Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или явно е дефектно.
Czech[cs]
Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zjevně poškozené.
Danish[da]
Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligvis defekt.
German[de]
Vom Hersteller eingebautes Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder offensichtlich defekt
Greek[el]
Σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
English[en]
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Spanish[es]
Ausencia o funcionamiento claramente defectuoso del equipo de control de emisiones instalado por el fabricante.
Estonian[et]
Tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed puuduvad või need on ilmselgelt vigased.
Finnish[fi]
Valmistajan asentama päästöjenrajoituslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
French[fr]
L’équipement de régulation des émissions non installé par le constructeur ou manifestement défectueux.
Croatian[hr]
Tvornički ugrađena kontrolna oprema za emisije nedostaje ili je očito neispravna.
Hungarian[hu]
A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik, vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Italian[it]
Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante o chiaramente difettoso
Lithuanian[lt]
Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų dujų kontrolės įrangos arba akivaizdu, kad ji sugedusi.
Latvian[lv]
Ražotāja uzstādītā emisijas kontroles aprīkojuma nav, vai tas ir acīmredzami bojāts.
Maltese[mt]
It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet imwaħħal mill-manifattur nieqes jew jidher ċar li huwa difettuż.
Dutch[nl]
Een door de fabrikant gemonteerd uitlaatemissieregelsysteem is afwezig of duidelijk defect.
Polish[pl]
Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin lub wyraźnie nieprawidłowe działanie urządzenia.
Portuguese[pt]
Equipamento de controlo das emissões instalado pelo fabricante inexistente ou claramente defeituoso
Romanian[ro]
Echipamentul de control al emisiilor instalat de constructor este absent sau în mod evident defect
Slovak[sk]
Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je zjavne poškodené.
Slovenian[sl]
Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Swedish[sv]
Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbarligen defekt.