Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die merkwaardige totaal van 1 144 566 849 uur daaraan bestee om met ander oor God en sy voornemens te praat.
Amharic[am]
ለሌሎች ሰዎች ስለ አምላክና ስለ ዓላማው በመናገር 1, 144, 566, 849 ሰዓት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وصرفوا المجموع اللافت للنظر من ٨٤٩,٥٦٦,١٤٤,١ ساعة وهم يتحدثون الى الآخرين عن الله ومقاصده.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ninda an pambihirang total na 1,144,566,849 oras sa pakikipag-olay sa iba manongod sa Dios asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Bapoosele amaawala 1,144,566,849 ukulanda na bantu pa lwa kwa Lesa ne mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Те прекараха забележителния брой от общо 1 144 566 849 часа, като говориха на другите за Бога и неговите цели.
Bislama[bi]
Oli spenem wan bigfala namba blong 1,144,566,849 aoa blong tokbaot God mo ol stamba tingting blong hem wetem ol narafala.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বর ও তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে লোকেদের কাছে মোট ১১৪,৪৫,৬৬,৮৪৯ ঘন্টা কথা বলেছিলেন, যা খুবই উল্লেখযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ilang gigugol ang talagsaong total nga 1,144,566,849 ka oras sa pagpakigsulti sa uban bahin sa Diyos ug sa iyang mga katuyoan.
Chuukese[chk]
Ra aea ukuukun 1,144,566,849 awa le fos ngeni aramas ussun Kot me an kewe kokkot.
Czech[cs]
Tito zvěstovatelé strávili neuvěřitelných 1 144 566 849 hodin tím, že s ostatními lidmi mluvili o Bohu a jeho záměrech.
Danish[da]
De brugte i alt 1.144.566.849 timer på at tale med andre om Gud og hans hensigter.
German[de]
Sie setzten gemeinsam die erstaunliche Zahl von 1 144 566 849 Stunden dafür ein, mit anderen über Gott und seine Vorsätze zu sprechen.
Ewe[ee]
Wozã gaƒoƒo gbogbo si nye 1,144,566,849 tsɔ ƒo nu na amewo tso Mawu kple eƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbiat n̄wọrọnda ofụri ibat hour edide 1,144,566,849 nditịn̄ nnọ mmọ en̄wen mban̄a Abasi ye mme uduak esie.
Greek[el]
Δαπάνησαν ένα εκπληκτικό σύνολο 1.144.566.849 ωρών μιλώντας σε άλλους για τον Θεό και τους σκοπούς του.
English[en]
They spent the remarkable total of 1,144,566,849 hours talking to others about God and his purposes.
Spanish[es]
Dedicaron el sobresaliente total de 1.144.566.849 horas a conversar con otras personas acerca de Dios y de sus propósitos.
Estonian[et]
Nad rääkisid kaasinimestega Jumalast ja tema eesmärkidest ühtekokku 1 144 566 849 tundi.
Persian[fa]
این مبشران مجموع چشمگیر ۸۴۹,۵۶۶,۱۴۴,۱ ساعت را به صحبت با دیگران در خصوص خدا و مقصودهای او گذراندهاند.
Finnish[fi]
He käyttivät Jumalasta ja hänen tarkoituksistaan puhumiseen toisille huomattavan paljon aikaa, 1144566849 tuntia.
Fijian[fj]
Veivakadrukai na 1,144,566,849 na aua era vakayagataka mera vakamacalataka kina vei ira na tani na veika e baleta na Kalou kei na nona inaki.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ŋmɛlɛtswai 1,144,566,849 tsu nii kɛgba Nyɔŋmɔ kɛ eyiŋtoo he sane amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
A kabanea mwaitin aia tai ae kamimi, ae 1,144,566,849 te aoa, ni maroro ma aomata tabemwaang iai ibukin te Atua ao ana kaantaninga.
Gujarati[gu]
તેઓએ દેવ અને તેમના હેતુઓ વિષે લોકોને જણાવવામાં ૧,૧૪,૪૫,૬૬,૮૪૯ કલાકો ગાળ્યા.
Gun[guw]
Yé yí lẹndopọ ganhiho sẹhundaga 1 144 566 849 tọn zan to hodidọ na mẹdevo lẹ gando Jiwheyẹwhe po lẹndai etọn lẹ po go mẹ.
Hausa[ha]
Sun ɓad da adadin sa’o’i 1,144,566,849 na musamman suna yi ma wasu magana game da Allah da kuma ƙudurinsa.
Hebrew[he]
הם שוחחו עם אחרים על אלוהים ועל מטרותיו במשך 1,144,566,849 שעות — נתון מדהים.
