Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ирга згәы каҳаны иҟоу ауаҩы ушидгыло.
Acoli[ach]
Cuk cwinye wek onge ni in iparo pire.
Adangme[ada]
Mo de nɔ nɛ hao ɔ ke o susuɔ e he.
Afrikaans[af]
Verseker die terneergedrukte persoon van jou besorgdheid.
Southern Altai[alt]
Кунугып калган кижи болужарга белен болгоныҥды билип турзын.
Amharic[am]
ቅስሙ ለተሰበረው ሰው እንደምታስብለት ንገረው።
Arabic[ar]
اكِّد له انك مهتم لأمره.
Bashkir[ba]
Төшөнкө күңелле кеше һинең ҡайғыртыуыңды күрһен.
Basaa[bas]
Unda nwet a nimis makénd mé le u ntôñ nye.
Central Bikol[bcl]
Aseguraron an pinanluluyahan nin boot na kamo nagmamakolog sa saiya.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwamweba ukuti mupepe nankwe.
Bangla[bn]
মনমরা ব্যক্তিকে আশ্বাস দিন যে, আপনি তার জন্য চিন্তা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate’e môt a biliya ate’e na wo wô’ô nye mintaé.
Garifuna[cab]
Le súdinibei, wasubudiragüdüni lun mama lan lábuguarügüñein, ani berese wamá lau.
Chavacano[cbk]
Manda sinti que ta ama tu con ele.
Cebuano[ceb]
Pasaligi ang magul-anong igsoon nga ikaw nahingawa kaniya.
Chuukese[chk]
Anúkúnúkú eménnewe mi letipechou usun óm tong.
Chuwabu[chw]
Wakuluvelihe athu alemeliwe murima wila onowatanaala vina onowazuzumela.
Chokwe[cjk]
Solola kuli yoze unanyenganyana ngwe wakumuzanga nawa unazange hanga apwe kanawa.
Seselwa Creole French[crs]
Asir sa bann ki deprimen ki ou toultan mazin zot.
Czech[cs]
Řekněte sklíčenému, že vám na něm záleží.
Welsh[cy]
Rho wybod iddyn nhw dy fod ti eisiau helpu.
German[de]
Lass ihn spüren, dass er dir wichtig ist und du für ihn da bist.
Dehu[dhv]
Canga mama ju hi kowe la atr ka kucakuca laka, easa hane hnehengazo angeic.
Jula[dyu]
A to mɔgɔ dusu kasinin k’a lɔn ko i be hami a koo la.
Efik[efi]
Nam owo emi ofụhọde ọfiọk ke amama enye, ke omonyụn̄ ekere aban̄a enye.
English[en]
Assure the downhearted person of your care and concern.
Estonian[et]
Kinnita masendunule, et sa hoolid temast.
Fijian[fj]
Me kila kina o koya ni kauaitaki.
Fon[fon]
Nǎ jiɖe mɛ e awakanmɛ kú é ɖɔ nǔ tɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú emi.
Ga[gaa]
Ha mɔ ni tsui ekumɔ lɛ ale akɛ osusuɔ ehe.
Gilbertese[gil]
Aanga nanom bwa ko na tataro ni kabaibati ma ane rawawata nanona.
Gun[guw]
Na jide mẹhe apọṣi lọ dọ hiẹ to etọn hòpọn.
Ngäbere[gym]
Nita niarabe aune ni töitabätä ye nikwe bämikadre ie ye ütiäte.
Hausa[ha]
Ka tabbata wa mutumin cewa ka damu da shi.
Hebrew[he]
השרה עליו את הביטחון שאכפת לך ממנו ושאתה דואג לו.
Hiligaynon[hil]
Pasaliga ang ginaluyahan sing buot nga ginaulikdan kag ginakabalak-an mo sia.
Hmong[hmn]
Qhia rau nws tias koj hlub tshua nws thiab nrog nws thov Vajtswv ua ke.
Croatian[hr]
Daj do znanja potištenoj osobi da ti je stalo do nje.
Haitian[ht]
Ou ka bay moun nan asirans ou gen sousi pou li.
Hungarian[hu]
Biztosítsd a lesújtott személyt arról, hogy törődsz vele.
Herero[hz]
Raera omundu ngwa yumana ngo kutja u nakonatja na ye.
Iban[iba]
Tunjukka ngagai orang ke tusah ati, kitai ibuhka iya.
