Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УАЖӘШЬҬА Ханаантәи ақалақьқәа рацәаны Израил иабашьырц иазхиоуп.
Acoli[ach]
POL boma me Kanaan kombeddi dong guyubbe woko me lweny ki Icrael.
Adangme[ada]
KANAAN ma ngua amɛ babauu dla a he konɛ a kɛ Israel nɛ ba hwu ta.
Afrikaans[af]
BAIE van die stede in Kanaän maak hulle nou klaar om teen Israel te veg.
Amharic[am]
በከነዓን ምድር የሚገኙት ብዙዎቹ ከተሞች ከእስራኤላውያን ጋር ለመዋጋት ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
تستعد مدن عديدة في كنعان الآن لمحاربة اسرائيل.
Mapudungun[arn]
FENTRENKE waria Kanaan mapu mu fewla pepikawi engün ñi kewayafiel (weychayafiel) Israel.
Assamese[as]
কনান দেশত থকা আন আন নগৰবোৰে ইস্ৰায়েলীসকলৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰিবলৈ সাজু হ’ল।
Aymara[ay]
ISRAEL markampi nuwasiñatakiw Canaanankir markanakax wal wakichasipxäna.
Azerbaijani[az]
KƏNAN torpağındakı xalqların çoxu İsrailə qarşı döyüşməyə hazırlaşır.
Baoulé[bci]
KANAAN klɔ’m be nun dan lika be siesieli be wun kɛ be nin Izraɛlifuɛ’m bé kó kún.
Central Bikol[bcl]
NAGHAHANDA na an mga siyudad sa Canaan para labanan an Israel.
Bemba[bem]
ABANTU mu misumba iingi mu Kanaani baleipekanya ukulwa na bena Israele.
Bulgarian[bg]
МНОГО от градовете в Ханаан сега се готвели за бой срещу Израил.
Bislama[bi]
PLANTE taon long Kenan oli mekemrere blong faet agensem ol man Isrel.
Bangla[bn]
এখন কনানের অনেকগুলো নগর ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
Catalan[ca]
MOLTES de les ciutats de Canaan es preparen ara per lluitar contra Israel.
Garifuna[cab]
SARAGU uburugu kananna haranseruña guentó lun hageindagun kóntüra Ísüraeli.
Kaqchikel[cak]
WAKAMI, e kʼïy chi ke ri tinamït pa Canaán nkibʼän utzil kiʼ richin yeyakatäj pe chi kij ri israelitas.
Cebuano[ceb]
DAGHAN sa mga siyudad sa Canaan karon nangandam sa pakiggubat batok sa Israel.
Chuukese[chk]
IWE iei, chómmóng ekkewe telinimw lón Kanaan ra ammólnatá pwe repwe maun ngeni Israel.
Chuwabu[chw]
OVANENE sidadi dhinjidhene mu Kana dhihimala ovisasanyedha wila dhirabe koddo na Izraeli.
Hakha Chin[cnh]
KANAAN ram chung khuapi tampi cu Israel mi hna doh awk ah an i tim dih cang.
Seselwa Creole French[crs]
EN KANTITE lavil an Kanaan ti pe aprezan met zot pare pour lager kont Izrael.
Czech[cs]
MNOHO měst v Kanaánu se připravovalo k boji proti Izraeli.
Chol[ctu]
JINI lamital tejclum tac ti Canaán tsaʼ caji i chajpañob i bʌ chaʼan miʼ contrajiñob Israel.
San Blas Kuna[cuk]
CANAÁN neggweburmar bukidar Israel dulemarbo urwenasoggar gunanai.
Chuvash[cv]
ХАЛӖ вара Ханаанри́ нумай хуласем Изра́иль халӑхӗпе́ ҫапӑҫма хатӗр.
Danish[da]
MANGE af byerne i Kana’an gør sig nu klar til at kæmpe imod Israel.
German[de]
VIELE Städte in Kanaan bereiten sich auf den Kampf gegen Israel vor.
Dehu[dhv]
NYIMU traon ne Kanana ka nyiqaane cil troa isi me Isaraela.
Jula[dyu]
KANAAN jamana dugu caaman labɛnnin lo sisan ka Israɛl kɛlɛ.
Ewe[ee]
AZƆ Kanaan-du geɖe le klalo be yewoawɔ aʋa kple Israel.
Efik[efi]
EDIWAK obio ke Caʹnaan eben̄e idem ke emi ndin̄wana ye Israel.
