Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعني ، أنا اعلم أنّكَ جندي في مشاة البحرية ولا يجب أن أكون متفاجئة.
Bulgarian[bg]
Знам, че си пехотинец и така нататък и не трябваше да се изненадвам.
Czech[cs]
Já vím, že jsi mariňák a tak, neměla bych být překvapená...
Danish[da]
Jeg ved godt, du er marineinfanterist, og jeg ikke burde være overrasket.
German[de]
Ich weiß, du bist Marine und so, ich sollte nicht überrascht sein.
Greek[el]
Ξέρω πως είσαι πεζοναύτης και τα συναφή και δεν θα έπρεπε να με ξαφνιάζει.
English[en]
I mean, I know you're a Marine and all, and I shouldn't be surprised.
Spanish[es]
Quiero decir, sé que eres un marine y todo, y no debería sorprenderme.
Finnish[fi]
Olet merijalkaväen sotilas, joten minun ei olisi pitänyt yllättyä.
French[fr]
Je veux dire, je sais que t'es un marine et tout ça et je devrais pas être surprise
Hebrew[he]
כלומר, אני יודעת שאתה נחת וכל זה, ושאני לא אמורה להיות מופתעת.
Croatian[hr]
Mislim, znam da si marinac i ne bi trebalo biti iznenađena.
Hungarian[hu]
Úgy értem, tudom, hogy tengerészgyalogos vagy, és hogy ez nem meglepő.
Indonesian[id]
Maksudku, Aku tau kau dari angkatan laut, dan aku seharusnya tidak terkejut.
Italian[it]
Cioe', so che sei un Marine eccetera, e non dovrei sorprendermi.
Japanese[ja]
今 さら 驚 く 事 じゃ 無 い けど
Macedonian[mk]
Знам дека си маринец и не треба да бидам изненадена.
Dutch[nl]
Ik weet dat je een marinier bent en dat ik niet verbaasd zou moeten zijn.
Polish[pl]
Wiem, że jesteś marine, więc nie powinno mnie to dziwić.
Portuguese[pt]
Sei que és um marine e tudo, e que não devia estar surpreendida.
Romanian[ro]
Adică, ştiu că eşti puşcaş marin şi toate alea şi n-ar trebui să fiu surprinsă.
Russian[ru]
Я имею ввиду, я знаю, что ты морпех и всё и я не должна была быть удивлена.
Slovenian[sl]
Mislim, vem, da si marinec, ampak ne bi smela biti presenečena.
Serbian[sr]
Mislim, znam da si marinac i ne bi trebalo biti iznenađena.
Swedish[sv]
Du är ju marinsoldat, så jag borde inte vara förvånad.
Turkish[tr]
Yani, senin denizci olduğunu biliyorum şaşırmamam gerekir.
Vietnamese[vi]
Ý con là, con biết bố là thủy quân lục chiến, và tôi không nên ngạc nhiên.