Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-трудно е да се определи дали е възможен висящ процес при иск относно упражняването на родителски права и иск относно правото на лични отношения.
Czech[cs]
Obtížnější je určit, zda by mohla být uplatněna překážka věci zahájené v případě řízení týkajícího se péče o dítě a řízení týkajícího se práva na styk s dítětem.
Danish[da]
Det er vanskeligere at bestemme, om der kan være litispendens mellem en sag om forældremyndighed og en sag om samværsret.
German[de]
Schwieriger ist die Entscheidung bei einer möglichen Rechtshängigkeit zwischen einem Sorgerechtsverfahren und einem Verfahren bezüglich eines Umgangsrechts.
Greek[el]
Δυσκολότερο είναι να προσδιοριστεί αν θα μπορούσε να υπάρξει εκκρεμοδικία μεταξύ αγωγής επιμέλειας και αγωγής που αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας.
English[en]
It is more difficult to determine whether there could be lis pendens as between an action relating to custody and an action relating to rights of access.
Spanish[es]
Es más difícil determinar si podría haber litispendencia entre una demanda referida a la custodia y otra relativa al derecho de visita.
Estonian[et]
Raskem on kindlaks määrata, kas poolelioleva kohtuasja olukord esineb siis, kui üks menetlustest puudutab hooldusõigust ja teine suhtlusõigust.
Finnish[fi]
On vaikeampaa määrittää, voisiko oikeutta lapsen huoltoon koskevan oikeudenkäynnin ja tapaamisoikeutta koskevan oikeudenkäynnin välillä olla vireilläolovaikutus.
French[fr]
Il est plus difficile de déterminer s’il pourrait y avoir litispendance entre une action concernant la garde et une action concernant un droit de visite.
Hungarian[hu]
Nehezebb megállapítani, hogy áll‐e fenn perfüggőség egy felügyeleti jogra vonatkozó eljárás és egy láthatási jogra vonatkozó eljárás között.
Italian[it]
Più difficile è stabilire se possa configurarsi litispendenza tra un’azione vertente sull’affidamento ed una relativa a un diritto di visita.
Lithuanian[lt]
Sunkiau nustatyti, ar gali susiklostyti lis pendens situacija tarp ieškinio dėl globos ir ieškinio dėl teisės bendrauti su vaiku.
Latvian[lv]
Grūtāk ir noteikt, vai lis pendens varētu pastāvēt starp prasību par aizgādības tiesībām un prasību par saskarsmes tiesībām.
Maltese[mt]
Huwa iktar diffiċli li jiġi ddeterminat jekk jista’ jkun hemm lis alibi pendens bejn rikors dwar il-kustodja u rikors dwar id-dritt ta’ aċċess.
Dutch[nl]
Lastiger te bepalen is of er sprake zou kunnen zijn van aanhangigheid indien de ene procedure het gezagsrecht en de andere het omgangsrecht betreft.
Polish[pl]
Trudniej jest ustalić, czy zawisłość sporu może wystąpić między powództwem w przedmiocie pieczy a powództwem dotyczącym prawa do osobistej styczności.
Portuguese[pt]
É mais difícil determinar se poderia haver litispendência entre uma acção relativa à guarda e uma acção sobre o direito de visita.
Romanian[ro]
Este mai dificil de stabilit dacă ar putea exista litispendență între o acțiune privind încredințarea și o acțiune privind dreptul de vizită.
Slovak[sk]
Ťažšie je určiť, či by prekážka začatej veci mohla nastať v prípade konania o práve na zverenie do osobnej starostlivosti a konania o práve styku.
Slovenian[sl]
Težje je ugotoviti, ali bi lahko obstajala litispendenca med postopkom v zvezi z vzgojo in varstvom ter postopkom v zvezi s pravico do stikov.
Swedish[sv]
Det är svårare att avgöra om det föreligger litispendens mellan en talan om vårdnad och en talan om umgängesrätt.