Hindi[hi]
इन्होंने परमेश्वर और उसके उद्देश्यों का प्रचार करने में 1,14,45,66,849 घंटे बिताए।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang sila sing tumalagsahon nga kabug-usan nga 1,144,566,849 ka oras sa pagpakighambal sa iban tuhoy sa Dios kag sa iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Idia ese hora 1,144,566,849 idia gaukaralaia ma haida dekenai Dirava bona ena palani idia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Proveli su izvanrednih 1 144 566 849 sati govoreći drugima o Bogu i njegovim naumima.
Armenian[hy]
Այս անհատները միջին հաշվով 1 144 566 849 ժամ են հատկացրել մարդկանց հետ Աստծո եւ նրա նպատակների մասին զրույցին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուրիշներու հետ Աստուծոյ եւ իր նպատակներուն մասին խօսելու համար, ընդամէնը 1,144,566,849 ժամեր տրամադրեցին։
Indonesian[id]
Patut dipuji, mereka menggunakan total 1.144.566.849 jam untuk berbicara kepada orang-orang lain tentang Allah dan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Ha ji ngụkọta dị ịrịba ama nke awa 1,144,566,849 gwa ndị ọzọ banyere Chineke na nzube ya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ta agdagup iti 1,144,566,849 nga oras ti nabusbosda a nakisarsarita kadagiti dadduma maipapan iti Dios ken kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
Þeir vörðu heilum 1.144.566.849 klukkustundum samanlagt til að tala við aðra um Guð og tilgang hans.
Isoko[iso]
A raha unu euwa 1,144,566,849 rọ ta kẹ amọfa kpahe Ọghẹnẹ gbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
Hanno dedicato la straordinaria cifra di 1.144.566.849 ore a parlare ad altri di Dio e dei suoi propositi.
Japanese[ja]
その人たちは,他の人々に神とその目的について語るために合計11億4,456万6,849時間という膨大な時間を費やしました。
Georgian[ka]
მათ ღვთისა და მისი განზრახვების შესახებ ხალხთან საუბარში 1 144 566 849 საათი გაატარეს.
Kongo[kg]
Na kimvuka, bo salaka mingi kiteso ya bangunga 1 144 566 849 sambu na kuzabisa bantu yankaka mambu ya Nzambi ti balukanu na yandi.
Kazakh[kk]
Олар адамдармен Құдай туралы, сонымен қатар оның адамзат үшін ойластырған жоспарлары туралы әңгімелесуге аз уақыт жұмсаған жоқ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ದೇವರ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟು 1,14,45,66,849 ತಾಸುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님과 그분의 목적에 관해 다른 사람들에게 이야기하는 데 놀랍게도 총 11억 4456만 6849시간을 바쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар адамдар менен Кудай тууралуу жана анын ниеттери тууралуу сүйлөшүүгө, жалпы жонунан караганда, кыйла көп убактарын — 1 144 566 849 саат — жумшашты.
Ganda[lg]
Baawaayo essaawa 1,144,566,849 nga boogera n’abalala ku Katonda n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Basalaki ngonga 1 144 566 849 mpo na koyebisa bato makambo ya Nzambe mpe mikano na ye.
Lozi[loz]
Ne ba itusisize lihora ze ñata-ñata ze 1,144,566,849 mwa ku ambola ni ba bañwi ka za Mulimu ni milelo ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Bungi bwa nsaa yobadi basapwila bakwabo myanda ya Leza ne mpango yandi bwadi buvule mpata, nsaa 1 144 566 849.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benze mêba 1 144 566 849 mu diambila bantu bakuabu malu a Nzambi ne malu adiye mulongolole.
Luvale[lue]
Vazatanga jola 1,144,566,849 jakushimutwila navatu vyaKalunga navyuma ajina kukalinga kulutwe.
Lushai[lus]
Anni chuan Pathian leh a thiltum chungchâng mi dangte an hrilhnaah chhinchhiah tlâk takin dârkâr 1,144,566,849 lai an hmang ral a.
Latvian[lv]
Stāstot citiem par Dievu un viņa nodomiem, sludinātāji pavadīja 1 144 566 849 stundas.
Malagasy[mg]
Nahatalanjona ny isan’ny ora lanin’izy ireo niresahana tamin’ny hafa momba an’Andriamanitra sy ny fikasany, satria nahatratra 1 144 566 849 ora, tamin’ny fitambarany.
Marshallese[mh]
Rar kajerbal juõn joñan ekabwilõñlõñ kin 1,144,566,849 awa ko ñan konono ibben ro jet kin Anij im karõk ko an.
Macedonian[mk]
Тие вкупно поминаа извонредни 1.144.566.849 часови разговарајќи со другите за Бог и за неговите намери.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാനായി അവർ മൊത്തം 114,45,66,849 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны тухай, санаа зорилгынх нь тухай хүмүүстэй ярилцахдаа нийт 1 144 566 849 цаг зарцуулсан байна.