Greek[el]
ΠΟΛΛΕΣ πόλεις της Χαναάν ετοιμάζονται τώρα να πολεμήσουν εναντίον του Ισραήλ.
English[en]
MANY of the cities in Caʹnaan now get ready to fight against Israel.
Spanish[es]
MUCHAS de las ciudades de Canaán ahora se preparan para pelear contra Israel.
Estonian[et]
PALJUD Kaanani linnad valmistuvad Iisraeli vastu võitlema.
Persian[fa]
بسیاری از شهرهای کَنعان اکنون آمادهٔ جنگ با اسرائیلیان هستند.
Finnish[fi]
MONET Kanaanin kaupungit valmistautuvat nyt taistelemaan Israelia vastaan.
Fijian[fj]
ERA sa vakarau lai valuti ira tiko na Isireli na veikoro mai Kenani.
Faroese[fo]
NÓGVIR býir í Kána’an gera seg nú út til bardaga móti Ísrael.
French[fr]
NOMBRE de villes cananéennes s’apprêtaient à combattre Israël.
Ga[gaa]
AGBƐNƐ maji ni yɔɔ Kanaan lɛ ateŋ babaoo esaa amɛhe akɛ amɛkɛ Israel baawu ta.
Gilbertese[gil]
A A TAURAOI angiini kaawan nako Kanaan nakon te buaka ma Iteraera.
Guarani[gn]
HETA siuda oĩva Canaánpe ojeprepara koʼág̃a oñorairõ hag̃ua Israel ndive.
Wayuu[guc]
YAPAJÜSHII na wayuu kepiakana Canaán süpüla natkaain namaa na israeliitakana.
Gun[guw]
SUSU tòdaho he tin to Kenani lẹ tọn ko wleawu nado funawhàn hẹ Islaeli.
Ngäbere[gym]
JUTA kabre Canaán tä ja mike juto rükäre Israel ben.
Hausa[ha]
YAWANCIN biranen da suke Kan’ana yanzu suna da shirin yaƙan Isra’ila.
Hebrew[he]
ערים רבות בארץ כנען התכוננו עכשיו להילחם נגד בני־ישראל.
Hindi[hi]
कनान देश में कई शहर के लोग, इस्राएलियों से लड़ने की तैयारी करने लगे।
Hmong[hmn]
MUAJ ntau lub moos hauv Khana-as tebchaws tabtom npaj tawm tsam cov Yixayee.
Hiri Motu[ho]
KANANA ena hanua momo be hari idia hegaegae Israela idia tuari henia totona.
Croatian[hr]
MNOGI su gradovi Kanaana sada bili spremni boriti se protiv Izraela.
Haitian[ht]
ANPIL pèp nan Kanaran ap prepare yo pou y al batay ak Izrayèl.
Hungarian[hu]
KÁNAÁN sok városa most arra készülődik, hogy Izrael ellen hadakozzon.
Armenian[hy]
ՔԱՆԱՆԻ քաղաքներից շատերը պատրաստվում են պատերազմելու Իսրայելի դեմ։
Western Armenian[hyw]
ՔԱՆԱՆՈՒ շատ մը քաղաքները կը պատրաստուին Իսրայէլի դէմ պատերազմելու։
Herero[hz]
OVIHURO ovingi mu Kanaan nambano mavi rirongerere okukarwisa Ovaisrael.
Indonesian[id]
BANYAK kota di Kanaan mulai bersiap-siap untuk melawan Israel.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ obodo ndị dị na Kenan na-ejikere ugbu a ibuso ụmụ Izrel agha.
Iloko[ilo]
ADU kadagiti siudad idiay Canaan itan ti agsagsagana a lumaban iti Israel.
Icelandic[is]
ÍBÚAR margra borga í Kanaan vígbúast nú gegn Ísrael.
Isoko[iso]
IKPEWHO buobu eva Kenan ethoma vẹre re a họre Izrẹl.
Italian[it]
MOLTE città di Canaan si preparano ora a combattere contro Israele.
Japanese[ja]
さて,カナンの多くの町は,イスラエルと戦う用意をします。
Georgian[ka]
ქანაანის მრავალი ქალაქის მოსახლეობა ისრაელთან შესაბრძოლებლად ემზადებოდა.
Kabyle[kab]
AṬAS n temdinin n Kanɛan i gessewjden iman- nsent ad nnaɣent tura d Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
NA ABʼALEBʼ li tenamit re Canaan yookebʼ xkawresinkil ribʼ re xqʼaxbʼal ruhebʼ laj Israel saʼ li yalok.
