Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bondigheid en simboliese taal van hierdie verklaring het egter baie onbeantwoorde vrae gelaat.
Arabic[ar]
لكنّ الايجاز واللغة الرمزية لهذه العبارة ترك اسئلة عديدة دون جواب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kahalipotan asin simbolikong pananaram kan kapahayagan na ini nagwalat nin dakol na hapot na dai nasimbag.
Bulgarian[bg]
Но късото съдържание и символичния език на това обяснение поставя много въпроси.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pinamubo ug simbolikong pinulongan sa maong pahayag nagbilin ug daghang pangutana nga wala matubag.
Czech[cs]
Stručnost a symbolický jazyk tohoto prohlášení však ponechaly mnoho otázek nezodpověděných.
Danish[da]
Denne korte profeti i symbolske vendinger rejste imidlertid mange spørgsmål.
German[de]
In ihrer Kürze und ihrer symbolischen Sprache ließ diese Erklärung allerdings viele Fragen offen.
Greek[el]
Εντούτοις, η λακωνική διατύπωση και η συμβολική γλώσσα που χρησιμοποιούνται σ’ αυτή τη δήλωση άφησαν αναπάντητα πολλά ερωτήματα.
English[en]
However, the brevity and symbolic language of this statement left many questions unanswered.
Spanish[es]
Con todo, la brevedad y el lenguaje simbólico de esta declaración dejó sin contestar muchas preguntas.
Finnish[fi]
Tämän lausunnon lyhyys ja vertauskuvallinen kieli jättää kuitenkin monta kysymystä vaille vastausta.
French[fr]
Ce langage concis et symbolique laissait toutefois bien des questions en suspens.
Hindi[hi]
परन्तु, इस कथन की संक्षिप्तता और प्रतीकात्मक भाषा ने कई प्रश्नों को बिन जवाब छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang malip-ot kag simbuliko nga pamulong sining pinamulong nagbilin sang madamo nga pamangkot nga wala masabat.
Croatian[hr]
Svojom kratkoćom i simboličnim jezikom ova je izjava ostavila otvorenima mnoga pitanja.
Indonesian[id]
Tetapi, singkatnya pernyataan tersebut dan bahasa lambang yang digunakan menimbulkan banyak pertanyaan yang tidak terjawab.
Icelandic[is]
Þessi stuttorði spádómur og táknmál hans lætur þó mörgum spurningum ósvarað.
Italian[it]
Comunque, la concisione e il linguaggio simbolico di questa affermazione lasciavano in sospeso molte domande.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 とはいえ,この声明は簡潔な上に言葉も象徴的なので,多くの疑問が残ります。
Korean[ko]
그러나, 이 말씀의 간결함과 상징적 언어는 대답되지 않은 많은 의문을 남겨 놓았읍니다.
Malagasy[mg]
Miteraka fanontaniana maro tsy mbola voavaly anefa io fitenenana fohy sy misy fanoharana io.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രസ്താവനയുടെ ഹ്രസ്വതയും പ്രതീകാത്മകഭാഷയും അനേകം ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാതെവിട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, या संक्षिप्त व लाक्षणिक भाषेमुळे कित्येक प्रश्नांची उत्तरे अर्धवट राहिली.
Burmese[my]
သို့သော် အထိမ်းအမှတ်ဖြင့် တင်စားထားသော တိုတောင်းသည့် ဤဖေါ်ပြချက်က အဖြေမပေးထားသော မေးခွန်းများစွာ ကျန်ရစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi denne uttalelsen er så kortfattet, og fordi den inneholder symbolsk tale, var det mange spørsmål den ikke umiddelbart gav svar på.
Dutch[nl]
Vanwege de kortheid en de symbolische taal van deze uitspraak bleven echter veel vragen onbeantwoord.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, ukulu ndi chinenero chophiphiritsira cha ndemanga imeneyi chinasiya mafunso ambiri osayankhidwa.
Polish[pl]
Jednakże zwięzłość i symboliczny język tej wypowiedzi pozostawiły wiele kwestii bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Contudo, a brevidade e a linguagem simbólica dessa declaração deixou muitas perguntas em aberto.
Romanian[ro]
Scurtimea acestei declaraţii şi limbajul ei simbolic lăsa însă multe întrebări în suspensie.
Russian[ru]
Но своей краткостью и своим символическим языком это высказывание оставило открытыми многие вопросы.
Slovenian[sl]
Ob jedrnatosti in simboličnem jeziku te izjave so se porodila mnoga vprašanja, ki pa so ostala neodgovorjena.
Serbian[sr]
Međutim, u svom kratkom i simboličnom jeziku ta je izjava ostavila mnoga pitanja otvorena.
Sranan Tongo[srn]
Fu na syatu fasi èn na agersitongo ede fu den wortu disi meki furu aksi ben tan sondro fu kisi wan piki.
Swedish[sv]
Men detta korta meddelande med sitt symboliska språk lämnade många frågor obesvarade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ufupi na usemi wa mfano wa taarifa hiyo uliacha maswali mengi bila kujibiwa.
Telugu[te]
ఈ మాటల క్లుప్తత, మరియు సూచనార్థక భాష అనేక ప్రశ్నలకు జవాబుచెప్పకుండా వదిలివేసినది.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, dahil sa kaiklian at sa simbolikong pananalita ng pangungusap na ito, maraming mga tanong ang hindi pa nasasagot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, polelo eno a khutshwane ebile a le ya tshwantshetso a He ya tlogela dipotso tse dintsi di sa arabiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok i sotpela tok na i gat olsem ol tok piksa long en na i no kolim olgeta samting bai kamap.
Turkish[tr]
Ne var ki, bu bildirinin kısa ve sembolik dilde yapılmış olması, birçok soruyu cevapsız bıraktı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku koma ni ririmi ro fanekisela ra nhlamuselo leyi swi siye swivutiso swo tala swi nga hlamuriwanga.
Ukrainian[uk]
З такої короткої заяви, промовлена символічною мовою, виникає багато запитань без відповіді.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuqupha nolwimi lokomfuziselo olusetyenziswe kula mazwi kuye kwashiya imibuzo emininzi ejingayo.
Chinese[zh]
可是,这段简洁、象征性的话却引起了许多有待解答的问题。
Zulu[zu]
Nokho, ubufushane nolimi olungokomfanekiso lwalamazwi kwashiya imibuzo eminingi ingaphenduliwe.