren kaweid en Paipel pahn kak sewese pwopwoud ehu en kolokol ara nanpwung mwahu oh ni ahnsowohte pweida ni ara kaiahnehda neira seri kan?
Portuguese[pt]
Que princípios bíblicos ajudarão o casal a se manter achegado ao passo que educam bem os filhos?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿ima textokunaraq casädokunata yanapanman shumaq kawakuyänampaq, y wambrankunata shumaq wätayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿Bibliapa mayqan yachachikuyninkunataq casadokunata yanapanman huk sonqolla kanankupaq chaynapi churinkuta allinta uywanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapanman tayta mamakunata hukllachasqa kanankupaq, wawankutapas allinta uywanankupaq?
Rundi[rn]
None ni ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya izihe zofasha abubakanye kuguma bafitaniye ubucuti bwa hafi magingo baba bariko bararera abana babo mu buryo bugira ico buvamwo?
Romanian[ro]
Ce principii biblice vă pot ajuta să rămâneţi uniţi şi să vă educaţi copiii?
Russian[ru]
Какие библейские принципы помогут супругам сохранять теплоту отношений и вместе с тем хорошо воспитывать своих детей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahame ya Bibiliya azafasha abashakanye gukomeza gukundana mu gihe baha abana babo uburere bwiza?
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබේ විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීමට හා දරුවන්ව හොඳින් පුරුදු පුහුණු කරගැනීමට හැකි ආකාර පිළිබඳ බයිබලයේ දෙන මඟ පෙන්වීම් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Aké biblické zásady pomôžu manželom udržať si silné manželské puto a zároveň dobre vychovávať deti?
Slovenian[sl]
Katera biblijska načela lahko pomagajo zakoncema ohraniti tesne vezi v zakonu in obenem učinkovito vzgajati otroke?
Samoan[sm]
O ā taʻiala faale-Tusi Paia o le a fesoasoani i se ulugalii e tumau ai ona malosi le fusi o le la faaipoipoga, a o taulau i le toleniina o le la fanau?
Shona[sn]
Mazano api ari muBhaibheri angabatsira vabereki kuti varambe vakabatana pavanenge vachinyatsorera vana vavo?
Albanian[sq]
Cilat parime biblike do ta ndihmojnë një çift të mbajë një lidhje të ngushtë martesore, ndërsa stërvitin me sukses fëmijët?
Serbian[sr]
Koja biblijska načela mogu pomoći bračnom paru da ojača svoju vezu dok uspešno odgaja decu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbel gronprakseri sa yepi wan trowpaar fu abi wan krosibei matifasi nanga makandra na ini a trowlibi, aladi den e kweki den pikin na wan bun fasi?
Southern Sotho[st]
Ke melao-motheo efe ea Bibele e tla thusa balekane hore kamano ea bona ea lenyalo e lule e le matla ha ba ntse ba koetlisa bana ba bona ka katleho?
Swedish[sv]
Vilka bibliska principer kan hjälpa gifta par att bevara äktenskapet starkt samtidigt som de ger sina barn bra fostran?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani za Biblia zitakazowasaidia wenzi wa ndoa kudumisha uhusiano wa karibu wanapowazoeza watoto wao kwa njia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
Ni kanuni gani za Biblia zitakazowasaidia wenzi wa ndoa kudumisha uhusiano wa karibu wanapowazoeza watoto wao kwa njia inayofaa?
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைச் சிறந்த விதத்தில் வளர்ப்பதோடுகூட தங்களுடைய பந்தத்தைப் பலப்படுத்திக்கொள்ள என்னென்ன பைபிள் நெறிகள் தம்பதியருக்கு உதவும்?
Telugu[te]
పిల్లల్ని మంచి క్రమశిక్షణలో పెడుతూనే, ఇద్దరూ ఎప్పటికీ అన్యోన్యంగా ఉండడానికి బైబిల్లోని ఏ సూత్రాలు భార్యాభర్తలకు సహాయం చేస్తాయి?
Thai[th]
หลักการ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย คู่ สมรส รักษา สาย สมรส ให้ แน่นแฟ้น อยู่ เสมอ ใน ขณะ ที่ พยายาม อบรม เลี้ยง ดู บุตร อย่าง ดี?
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ንውሉዳቶም ውጽኢታዊ ስልጠና እናሃቡ ጥብቂ ርክብ ኪህልዎም ዚሕግዝ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaawan a ken Bibilo a nyi aa wase nom man kwase vea doo ayol a ve zum u ve lu yesen ônov vev laa?
Tagalog[tl]
Anong mga simulain sa Bibliya ang makatutulong sa mag-asawa para manatiling malapít sa isa’t isa habang mabisang sinasanay ang kanilang mga anak?
Tswana[tn]
Ke melaometheo efe ya Baebele e e tla thusang banyalani go boloka kamano ya bone ya lenyalo e nonofile fa ba ntse ba thapisa bana ba bone ka tsela e e nang le matswela?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stiatok bilong Baibel inap helpim tupela marit long pas gut wantaim na mekim gut wok bilong skulim pikinini?
Turkish[tr]
Bir çiftin, çocuklarını etkili şekilde eğitirken aralarındaki yakın bağı korumalarına hangi Kutsal Kitap ilkeleri yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi milawu ya le Bibeleni leyi nga pfunaka vatswari leswaku va va ni vun’we loko va ri karhi va letela vana va vona?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы нинди принциплар ир белән хатынга җылы мөнәсәбәтләр үстереп үз балаларын яхшы тәрбияләргә ярдәм итәчәк?
Ukrainian[uk]
Які біблійні принципи допоможуть чоловіку і дружині зміцнювати свої узи та успішно виховувати дітей?
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imigaqo yeBhayibhile eya kunceda isibini silomeleze iqhina lomtshato xa siqeqesha abantwana baso?
Yapese[yap]
Mang thin nu Bible e rayog ni nge ayuweg ba wu’ e mabgol nge par nib fel’ thilrow u nap’an ni yow be llowan’nag e bitir rorow?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Bíbélì wo ló lè ran àwọn tọkọtaya lọ́wọ́ láti ṣera wọn lọ́kan bí wọ́n ti ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe láti tọ́ àwọn ọmọ wọn lọ́nà tó gbéṣẹ́?
Chinese[zh]
哪些圣经原则可以帮助夫妇保持恩爱,同时有效地管教儿女呢?
Zulu[zu]
Yiziphi izimiso zeBhayibheli ezingasiza umbhangqwana ukuba ulondoloze ukusondelana emshadweni ngesikhathi esifanayo uqeqeshe izingane zawo ngokuphumelelayo?