Mòoré[mos]
B rɩka hal lɛɛr dãmb 1 144 566 849 n sõs ne neb a taabã Wẽnnaam la a raabã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
या प्रचारकांनी इतर लोकांशी देवाबद्दल आणि त्याच्या उद्देशांबद्दल बोलण्यात एकूण १,१४,४५,६६,८४९ तास खर्च केले; ही देखील एक उल्लेखनीय संख्या होती.
Maltese[mt]
Dawn qattgħu total straordinarju taʼ 1,144,566,849 siegħa jitkellmu m’oħrajn dwar Alla u l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်း သူတစ်ပါးအားပြောပြဖို့အတွက် ထူးထူးခြားခြား စုစုပေါင်းနာရီ ၁,၁၄၄,၅၆၆,၈၄၉ ကို သူတို့အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De brukte så mye som 1 144 566 849 timer på å snakke med andre om Gud og hans hensikter.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वर अनि उहाँका उद्देश्यहरूबारे अरूलाई बताउन १,१४,४५,६६,८४९ घण्टा बिताए।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e lautolu e katoatoa he tau matahola ke 1,144,566,849 he tutala ke he falu hagaao ke he Atua mo e hana tau finagalo.
Dutch[nl]
Zij hebben er het opmerkelijke totaal van 1.144.566.849 uur aan besteed om met anderen over God en zijn voornemens te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ba dirišitše palo e kgolo-kgolo ya diiri tše 1 144 566 849 ba boledišana le ba bangwe ka Modimo le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anathera maola ochititsa chidwi onse pamodzi ngati 1,144,566,849 akulankhula ndi anthu ponena za Mulungu ndi zifuno zake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ 1,14,45,66,849 ਘੰਟੇ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Angusar iray makatantandan dagup na 1,144,566,849 ya oras diad impangitongtong ed arum nipaakar ed Dios tan ed saray gagala to.
Papiamento[pap]
Nan a dedicá e cantidad remarcabel di 1.144.566.849 ora papiando cu otro hende tocante Dios i su propósitonan.
Pijin[pis]
Olketa iusim total bilong 1,144,566,849 hour for story long pipol abaotem God and olketa purpose bilong hem.
Polish[pl]
Na rozmowy z bliźnimi o Bogu i Jego zamierzeniach poświęcili oni w sumie aż 1 144 566 849 godzin.
Pohnpeian[pon]
Oh irail kin doadoahngkihla awa 1,144,566,849 koasokoasoiong aramas teikan duwen Koht oh sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
Eles gastaram o notável total de 1.144.566.849 horas falando a outros sobre Deus e os propósitos dele.
Rundi[rn]
Igitigiri gitangaje c’amasaha yose hamwe bamaze baganiriza abandi ivyerekeye Imana n’imigambi yayo cari amasaha 1.144.566.849.
Romanian[ro]
Ei au petrecut în total un număr uluitor de 1 144 566 849 de ore vorbindu-le altora despre Dumnezeu şi despre scopurile sale.
Russian[ru]
В общей сложности они затратили немалое количество времени — 1 144 566 849 часов — на беседы с людьми о Боге и его замыслах.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze amasaha atangaje agera kuri 1.144.566.849 babwira abandi ibyerekeye Imana hamwe n’imigambi yayo.
Sango[sg]
Wungo ti angbonga kue so adö bê, ayeke 1 144 566 849, so ala mu ti fa na ambeni zo tene na ndo Nzapa nga na ndo aye so lo leke ti sala.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවි ගැන සහ ඔහුගේ අරමුණු ගැන අන්යයන් සමඟ කතා කිරීම සඳහා 1,14,45,66,849ක් තරම් විශිෂ්ට පැය ගණනක් ගත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rozhovormi s inými o Bohu a o jeho predsavzatiach strávili celkovo pozoruhodnú 1 144 566 849 hodín.
Slovenian[sl]
Za to, da so govorili z drugimi o Bogu in njegovih namenih, so skupaj porabili kar 1.144,566.849 ur.
Samoan[sm]
Sa latou faaaluina se aofaʻiga iloga o le 1,144,566,849 itula e talanoa ai i isi e uiga i le Atua ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Vakapedza maawa akawanda zvikuru anokwana 1 144 566 849 vachitaura nevamwe nezvaMwari nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Ata dedikuan një shifër të jashtëzakonshme prej 1.144.566.849 orësh duke u folur të tjerëve për Perëndinë dhe për qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Oni su razgovarajući s drugima o Bogu i njegovim namerama proveli izvanrednih 1 144 566 849 sati.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala den ben gebroiki wan kefalek moi nomru fu 1.144.566.849 yuru fu taki nanga tra sma fu Gado èn fu den prakseri fu en.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nka lihora tse 1 144 566 849 ba bua le ba bang ka Molimo le merero ea hae.