Kongo[kg]
BAMBANZA mingi ya Kana kuyilamaka sambu na kunwanisa Israele.
Kikuyu[ki]
MATŨŨRA maingĩ ma Kanaani rĩu marethagathaga gũũkĩrĩra Isiraeli.
Kuanyama[kj]
OILANDO ihapu yomuKanaan oya li ye lilongekida okukondjifa Ovaisrael.
Kazakh[kk]
ҚАНАХАН жерінің көптеген қалалары Исраилге қарсы шайқасқа дайындалып жатты.
Kalaallisut[kl]
KANA’ANIP nunaani illoqarfippassuit Israelikkunnut sorsunnissaminnut piareersarput.
Kimbundu[kmb]
MBANZA javulu ja Kanana a diongeka phala ku bhânga ni akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಕಾನಾನ್ ದೇಶದ ಅನೇಕ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಈಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이제 가나안 여러 도시가 이스라엘을 대항하여 싸울 준비를 갖추었습니다.
Konzo[koo]
EMIYI mingi omwa Kanana hathya yikayithegheka erilhwa n’Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
MIZHI yavula mu Kenana yatendekele kwinengezha kulwa na bena Isalela.
Krio[kri]
PLƐNTI pan di tɔŋ dɛn na Kenan dɔn rɛdi fɔ fɛt di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
CHIEEŊ bɔɔ bɔɔ o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋ wa niko ŋbɛɛndiaŋ le Isɔluɛitiiya simullo a chɔulabaa.
Kwangali[kwn]
YITATA yoyinzi moKanani makura tayi liwapaikire yi rwise Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
MBANZA zayingi muna Kenani zikubamene mu nwanisa Isaele.
Kyrgyz[ky]
КАНААНДАГЫ шаарлардын көбү ысрайылдыктар менен согушууга даярданууда.
Lamba[lam]
IMISI iingi mu Kanani pano yalibamba ukulwa na Isilaeli.
Ganda[lg]
KATI ebibuga bingi mu Kanani byetegeka okulwanyisa Isiraeri.
Lingala[ln]
BAMBOKA mingi na mokili ya Kanana ezali komibongisa mpo bábundisa Yisraele.
Lao[lo]
ຂະນະ ນີ້ ຫຼາຍ ເມືອງ ໃນ ການາອານ ຕ່າງ ກໍ່ ກຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS Kanaano miestų dabar ruošiasi kovoti su izraelitais.
Luba-Katanga[lu]
BIBUNDI bivule bya mu Kenani bīlongololanga mwanda wa kulwa na Isalela.
Luvale[lue]
JINGANDA jajivulu muKanane jinalizange jizungise vaIsalele.
Lunda[lun]
NYISUMBA yayivulu yamuKenani yinadiloñeshi kulwa naIsarela.
Luo[luo]
OGENDINI mang’eny mag Kanaan koro ikore mar kedo gi Jo-Israel.
Lushai[lus]
KANAAN-a khawpui tam tak chu Israel do turin an inpeih tawh a.
Latvian[lv]
DAUDZU Kanaānas pilsētu iedzīvotāji gatavojas karot pret Izraēlu.
Mam[mam]
NIM qe tnam te Canaán nchi bʼinchen kyten tuʼn kyqʼojen kyiʼj aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
NʼIO nkjín naxinandá xi ya tjío ʼnde Canaán xi tsakationda nga skaan kao naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
MAY ja nax käjpn diˈib jam Kanán ojts nyayjëjpˈixëdë ets tsyiptunäˈändë mëdë israelitëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
TA WAWAISIA gboto ma ti Kenaan, ti ti magbatɛilɔ kɔ wɛɛ va Isuɛlbleisia ma.
Morisyen[mfe]
BOUKOU lavil dan Canaan pe prepar zot pou al lager kont Israël.
Malagasy[mg]
MARO amin’ireo tanàna tany Kanana izao no vonona hiady tamin’ny Israely.
Mambwe-Lungu[mgr]
ANTU amu misumba iyaeliile umu mpanga ya Kenani yaaipekinye ukulwa na ina Izlaeli.
Mískito[miq]
KENAN taunka aihkika nani ba ridi taki bangwi kan Israel mapara aiklabaia.
Macedonian[mk]
МНОГУ градови во Ханаан се спремиле да се борат против Израелците.
