Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантират инвестициите в нови технологии в по-слабо развитите региони, регулирането на електронните съобщения следва да се съгласува с други политики, като например политиката относно държавните помощи, структурните фондове , политиката на сближаване или целите на по-общата индустриална политика.“
Czech[cs]
V zájmu zajištění investic do nových technologií v zaostalých oblastech by regulace elektronických komunikací měla být v souladu s jinými politikami, jako je politika státní podpory, strukturální fondy politika soudržnosti nebo širší cíle průmyslové politiky .“
Danish[da]
For at sikre investeringer i nye teknologier i underudviklede regioner, bør reguleringen af elektronisk kommunikation være i overensstemmelse med andre politiske foranstaltninger, herunder statsstøttepolitikken, strukturfondene samhørighedspolitikken og de bredere industripolitiske målsætninger."
German[de]
Um Investitionen in neue Technologien in unterentwickelten Regionen sicherzustellen, sollte die Regulierung der elektronischen Kommunikation mit anderen politischen Maßnahmen, wie etwa der staatlichen Beihilfepolitik, der Strukturfonds Kohäsionspolitik oder den Zielen der allgemeinen Industriepolitik, auf einer Linie liegen .“
Greek[el]
Για να εξασφαλισθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, η νομοθεσία των ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να συνάδει με άλλες πολιτικές, όπως η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις, οι διαρθρωτικοί πόροι η πολιτική συνοχής ή ευρύτεροι στόχοι βιομηχανικής πολιτικής .»
English[en]
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, structural funds cohesion policy or the aims of wider industrial policy. "
Spanish[es]
Con el fin de garantizar las inversiones en nuevas tecnologías en las regiones menos desarrolladas, la regulación de las comunicaciones electrónicas debería ser coherente con la adopción de otras medidas políticas, por ejemplo en el ámbito de las ayudas públicas, de los fondos estructurales la política de cohesión o los objetivos de políticas industriales más amplias.»
Estonian[et]
Selleks et tagada investeeringute tegemine uutesse tehnoloogiatesse vähearenenud piirkondades, peaksid elektroonilise side eeskirjad olema kooskõlas teiste poliitikatega, näiteks riigiabi poliitika, struktuurifondide ühtekuuluvuspoliitika või laiemate tööstuspoliitika eesmärkidega.”
Hungarian[hu]
Az új technológiákba történő beruházások biztosítása érdekében a fejletlen területeken az irányelveknek összhangban kell állniuk más politikákkal, így az állami támogatások politikájával, a strukturális alapokkal kohéziós politikával és a tág értelemben vett iparpolitika céljaival.”
Italian[it]
Per garantire gli investimenti nelle nuove tecnologie nelle regioni meno sviluppate, la regolamentazione sulle comunicazioni elettroniche dovrebbe essere coerente con altre politiche, ad esempio con la politica in materia di aiuti di Stato, dei Fondi strutturali con la politica di coesione o con gli obiettivi di una politica industriale più ampia.”
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti investavimą į naujas technologijas nepakankamai išsivysčiusiuose regionuose, elektroninių ryšių reguliavimas turėtų būti suderintas su kitų politikos sričių priemonėmis, pvz., valstybės pagalbos politika, struktūriniais fondais sanglaudos politika ar platesniais pramonės politikos tikslais.“
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat l-investiment f'teknoloġiji ġodda f'reġjuni sottożviluppati, ir-regolamentazzjoni tal-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tkun konsistenti ma' miżuri oħra ta' politika li jittieħdu, bħall-politika dwar l-għajnuna mill-istat, il-fondi strutturali il-politika ta' koeżjoni jew għanijiet ta' politika industrijali usa" .
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat er in onderontwikkelde gebieden in nieuwe technologieën wordt geïnvesteerd, dient de regelgeving op het gebied van de elektronische communicatie in overeenstemming te zijn met andere beleidsterreinen, zoals het beleid inzake overheidssteun, structuurfondsen of de doelstellingen van het breder industriebeleid .”
Polish[pl]
Dla zapewnienia mniej rozwiniętym regionom inwestycji w nowe technologie, regulacje prawne dotyczące łączności elektronicznej powinny być spójne z innymi środkami politycznymi, takimi jak polityka pomocy państwa, fundusze strukturalne polityka spójności czy też cele szersze polityki przemysłowej.”
Portuguese[pt]
A fim de garantir o investimento em novas tecnologias nas regiões pouco desenvolvidas, a regulação das comunicações electrónicas deve ser coerente com outras políticas, como a política de auxílios estatais, os fundos estruturais, a política de coesão ou os objectivos de uma política industrial mais vasta."
Romanian[ro]
Pentru a asigura investițiile în noile tehnologii în regiunile subdezvoltate, reglementările din domeniul comunicațiilor electronice trebuie să fie conforme cu alte măsuri politice adoptate, precum politica ajutoarelor de stat, fondurile structurale politica de coeziune sau obiectivele politicii industriale în sens larg .”
Slovenian[sl]
Da bi se zagotovilo vlaganje v novo tehnologijo v nerazvitih regijah, mora biti uredba o elektronskih komunikacijah skladna z drugimi politikami, kot so politika državne pomoči, strukturni skladi kohezijska politika in širši cilji industrijske politike.“