Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията предлага[11] мярка, с която да се разясни на държавите-членки, които изискват доказване на вина, че:
Czech[cs]
Komise proto navrhuje[11] přijmout opatření, které by v členských státech vyžadujících prokázání zavinění, ujasnilo, že:
Danish[da]
Af hensyn til de medlemsstater, der kræver påvisning af skyld, foreslår[11] Kommissionen derfor følgende regel:
German[de]
Für Mitgliedstaaten, die den Nachweis eines Verschuldens fordern, schlägt die Kommission daher folgende Klarstellung vor[11]:
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει[11] ένα μέτρο προκειμένου να καταστεί σαφές, για τα κράτη μέλη που απαιτούν απόδειξη της υπαιτιότητας, ότι:
English[en]
The Commission therefore suggests[11] a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión sugiere[11], para los Estados miembros que requieren la prueba de la conducta culpable, una medida que aclare que:
Estonian[et]
Seepärast soovitab komisjon kehtestada meede,[11] mis tagaks süü tõendamist nõudvates liikmesriikides, et:
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa[11] tämän vuoksi toimenpidettä, jolla selvitetään tuottamuksen todistamista edellyttäville jäsenvaltioille, että
French[fr]
En conséquence, la Commission propose[11] une mesure destinée à clarifier, pour les États membres qui exigent que la preuve d'une faute soit rapportée, que:
Hungarian[hu]
A Bizottság ennélfogva a következő intézkedést javasolja[11] azon tagállamok számára, amelyek előírják a vétkesség bizonyítását:
Italian[it]
La Commissione propone [11] pertanto una misura volta a chiarire, per gli Stati membri che richiedono la prova della colpa, quanto segue:
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija siūlo[11] priemonę, kuria valstybėms narėms, kuriose reikalaujama įrodyti kaltę, būtų išaiškinta, kad
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija ierosina[11] pasākumu, lai skaidri norādītu dalībvalstīm, kuras prasa vainas pierādījumu, ka:
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tissuġġerixxi[11] li għandha tittieħed miżura biex tagħmilha ċara, għall-Istati Membri li jeħtieġu li tiġi ppruvata l-ħtija, li:
Dutch[nl]
Daarom stelt de Commissie een maatregel voor[11] die, voor lidstaten waar een bewijs van schuld wordt verlangd, duidelijk maakt dat:
Polish[pl]
Dlatego też Komisja proponuje[11] wyraźne określenie, w odniesieniu do państw członkowskich w których obowiązuje warunek udowodnienia winy, że:
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão sugere[11] uma medida destinada a clarificar, para os Estados-Membros que exigem a prova da culpa, que:
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia propune[11] o măsură menită să clarifice acest aspect pentru toate statele membre care cer dovedirea culpei, și anume:
Slovak[sk]
Komisia preto navrhuje[11] prijatie opatrenia na vyjasnenie tejto veci v prípade členských štátov, ktoré vyžadujú dokázanie zavinenia:
Slovenian[sl]
Komisija zato predlaga[11] ukrep, da se državam članicam, ki zahtevajo dokazovanje krivde, pojasni, da:
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår därför en åtgärd[11] som syftar till att klargöra för medlemsstater som kräver bevisning av skuld att