Mongolian[mn]
КАНААН нутгийн олон хот Израильтай дайтахад бэлэн болсон байлаа.
Mòoré[mos]
KANAÃ tẽns wʋsg neb segla b mens n na n zab ne Israɛll nebã.
Marathi[mr]
आता कनानमधली अनेक शहरं इस्राएलांविरुद्ध लढायला तयार होतात.
Malay[ms]
RAJA-RAJA di Kanaan sedang bersedia untuk menyerang orang Israel.
Maltese[mt]
ĦAFNA mill- bliet f’Kangħan issa jlestu biex jiġġieldu kontra Iżrael.
Burmese[my]
ခါနာန်ပြည်မှာရှိတဲ့မြို့တွေအများကြီးက ဣသရေလလူတွေကို ခံတိုက်ဖို့အသင့်ပြင်နေကြပြီလေ။
Norwegian[nb]
I MANGE av byene i Kanaan gjør folk seg nå klar til å krige mot Israel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
MIAKEJ altepemej tlen tlali Canaán moiljuijkej kinteuitij israeleuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MIAKEJ tein nemiaj itech altepemej tein pouiaj Canaán, yaya moteuitij imiuan israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MIAKEJ altepemej itech Canaán axkan moyektlaliaj pampa moteuiskej iuan Israel.
Ndau[ndc]
MADHOROBHA mazinji mu Kanani ari kunasirira kuti ahwe no vaIziraeri.
Nepali[ne]
थुप्रै कनानी देश अब इस्राएलसित लडाइँ गर्न तयार हुन थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
IPOOMA sincipale sa o Kaanani yaahiryehererya owana ni Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
MIYEKEJ iuejueyikalpanuan Canaán noyektlaliaj niman ijkon kixnamikiskej israelitas.
Niuean[niu]
LOGA e maaga i Kanana he magaaho nei kua amaamanaki ke tau ki a Isaraela.
Dutch[nl]
VEEL steden in Kanaän maken zich nu klaar om tegen Israël te strijden.
South Ndebele[nr]
ABANTU abanengi bemadorobheni weKanana sele bazilungiselela ukulwa no-Israyeli.
Nyanja[ny]
MIZINDA yambiri tsopano m’Kanani ikukonzekera kumenyana ndi Israyeli.
Nyaneka[nyk]
OMAPUNDAUMBO omanyingi mo Kanaa ankho elipongiya pala okulwa nova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
ENDEMBO nyingi omuri Kanaani hati zeteekateekire kurwanisa Abaisraeli.
Nzima[nzi]
KEENA azuamgbole ne mɔ akee ɛziezie bɛ nwo kɛ bɛ nee Yizilayɛ kaho.
Oromo[om]
MAGAALONNI Kana’aan keessa jiran baay’eensaanii Israa’elootaan waraanuuf qophaa’aniiru.
Ossetic[os]
ХАНААНЫ сахартӕй бирӕтӕ сты Израилы ныхмӕ схӕцынӕввонг.
Mezquital Otomi[ote]
NDUNTHI yä hnini de Kanään di ñhoki pa dä ntuhni kontra yä israelita.
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨ ਦੇ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY syudad ed Canaan et namparaan ya milaban ed Israel.
Papiamento[pap]
HOPI stat di Kánaan a prepará awor pa bringa kontra Israel.
Plautdietsch[pdt]
EN VÄLE Städa en Kanaan muaken de Menschen sikj reed toom jäajen de Israeliten kjamfen.
Pijin[pis]
PLANDE taon long Caʹnaan olketa redi for faet againstim Israel.
Polish[pl]
MIESZKAŃCY wielu miast w Kanaanie zaczęli się przygotowywać do wojny z Izraelem.
Pohnpeian[pon]
KAHNIHMW tohto nan Kenaan onopada pwen peiong mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
MUITAS cidades de Canaã prepararam-se então para combater Israel.
Quechua[qu]
KANANQA israelïtakunawan peleayänampaqshi alistakïkäyan Canaanchö llapan markakuna.
K'iche'[quc]
KʼI CHIKE ri täq tinamit rech Canaán keyeʼm ri chʼoj rukʼ Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
CANAAN lawpi llaqtakunaqa Israel castakunapa contranpi peleanankupaq preparakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
CANAÁN suyupi askha llaqtakunan allichakushanku Israelwan maqanakunankupaq.
Rarotongan[rar]
MAATA te au oire i Kanaana i teianei e akapapa ra i te tamaki atu i to Iseraela.