Ibanag[ibg]
Ipatagenòmu sa i pangikavurummu.
Indonesian[id]
Yakinkan orang yang patah semangat itu bahwa Saudara peduli.
Iloko[ilo]
Ipatalgedmo a maseknanka kenkuana.
Icelandic[is]
Þú getur fullvissað hinn niðurdregna um að þér sé annt um hann.
Isoko[iso]
Ta kẹ ọnọ ọ rrọ uweri na inọ who bi roro kpahe iẹe ẹsikpobi.
Italian[it]
Assicuriamo a chi è giù di morale che lo pensiamo.
Japanese[ja]
落胆している人があなたの気遣いと思いやりを確信できるようにしてください。
Kamba[kam]
Mũĩkĩĩthye ũsu ũkw’ĩte ngoo kana nũũmũthĩnĩkĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ-ɩ nɛ etisaa lɛ, ŋtɩm ɛ-yɔɔ nɛ nɔɔ kɩkʋyaɣ.
Kongo[kg]
Ndimisa muntu yina kele ya kulemba nde nge ketudilaka yandi dikebi.
Kikuyu[ki]
Onia mũndũ ũcio ũkuĩte ngoro atĩ nĩ ũramũrũmbũiya.
Kuanyama[kj]
Shilipaleka omunhu oo a polimana kutya ou na ko nasha naye.
Kazakh[kk]
Ұнжырғасы түскен адамға оның жағдайын ойлап уайымдайтыныңды айт.
Kalaallisut[kl]
Nikallungasumut asannillutillu isumassuerusunnerit oqaatigiuk. Qinoqatigiumasinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kua phange ua toloka o muxima, kuila eie, ua mesena o mbote iê.
Kannada[kn]
ಎದೆಗುಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
낙담한 사람에게 그에 대한 관심과 염려를 분명히 나타내십시오. 함께 소리 내어 기도하자고 하십시오.
Konzo[koo]
Kanganaya ngoku wutsomene kutsibu oyusirikalire omwa muthima.
Kaonde[kqn]
Mubulai awo mukwenu kuba’mba mwamutemwa kabiji mwamuta bingi muchima.
Krio[kri]
Tɛl di pɔsin we in at pwɛl se yu rili kia bɔt am.
Southern Kisi[kss]
Dimul ndu maa a kaala ndu, nduyɛ maa a buulaŋ a ndu.
Kwangali[kwn]
Likida sinka soge komuntu ogu ana guwu.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa kwa mpangi una yo lukendalalu vo zola okunzolanga yo kumvwa o mfunu.
Lamba[lam]
Buulishisheni ifingalenga abatobekele imitima ukubona ati mulabalama ne kubabikako akalango.
Ganda[lg]
Mukakase nti omufaako.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ທໍ້ ແທ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mu bonise mutu ya lobehile pilu kuli mwa mu lata ni ku mu iseza pilu.
Luba-Katanga[lu]
Kulupija yewa mutyumukwe mutyima amba nobe umutele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Ambila muntu uudi usamba ne: lutatu luende ndukutonde pebe bikole.
Luvale[lue]
Fwelelesenu mutu uze nahombo ngwenu mwamuzanga nakumuzakama.
Lunda[lun]
Mulejenu muntu wunaneñi nenu mwamukeña.
Luo[luo]
Nyis ng’at ma chunye oolno ni ipare kendo idewe.
Lushai[lus]
Mi lunghnual chu i ngaihsakzia hriattîr ang che.
Latvian[lv]
Ir svarīgi apliecināt, ka mums rūp, kas notiek ar nomākto cilvēku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati koa̱n kʼoétsʼoaa kao je.
Morisyen[mfe]
Donne sa dimoune ki decouragé-la l’assurance ki ou interessé avek li.
Malagasy[mg]
Omeo toky izy fa miahy azy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaleka wino ali nu ulanda ukumanya ukuti imumusakamala nu kumusumbako amano.
Mískito[miq]
Bara sin, uplika ba wal wan pura sunaia sip sa.
Macedonian[mk]
Кажи му на потиштениот дека ти е важен и дека се грижиш за него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ആത്മാർഥ മായ താത്പ ര്യം ആ വ്യക്തിക്ക് അനുഭ വ പ്പെ ടണം.
Mòoré[mos]
Wilg-y ned ning sũur sẽn sãamã t’a yell sɩd pak-y lame.
