Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Franks ven David sagde at han var villig til at gøre det nødvendige arbejde, gik Frank derfor med glæde ind på at lade ham og hans familie flytte ind.
German[de]
Als sein Freund David einwilligte, die notwendigen Arbeiten durchzuführen, ließ er ihn mit seiner Familie einziehen.
Greek[el]
Έτσι όταν ο φίλος του Φρανκ, ο Ντέιβ, είπε ότι θα ήταν πρόθυμος να κάνει τις αναγκαίες εργασίες, ο Φρανκ με χαρά δέχτηκε να μετακομίσει αυτός και η οικογένειά του στο σπίτι.
English[en]
So when Frank’s friend Dave said he’d be willing to do the necessary work, Frank was happy to let him and his family move in.
Spanish[es]
Así que cuando David, amigo de Francisco, dijo que estaría dispuesto a efectuar las mejoras necesarias, Francisco se alegró de que David se mudara con su familia a la casa.
Finnish[fi]
Niinpä kun Jussin ystävä Matti sanoi olevansa halukas tekemään tarpeelliset työt, Jussi antoi mielellään hänen muuttaa perheineen taloon.
French[fr]
Aussi, quand David, un ami de François, se montra désireux de faire les travaux, François fut très heureux que David et sa famille s’installent dans la maison.
Indonesian[id]
Jadi ketika teman Budi, Slamet, berkata bahwa ia bersedia memperbaiki rumah tersebut, Budi merasa senang dan mengizinkan Slamet beserta keluarga tinggal di rumahnya.
Italian[it]
Perciò, quando Davide, l’amico di Franco, gli disse che era disposto a fare il lavoro necessario, Franco fu felice che Davide vi andasse ad abitare insieme alla sua famiglia.
Japanese[ja]
そのため友人のデーブが必要な仕事は喜んですると言った時,フランクはデーブとその家族がそこに移り住むことに快く応じました。
Norwegian[nb]
Så da Franks venn Dag sa seg villig til å utføre det arbeid som måtte gjøres, lot Frank med glede ham og familien hans få flytte inn.
Dutch[nl]
Toen dan ook Franks vriend Dave zei dat hij wel bereid was het noodzakelijke werk te doen, liet Frank hem er graag met zijn gezin zijn intrek nemen.
Portuguese[pt]
Assim, quando o amigo de Francisco, Davi, disse estar disposto a fazer as obras necessárias, Francisco teve a satisfação de permitir que ele e sua família a ocupassem.
Slovenian[sl]
Ko je njegov prijatelj David pristal, da bo opravil nujna dela, mu je Franci dovolil, da se je s svojo družino vselil.
Swedish[sv]
Så när Franks vän Dave sade att han var villig att göra det arbete som behövdes, ville Frank gärna låta honom och hans familj flytta in.
Turkish[tr]
Durumu böyle anlatan Fevzi*, arkadaşı Davud’un gerekeni yapmaya istekli olduğunu söylediği zaman, onun ailesinin eve girmesine memnunlukla izin verdi.