Rundi[rn]
IBISAGARA bitari bike vy’i Kanani biritegura ngo birwane n’Abisirayeli.
Romanian[ro]
MULTE orașe din Canaan se pregătesc acum să lupte împotriva Israelului.
Russian[ru]
МНОГИЕ города Ханаа́на готовы сразиться с Израилем.
Kinyarwanda[rw]
IMIDUGUDU myinshi ya Kanaani yiteguraga kurwanya Abisirayeli.
Sena[seh]
CINCINO, yang’anani kuti mizinda mizinji ya m’Kanani ikhali dzololo towera kucita nkhondo na Israyeli.
Sango[sg]
MINGI ti akodoro ti Canaan aleke tere ti ala ti tiri bira na Israël.
Sidamo[sid]
KANAˈˈAANI gobbara heedhanno katammara noo manni gudisire Isiraeele qasate kaino.
Slovak[sk]
MNOHO miest v Kanaane sa teraz pripravuje na boj proti Izraelu.
Sakalava Malagasy[skg]
FA PARÉ hialy amin’Israelita reo henany zao ty ankamaroa’ty tanà ta-Kanana tao.
Slovenian[sl]
MNOGA mesta v Kanaanu so bila pripravljena na boj zoper Izraelce.
Samoan[sm]
O LE tele o aai i Kanana ua nonofo sauni nei e tau ma Isaraelu.
Shona[sn]
MAZHINJI amaguta muKanani zvino anogadzirira kurwisana naIsraeri.
Songe[sop]
MAUMBO ebungi a mu Kanaana aelumbuula bwa kwenda mu kulwa na Isaleele ngoshi.
Albanian[sq]
SHUMË qytete të Kanaanit po përgatiten tani të luftojnë kundër Izraelit.
Serbian[sr]
SADA su se mnogi gradovi u Hananu pripremali za rat sa Izraelom.
Saramaccan[srm]
SÖMËNI u dee foto u Kaana tei seeka u hopo go feti ku Isaëli.
Sranan Tongo[srn]
FURU fu den foto na Kanan e sreka now fu go feti nanga Israel.
Swati[ss]
EMADOLOBHA lamanyenti aseKhenani alungela kuyewuhlasela ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
JOALE metse e mengata ea Kanana e itokisetsa ho loantša Iseraele.
Swedish[sv]
MÅNGA av städerna i Kanaan gör sig nu beredda att strida mot Israel.
Swahili[sw]
SASA miji mingi katika Kanaani inajitayarisha kupigana na Israeli.
Congo Swahili[swc]
SASA miji mingi katika Kanaani inajitayarisha kupigana na Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாகப் போர் செய்ய கானானிலுள்ள நிறைய நகரங்கள் இப்பொழுது தயாராகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ XÚGI̱ mbaʼa xuajin ndrígóo Canaán nuniratamijná mu muxmijná gajmiún xa̱bu̱ israelitas.
Tetun Dili[tdt]
IHA Kanaan, sidade barak prepara ona atu funu hasoru Izraél.
Telugu[te]
కనానులోని చాలా పట్టణాలు ఇశ్రాయేలీయులతో యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధమయ్యాయి.
Tajik[tg]
АКНУН бисёре аз шаҳрҳои Канъон барои ҷанг бо Исроил тайёранд.
Thai[th]
หลาย เมือง ใน คะนาอัน เวลา นี้ ต่าง ก็ เตรียม พร้อม ที่ จะ ต่อ สู้ กับ ชน ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብተን ኣብ ከነኣን ዝነበራ ከተማታት ምስ እስራኤል ንምውጋእ ተቐረባ።
Turkmen[tk]
KENGAN şäherleriniň köpüsi söweşmäge taýyndy.
Tagalog[tl]
ANG mga lunsod ng Canaan ay naghahanda ngayong lumaban sa Israel.
Tetela[tll]
ESOMBA efula wa lo Kanana wakayalɔngɔsɔlaka dia ndɔshana l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
BONTSI jwa batho ba ba mo metseng e e mo Kanana ba ipaakanyetsa go tlhabana le Baiseraele.
Tongan[to]
NA‘E mateuteu ‘a e ngaahi kolo lahi ‘i Kēnaní ke tau‘i ‘a ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU a m’misumba yinandi ya mu Kanani anozgeka kurwa nkhondu ndi Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
BUNJI bwaminzi yamu Kenani yatalika kulibambila kulwana bana Isilayeli.