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबत प्रार्थना केल्यास त्यांना आवडेल का, असे विचारा.
Malay[ms]
Beritahulah dia bahawa anda benar-benar mengambil berat tentangnya.
Maltese[mt]
Assigura lil dawk taʼ qalbhom sewda li jinteressak minnhom.
Norwegian[nb]
Fortell den som er nedtrykt, at du bryr deg om ham.
Nyemba[nba]
Lekenu vakua ku vatuka mitima nguenu mua va haka seho ya kama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikiluikan melauak timotekipachoaj itech.
North Ndebele[nd]
Yenza umuntu lowo odanileyo abe leqiniso lokuthi ulendaba laye.
Ndau[ndc]
Muvhunjenyi kuti munomuda maningi zve muri kuneseka ngo pamusoro pake.
Ndonga[ng]
Ulukila omuntu ngoka a polimana kutya owu na ko nasha naye.
Lomwe[ngl]
Mmuleele muchu owo wi munnampwacha ni munnuukhuwa ntakhara yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki matikititikan ika iuan tinemij niman ipampa tajmanaj.
Niuean[niu]
Fakamafana a ia ne kua fakaatukehe, na manamanatu mo e fakaalofa a koe ki a ia.
Dutch[nl]
Verzeker de persoon ervan dat je om hem geeft.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša motho yo a nyamilego gore o tshwenyegile ka yena.
Nyanja[ny]
Mutsimikizireni kuti mumamuganizira.
Nyaneka[nyk]
Lekesa komunthu wasoya okuti una esuko nae.
Nyankole[nyn]
Hamiza ogwo oine obusaasi ngu noomufaho.
Nyungwe[nyu]
Mutsimikizireni munthuyo kuti mumbamukumbukira.
Nzima[nzi]
Maa ahenle mɔɔ arɛle ɛbɔ la ɛnwu kɛ ɛdwenle ɔ nwo.
Oromo[om]
Nama yaanni garaasaa cabeef akka yaaddu mirkaneessiif.
Ossetic[os]
Зӕгъ ын, кӕй йыл тыхсыс.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe dä za gä xatuäbihu̱ mähye̱gi rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaliknam ed sikato ya iyaansakit mo tan sankanonot moy pankaabigan to.
Papiamento[pap]
Sigurá e persona desanimá ku bo ta interesá den dje i ta apoy’é.
Palauan[pau]
Msbedii el kmo ngbetik a rengum er ngii e melatk er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Lot dänjanjen weeten, daut du om am bekjemmat best.
Polish[pl]
Upewnij taką osobę o swojej pamięci i trosce.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mostral kuma bu ta preokupa ku el.
Portuguese[pt]
Mostre à pessoa deprimida que você se importa com ela.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri utz are kqakʼut chuwach che kojok il che.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allinqa pay munakusqanchista rikuchiymi.
Rarotongan[rar]
Akakite kiaia e te manako atura koe iaia no toou inangaro iaia.
Ruund[rnd]
Muleja muntu wongojina anch mar marishinay nich makovishin ni yey runeng ku muchim.
Romanian[ro]
Asigură-l pe cel cu spiritul mâhnit că eşti alături de el.
Rotuman[rtm]
A‘fūmou‘ạkia se iạ ne ‘äe kokon‘ȧk aier iạ.
Russian[ru]
Заверь опечаленного человека в своей поддержке.
Kinyarwanda[rw]
Mwizeze ko umwitaho.
Sena[seh]
Pasani munthu wakutsukwala cinyindiro cakuti musamunyerezera.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha assaawattosita dadillino rodiira kulisi.
Slovak[sk]
Ubezpeč skľúčeného človeka, že sa oňho zaujímaš.
Sakalava Malagasy[skg]
Ameo toky ie fa midary azy iha.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa atu i le tagata lotovaivai, o loo e manatu alofa iā te ia.
Shona[sn]
Udza akaora mwoyo wacho kuti uri kutorwadziwawo nezviri kuitika kwaari.
Albanian[sq]
Sugjeroji të lutesh me zë bashkë me të.
Serbian[sr]
Uveri potištenu osobu da ti je stalo do nje.
Sranan Tongo[srn]
Sori a sma taki yu e broko yu ede nanga en.
Swati[ss]
Mcinisekise loyo lodvumele kutsi uyamnakekela, futsi ukhatsatekile ngaye.
