Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie handoplegging om heilige gees te ontvang, was egter ’n unieke geleentheid.
Arabic[ar]
ولكنّ وضع الايدي هذا من اجل نيل الروح القدس كان مناسبة فريدة.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang maong pagtapion sa mga kamot aron madawat ang balaang espiritu maoy usa ka linaing okasyon.
Czech[cs]
Avšak vkládání rukou za účelem přijetí svatého ducha bylo výjimečným případem.
Danish[da]
Den her omtalte håndspålæggelse i forbindelse med modtagelsen af hellig ånd var imidlertid et særtilfælde.
German[de]
Doch war das Händeauflegen, wobei Personen den heiligen Geist erhielten, hier eine außergewöhnliche Begebenheit.
Greek[el]
Όμως, αυτή η επίθεση των χεριών προκειμένου να λάβουν τα άτομα άγιο πνεύμα αποτελούσε μοναδική περίπτωση.
English[en]
However, this laying on of the hands to receive holy spirit was a unique occasion.
Spanish[es]
Sin embargo, esta imposición de las manos para recibir espíritu santo fue un caso singular.
Finnish[fi]
Tämä käsien päälle paneminen pyhän hengen saamiseksi oli kuitenkin ainutlaatuinen tilaisuus.
French[fr]
Le cas mentionné dans ces versets, où des Samaritains reçurent l’esprit saint par l’imposition des mains, est particulier.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining pagtakdong sing mga kamot agod mabaton ang balaan nga espiritu isa ka tumalagsahon nga okasyon.
Croatian[hr]
Međutim, ovo polaganje ruku da se primi sveti duh bio je jedinstveni slučaj.
Hungarian[hu]
Csakhogy az itt említett kézrátétel a szent szellem elnyerése céljából egyedi eset volt.
Indonesian[id]
Namun, penumpangan tangan untuk menerima roh kudus di sini adalah suatu kejadian yang unik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a panangipatay kadagiti im-ima tapno umawat iti nasantuan nga espiritu ket maysa a naisangsangayan nga okasion.
Italian[it]
Comunque, l’imposizione delle mani per far ottenere lo spirito santo di cui si parla in questo passo riguardava una particolare circostanza.
Japanese[ja]
しかし,ここで聖霊を受けるために手を置いたのは極めてまれな出来事でした。
Korean[ko]
하지만, 성령을 받기 위한 이 안수는 독특한 경우였다.
Dutch[nl]
Dit opleggen van de handen om heilige geest te ontvangen, was echter een unieke gebeurtenis.
Nyanja[ny]
Komabe, kuika manja kumeneku kuti alandire mzimu woyera kunali chochitika chapadera.
Polish[pl]
Jednakże opisane tam wkładanie rąk, umożliwiające otrzymanie ducha świętego, stanowiło wyjątek.
Portuguese[pt]
No entanto, esta imposição das mãos para receber espírito santo era uma ocasião ímpar.
Russian[ru]
Однако этот случай получения святого духа через рукоположение был уникальным.
Slovak[sk]
No toto kladenie rúk za účelom prijatia svätého ducha bolo výnimočným prípadom.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, pri tem polaganju rok gre zgolj za podobnost.
Serbian[sr]
Međutim, ovo polaganje ruku da se primi sveti duh bio je jedinstveni slučaj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, peho ena ea matsoho e ileng ea etsoa bakeng sa ho fumana moea o halalelang e ne e le ketsahalo e ikhethang.
Swedish[sv]
Den handpåläggning som det talas om där och som ledde till att samariterna fick del av helig ande var dock något unikt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwekelewa mikono ili kupokea roho takatifu kulikuwa pindi ya pekee.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagpapatong na ito ng mga kamay upang tumanggap ng banal na espiritu ay isang natatanging okasyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go beiwa gono ga diatla gore motho a amogele moya o o boitshepo e ne e le selo sa mofuta wa sone fela.
Tahitian[ty]
Area râ, teie tuuraa rima ia noaahia mai te varua mo‘a e tupuraa hoê roa ïa.
Xhosa[xh]
Phofu ke, oku kubekwa izandla ukuze kwamkelwe umoya oyingcwele yayisisihlandlo esikhethekileyo.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kubekwa kwezandla ukuze kutholwe umoya ongcwele kwakuyisehlakalo esiyingqayizivele.