Tojolabal[toj]
JITSAN chonabʼ ja bʼa slujmalil Canaán wa xchapa sbʼaje bʼa oj tiroʼanuke sok ja israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
AKGLHUWA kachikinin xalak Canaán tsukukgolh takaxkgoy xlakata nakatatlaway guerra li Israel.
Tok Pisin[tpi]
NAU planti taun bilong Kenan i laik pait long ol Israel.
Turkish[tr]
KENÂN diyarındaki şehirlerden birçoğu şimdi İsraillilere karşı savaşmaya hazırdır.
Tsonga[ts]
MITI yo tala ya le Kanana se a yi ti lunghiselele ku lwa na Israyele.
Tswa[tsc]
MADOROPA yo tala ya Kanani ma ti longisela kulwa na Israeli makunu.
Purepecha[tsz]
UÁNIKUA ireta Kanaani anapuechaksï jingontku jarhastia paraksï uarhiperani Israelini jingoni.
Tatar[tt]
КӘНГАН җиренең күп кенә шәһәрләре Исраилгә каршы сугышырга әзер.
Tooro[ttj]
EBIBUGA bingi eby’omu Kanani nibiketegeka kurwana na Isareri.
Tumbuka[tum]
MISUMBA yinandi ya mu Kenani yikanozgeka kurwa nkhondo na Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
AFEI Kanaan asase no so nkurow pii siesiee wɔn ho sɛ wɔbɛko atia Israel.
Tzeltal[tzh]
AY BAYAL ta jpam lumetik yuʼun Canaán te ya xchajpan sbaik ta yakʼbeyel guerra te Israele.
Tzotzil[tzo]
EPAL lumetik li ta yosilal Canaane ta xa xchapan sbaik sventa chba spasik leto ta stojolal li Israele.
Uighur[ug]
ҚАНАН зиминдики нурғун шәһәрләр исраилларға қарши уруш қилишқа тәйяр болди.
Ukrainian[uk]
БАГАТО міст Ханаа́ну готуються воювати проти Ізраїлю.
Umbundu[umb]
KALIYE alupale valua vofeka yo Kanana va lipongiya oku liyaka la va Isareli.
Urdu[ur]
کنعان میں بہت سے شہر تھے۔ اِن شہروں کے بادشاہوں نے فیصلہ کِیا کہ وہ مل کر بنیاسرائیل سے جنگ کریں گے۔
Uzbek[uz]
ENDI Kan’onning ko‘p shaharlari Isroil bilan jang qilishga tayyor turishibdi.
Venda[ve]
ZWINO vhunzhi ha miḓi ya Kanana ya ḓilugisela u lwa na Isiraele.
Vietnamese[vi]
NHIỀU thành trong xứ Ca-na-an bây giờ sửa soạn chiến đấu chống lại dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
MITTETTHE sinceene sa oKanani vano sirii soolikana ene wira siwane ni aIsarayeli.
Wolaytta[wal]
KANAANEN deˈiya katamatuppe daroti Israaˈeeletuura olettanau giigettiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
DAMU nga syudad ha Kanaan an nag-aandam yana ha pakig-away ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼE LAHI te ʼu kolo ʼo Kanaane ʼe teuteu nei ke nātou fakalaga tau ki Iselaele.
Xhosa[xh]
NGOKU abantu bezixeko ezininzi zakwaKanan balungele ukulwa namaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
MARO tanàna man̈odidin̈y Kanana vôn̈ono hiady amin’Israely.
Yao[yao]
ŴANDU ŵajinji m’misinda ja ku Kanani akosecele kumenyana ni Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ lára àwọn ìlú tó wà ní Kénáánì ti wá gbára dì báyìí láti bá Ísírẹ́lì jà.
Yucateco[yua]
YAʼAB tiʼ u kaajiloʼob Canaaneʼ táan u líiʼskubaʼob utiaʼal u binoʼob baʼateʼel yéetel Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE de ca guidxi stiʼ Canaán cayuucaʼ listu para tindenecaʼ guidxi Israel.
Chinese[zh]
迦南的许多城市都已作好准备要抵抗以色列人。
Zande[zne]
DUNGU agu abaakporo naadu Kanana yo ambakadi tihe tipa ka sovura kuti aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
XIDAL gudx de Canaán rioʼyibu puext par tíilyibu né Israel.
Zulu[zu]
EMININGI imizi yaseKhanani manje ilungela ukulwa nama-Israyeli.