Southern Sotho[st]
Tiisetsa motho ea nyahameng hore ua mo tsotella ebile u amehile ka eena.
Swahili[sw]
Mhakikishie mtu huyo kwamba unamjali.
Congo Swahili[swc]
Umuonyeshe mutu huyo mwenye kuvunjika moyo kwamba unamuhangaikia na kwamba unajitia mahali pake.
Tamil[ta]
மனமுடைந்திருக்கும் அந்த நபர்மீது உங்களுக்கு அக்கறையும் கரிசனையும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia iha dalan neʼebé halo maluk neʼebé laran-kraik neʼe sente katak Ita hanoin nia.
Tajik[tg]
Шахси андӯҳгинро ба дастгирии худ боварӣ кунонед.
Thai[th]
จง ทํา ให้ คน ที่ ท้อ แท้ มั่น ใจ ใน ความ สนใจ และ ความ ห่วงใย ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተደቝሰ ሰብ ከም እትሓልየሉን እትግደሰሉን ኣረጋግጸሉ።
Tiv[tiv]
Wase nan nana fa ér u wa nan ikyo shi kwagh u nan kpa gba u ishima.
Turkmen[tk]
Göwnüçökgün adamy golda.
Tagalog[tl]
Ipadama mo sa kaniya na nagmamalasakit ka.
Tetela[tll]
Shikikɛ onto lambɔkɔmɔ dia wɛ ndjakiyanyaka dikambo diande.
Tswana[tn]
Tlhomamisetsa motho yo o kgobegileng marapo gore o amegile ka ene.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ki he tokotaha kuo loto-mafasiá ‘a ho‘o tokanga mo e hoha‘a kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Musimikizgiyeni munthu yo we ndi masuzgu kuti mutimwanja ukong̀wa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaambile ooyo uutyompedwe kuti mulamubikkila maano alimwi mulamuyeeya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tokim man i bel hevi olsem yu wari long em na yu tingim em tru.
Turkish[tr]
Morali bozuk olan kişiye onunla ilgilendiğinizi hissettirin.
Tsonga[ts]
Ringeta ku n’wi tiyisekisa leswaku wa khathala hi yena.
Tswa[tsc]
Tiyisekisa loyi a rerekileko lezaku wa mu ranza ni ku mu xanisekela.
Tatar[tt]
Төшенке күңелле кеше синең кайгыртуыңны күрсен.
Tooro[ttj]
Mugumye ngu mali n’omufaaho.
Tuvalu[tvl]
Fakatalitonu atu ki te tino loto mafatia me e amanaia tonu koe ki a ia.
Twi[tw]
Ma nea wahaw no awerɛhyem sɛ wudwen ne ho.
Tahitian[ty]
A haapapu i te taata e hepohepo ra e te haapeapea ra oe no ’na.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto yame xjuʼ xkoltayot yuʼun te bin ya kalbeytike.
Uighur[ug]
Роһи чүшкән адәмгә униң әһвалини ойлап, ғәм қилидиғанлиғиңизни ейтиң.
Umbundu[umb]
Sapuila omunu waco ocisola u kuetele.
Urhobo[urh]
Jẹ oniọvo rẹ ẹwẹn rọyen kuọnre na riẹn nẹ wo vwo ọdavwẹ rọyen.
Venda[ve]
Lingedzani u khwaṱhisedza muthu o tsikeledzeaho uri ni a mu londa.
Vietnamese[vi]
Hãy cho anh chị đó biết bạn quan tâm đến họ.
Makhuwa[vmw]
Mmooniherye ole oriipiwe murima wira munnimuthokorerya.
Waray (Philippines)[war]
Pasariga an nasusubo han imo pagpaid ngan pagtagad.
Wallisian[wls]
Kotou fakahā lelei age kiā ia ʼaē ʼe lotovaivai, ʼe kotou tokagaʼi tona fihifihia.
Xhosa[xh]
Mqinisekise umntu osentlungwini ukuba umkhathalele kwaye umxhalabele.
Yao[yao]
Amsimicisye mundu jwakasice mtimajo kuti akusamganicisyaga.
Yapese[yap]
Ngam guy rogon nge nang ni ga be lemnag e magawon rok.
Zande[zne]
Mo kido ni nga oni naberã pa ni aberã.
Zulu[zu]
Mqinisekise ocindezelekile ukuthi unendaba naye nokuthi uyamkhathalela.