Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het die gesig van die mooiste vroue, en die gees van die mees vasberade van mans.
Belarusian[be]
Яна тварам самых прыгожых жанчын, і розум самыя рашучыя з мужчын.
Bulgarian[bg]
Тя е лицето на най- красивите на жени, както и съзнанието на най- решителни от мъжете.
Catalan[ca]
Ella té el rostre de la més bella de les dones, i la ment del més resolt de els homes.
Czech[cs]
Má tvář nejkrásnější ženy, a mysl většiny rezolutní of muži.
Welsh[cy]
Mae ganddi wyneb y hardd mwyaf o menywod, a meddwl y benderfynol y rhan fwyaf o'r dynion.
Danish[da]
Hun har over for den smukkeste kvinder, og sindet af de mest resolutte af mænd.
Greek[el]
Έχει το πρόσωπο από τα πιο όμορφα της γυναικών, και το μυαλό των πιο αποφασιστική του ανδρών.
English[en]
She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.
Estonian[et]
Ta on silmitsi kõige ilusam naised ja tajus kõige otsustavalt kohta mehed.
Irish[ga]
Tá sí aghaidh ar an álainn chuid is mó de mná, agus aigne an daingean chuid is mó de fir.
Galician[gl]
Ela ten o rostro da máis fermosa das mulleres, e na mente do máis resoluto de os homes.
Croatian[hr]
Ona ima lice od najljepših žene, i um najviše odlučan u muškaraca.
Hungarian[hu]
Ő az arca a legszebb a nők, és a tudat a leghatározottabb a férfi.
Italian[it]
Ha il volto della più bella donne, e la mente dei più risoluta gli uomini.
Lithuanian[lt]
Ji iš gražiausių veido moterų ir labiausiai ryžtingų proto vyrų.
Latvian[lv]
Viņa ir sejas no skaistākajām sievietēm, un no apņēmīga prāta vīriešiem.
Macedonian[mk]
Таа е составена од најубавите на жените, а умот од најпознатите одлучен на мажи.
Maltese[mt]
Hija għandha l- wiċċ tal- sabiħa ħafna nisa, u l- moħħ tal- riżoluta aktar ta ́ irġiel.
Dutch[nl]
Ze heeft het gezicht van de mooiste van vrouwen, en de geest van de meest resolute van mannen.
Polish[pl]
Ona ma twarz najpiękniejszych kobiet, a umysł z najbardziej zdecydowanych na mężczyzn.
Romanian[ro]
Ea are fata de cele mai frumoase femei, şi mintea de ferme de cele mai multe bărbaţi., Mai degrabă decât că ar trebui să se căsătorească cu o altă femeie,
Russian[ru]
Она лицом самых красивых женщин, и ум самые решительные из мужчин.
Slovak[sk]
Má tvár najkrajšie ženy, a myseľ väčšiny z rezolútne muži.
Slovenian[sl]
Ima obraz najlepših ženske, in spominu najbolj odločno of moški.
Albanian[sq]
Ajo ka fytyrën e më të bukura të grave, dhe mendjen e më të vendosur të burrat.
Serbian[sr]
Она је лице најљепших жене, и ум највише одлучне оф мушкараца.
Swedish[sv]
Hon har inför den vackraste av kvinnor, och sinnet av de mest beslutsamma of män.
Swahili[sw]
Yeye ana uso wa nzuri zaidi ya wanawake, na nia ya ushujaa zaidi ya watu.
Turkish[tr]
O en güzel bir yüzü var kadın ve çoğunun aklına erkekler.
Ukrainian[uk]
Вона особою найкрасивіших жінок, і розум найрішучіші з чоловіків.
Vietnamese[vi]
Cô ấy có khuôn mặt của người đẹp nhất phụ nữ, và tâm của các kiên quyết nhất nam giới.