Swahili[sw]
Walitumia jumla yenye kutokeza ya saa 1,144,566,849 wakiongea na wengine juu ya Mungu na makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Walitumia jumla yenye kutokeza ya saa 1,144,566,849 wakiongea na wengine juu ya Mungu na makusudi yake.
Tamil[ta]
கடவுளையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவதில், 114,45,66,849 மணிநேரத்தை செலவிட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
వారు దేవుని గురించి, ఆయన సంకల్పాల గురించి ఇతరులతో మాట్లాడటంలో మొత్తం 114,45,66,849 గంటల్ని వెచ్చించారు.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ዘይፈልጥ ብድምር 1,144,566,849 ሰዓታት ንኻልኦት ብዛዕባ ኣምላኽን ዕላማታቱን ኣብ ምንጋር ኣሕሊፎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ve er tom u ôron ior mbagenev kwagh u Aôndo man mbaawashima nav kuma iyenge i kpilighyol i lun mbaahwa 1,144,566,849.
Tagalog[tl]
Nakagugol sila ng kahanga-hangang kabuuan na 1,144,566,849 oras sa pakikipag-usap sa iba tungkol sa Diyos at sa kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
Vɔ waketsha lofulo la mamba la wenya 1 144 566 849 lo tasanyɛka asekawɔ anto akambo wa Nzambi ndo kɛnɛ kasangoyande ntsha.
Tswana[tn]
Ba ile ba dirisa palo e e boitshegang ya diura di le 1 144 566 849 ba bua le batho ba bangwe ka Modimo le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Na‘a nau fakamoleki ‘a e ngaahi houa fakakātoa ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘e 1,144,566,849 ‘i he talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá pea mo ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabeleka mawoola manji kapati aali 1,144,566,849 ikukambaukila bamwi kujatikizya Leza amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lusim 1,144,566,849 aua long toktok wantaim ol man long God na ol samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Başkalarıyla Tanrı ve amaçları hakkında konuşmak için toplam 1.144.566.849 saat gibi önemli miktarda bir zaman harcadılar.
Tsonga[ts]
Va hete ntsengo lowu hlamarisaka wa tiawara ta 1 144 566 849 va vulavula ni van’wana hi Xikwembu ni swikongomelo swa xona.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakaofoofogia me ne fakamāumāu ne latou te aofaki ko te 1,144,566,849 o itula i te fai‵pati atu ki nisi tino e uiga ki te Atua mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
Wɔde nnɔnhwerew dodow a ɛyɛ anigye 1,144,566,849 na ɛkaa Onyankopɔn ne n’atirimpɔw ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ua rave ratou 1 144 566 849 hora taatoa faahiahia mau no te paraparau ia vetahi ê no nia i te Atua e ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Вісники разом провели аж 1 144 566 849 годин, розмовляючи з іншими про Бога та його наміри.
Umbundu[umb]
Kupange woku vangula la vakuavo catiamẽla ku Suku kuenda kovipango viaye ovo valinga 1.144.566.849 kolowola.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا اور اس کے مقاصد کی بابت دوسروں سے باتچیت کرنے میں کُل ۸۴۹،۶۶،۴۵،۱۴،۱ گھنٹوں کی شاندار تعداد صرف کی۔
Venda[ve]
Vho fhedza awara dzi swayeaho dza ṱhanganyelo ya 1144 566 849 vha tshi khou amba na vhaṅwe nga ha Mudzimu na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Họ dành tổng cộng đến 1.144.566.849 giờ để nói chuyện với người khác về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Naggasto hira hin makatirigamnan nga total han 1,144,566,849 ka oras ha pakiistorya ha iba mahitungod han Dios ngan han iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaʼaogaʼi ia hola e 1 144 566 849 moʼo fai palalau mo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Baye bachitha isimbuku esiphawulekayo seeyure ezizizi-1 144 566 849 bethetha nabanye ngoThixo nangeenjongo zakhe.
Yapese[yap]
Ma ke gaman 1,144,566,849 e awa ni kar ted ni ngar weliyed ko girdi’ u murung’agen Got nge tin nib m’agan’ ngay ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n lo wákàtí tó jọni lójú, èyí tí àpapọ̀ rẹ̀ jẹ́ 1,144,566,849 láti bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti àwọn ète rẹ̀.
Chinese[zh]
值得注意的是,他们总共花了11亿4456万6849小时向人谈论上帝和他的旨意。
Zande[zne]
I adi gu iiriwo bange asaa nabaha nga 1,144,566,849 rogo fura fu kura aboro tipa Mbori na gako ringbisaapai.
Zulu[zu]
Basebenza amahora amangalisayo ayingqikithi engu-1 144 566 849 bekhuluma nabanye ngoNkulunkulu nezinjongo zakhe.