Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За моторните превозни средства, които отговарят на стандарт за емисии Евро 5 или Евро 6, таксата се изчислява по формулата, установена в точка 1, считано от влизането в сила на правилата за прилагане на Регламент (EО) No 715/2007 за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства;
Czech[cs]
Pro motorová vozidla splňující emisní normy Euro 5 nebo Euro 6 bude daň vypočítána podle vzorce uvedeného v bodě 1 v době vstupu nařízení Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla v platnost;
Danish[da]
For motorkøretøjer, som opfylder forureningsstandard Euro 5 eller Euro 6, beregnes afgiften på grundlag af den i punkt 1 opstillede formel på det tidspunkt, hvor reglerne for anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer trådte i kraft:
German[de]
2. für Kraftfahrzeuge der Schadstoffklasse Euro 5 oder Euro 6 wird die Steuer ab dem Inkrafttreten der Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge auf der Grundlage der Formel nach Nr. 1 berechnet;
Greek[el]
Για τα μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία κατατάσσονται στις κατηγορίες εκπομπής ρύπων των προτύπων Euro 5 ή Euro 6, ο φόρος υπολογίζεται βάσει του μαθηματικού τύπου που αναγράφεται στο σημείο 1, κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος της νομοθεσίας περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 715/2007 του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων·
English[en]
For motor vehicles satisfying emissions standard Euro 5 or Euro 6, the tax shall be calculated on the basis of the formula set out in point 1, at the time of the entry into force of the rules for the application of Council Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information;
Spanish[es]
Para los vehículos de motor incluidos en la norma sobre emisiones Euro 5 o Euro 6, el impuesto se liquidará sobre la base de la fórmula establecida en el apartado 1, en el momento de la entrada en vigor de la normativa para la aplicación del Reglamento (CE) no 715/2007 del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos;
Estonian[et]
Kui jõustuvad eeskirjad, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrus nr 715/2007 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust), arvutatakse standardite Euro 5 või Euro 6 nõuetele vastavate mootorsõidukite suhtes saastetasu punktis 1 toodud valemi alusel;
Finnish[fi]
Päästöluokitukseen Euro 5 tai Euro 6 kuuluvien moottoriajoneuvojen osalta vero lasketaan 1 kohdan mukaisen kaavan perusteella, kun moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosäännökset astuvat voimaan.
French[fr]
2. pour les véhicules à moteur ayant une norme de pollution Euro 5 ou Euro 6, la taxe est déterminée sur le fondement de la formule prévue au point 1, à compter de l’entrée en vigueur des règles d’application du règlement [...] n° 715/2007 [...];
Hungarian[hu]
Az Euro 5 vagy Euro 6 károsanyag‐kibocsátási normának megfelelő gépjárművek tekintetében az adót az 1. pontban szereplő képlet alapján kell kiszámítani a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és ‐karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak hatálybalépésekor;
Italian[it]
Per gli autoveicoli conformi agli standard di inquinamento Euro 5 o Euro 6, la tassa si calcola sulla base della formula di cui al punto 1, al momento dell’entrata in vigore delle disposizioni di applicazione del regolamento (CE) del Consiglio, n. 715/2007, relativo all’omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all’ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo;
Latvian[lv]
Transportlīdzekļiem, kas atbilst emisijas standartam Euro 5 vai Euro 6, nodokli aprēķina pēc 1. punktā izklāstītās formulas, sākot ar brīdi, kad spēkā stājas īstenošanas noteikumi attiecībā uz [Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 20. jūnija] Regulu (EK) Nr. 715/2007 par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem (Euro 5 un Euro 6) un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai;
Maltese[mt]
Għall-vetturi li jissodisfaw l-istandard tal-emissjonijiet Euro 5 jew Euro 6, it-taxxa għandha tiġi kkalkolata abbażi tal-formula stabbilita fil-punt 1, fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tar-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 715/2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi;
Dutch[nl]
2. voor auto’s van emissienorm Euro 5 of Euro 6 wordt de heffing, na de inwerkingtreding van de uitvoeringsbepalingen voor verordening (EG) nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 20 juni 2007 betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 5 en Euro 6) en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie, berekend aan de hand van de in punt 1 vermelde formule;
Polish[pl]
2.) w przypadku pojazdów silnikowych spełniających normę emisji euro 5 lub euro 6 podatek jest obliczany według wzoru określonego w pkt 1, od dnia wejścia w życie przepisów wykonawczych do rozporządzenia (WE) nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych (euro 5 i euro 6) oraz w sprawie dostępu do informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów;
Portuguese[pt]
Relativamente aos veículos a motor que cumprem as normas Euro 5 ou Euro 6, o imposto será calculado com base na fórmula estabelecida no n.° 1, à data da entrada em vigor das regras relativas à aplicação do Regulamento (CE) n.° 715/2007 do Conselho, relativo à homologação dos veículos a motor no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 5 e Euro 6) e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos;
Romanian[ro]
2. pentru autovehiculele cu norma de poluare Euro 5 sau Euro 6, taxa se va determina pe baza formulei prevăzute la pct. 1, odată cu intrarea în vigoare a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 [al Consiliului] privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor;
Slovak[sk]
(2) Pre motorové vozidlá spĺňajúce emisné normy Euro 5 alebo Euro 6 sa daň vypočíta na základe vzorca uvedeného v bode 1 v čase nadobudnutia platnosti pravidiel uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel;
Slovenian[sl]
2. za motorna vozila, ki ustrezajo standardoma onesnaževanja Euro 5 ali Euro 6, se dajatev izračuna na podlagi formule iz točke 1 ob uveljavitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 715/2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil;
Swedish[sv]
För motorfordon som uppfyller utsläppsnormerna Euro 5 eller Euro 6 ska skatten beräknas på grundval av formeln i punkt 1 vid den tidpunkt då bestämmelserna om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon trädde i kraft.