Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hy voorsien ons van wyse leiding wat ons help om probleme en druk die hoof te bied.—Psalm 19:7, 8; 119:105; Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
● የሚያጋጥሙንን አንዳንድ ችግሮችና ተጽዕኖዎች መቋቋም እንድንችል ጥበብ ያለበት መመሪያ አዘጋጅቶልናል።—መዝሙር 19:7, 8፤ 119:105፤ ኢሳይያስ 48:17, 18
Arabic[ar]
❖ يزودنا بإرشادات حكيمة تساعدنا على التعايش مع المشاكل والضغوط التي تواجهنا في حياتنا. — مزمور ١٩: ٧، ٨؛ ١١٩:١٠٥؛ اشعيا ٤٨: ١٧، ١٨.
Bemba[bem]
❖ Alatutungulula bwino pa kuti twaishiba ifya kucita nga twakwata amafya na masakamika.—Amalumbo 19:7, 8; 119:105; Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
● Бог ни осигурява мъдро ръководство, което ни помага да се справяме с проблемите и стреса в живота. (Псалм 19:7, 8; 119:105; Исаия 48:17, 18).
Bislama[bi]
● God i givim ol waes tok long yumi blong lidim yumi mo blong givhan long yumi blong stanap strong tru long ol trabol mo wari. —Ol Sam 19: 7, 8; 119:105; Aesea 48: 17, 18.
Bangla[bn]
❖ তিনি আমাদের বিজ্ঞ নির্দেশনা দিয়েছেন, যা আমাদেরকে বিভিন্ন সমস্যা ও চাপের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করে।—গীতসংহিতা ১৯:৭, ৮; ১১৯:১০৫; যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
● Iyang gitagana kanato ang maalamong giya nga makatabang kanato sa pagsagubang sa mga problema ug mga kapit-os.—Salmo 19:7, 8; 119:105; Isaias 48:17, 18.
Czech[cs]
● Poskytuje nám vedení, díky němuž je pro nás snazší vyrovnávat se s problémy a stresem. (Žalm 19:7, 8; 119:105; Izajáš 48:17, 18)
Danish[da]
● Han giver os god vejledning som kan hjælpe os til at klare pres og problemer. — Salme 19:7, 8; 119:105; Esajas 48:17, 18.
German[de]
❖ Seine vernünftige Anleitung hilft uns, mit Problemen und Druck fertig zu werden (Psalm 19:7, 8; 119:105; Jesaja 48:17, 18).
Ewe[ee]
❖ Ena mɔfiame si me nunya le la mí be wòakpe ɖe mía ŋu míanɔ te ɖe kuxiwo kple nyaƒoɖeamenuwo nu.—Psalmo 19:8, 9; 119:105; Yesaya 48:17, 18.
Greek[el]
● Μας παρέχει σοφή καθοδήγηση η οποία μας βοηθάει να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα και τις πιέσεις. —Ψαλμός 19:7, 8· 119:105· Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
● He provides us with wise guidance that helps us to cope with problems and pressures. —Psalm 19:7, 8; 119:105; Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
● Nos proporciona consejos sabios para hacer frente a los problemas y las presiones (Salmo 19:7, 8; 119:105; Isaías 48:17, 18).
Estonian[et]
● Jumal annab meile eluks tarku nõuandeid, mis aitavad toime tulla probleemide ja pingetega (Laul 19:8, 9; 119:105; Jesaja 48:17, 18).
Finnish[fi]
❖ Hän antaa meille viisasta opastusta, jotta voimme selviytyä ongelmista ja paineista (Psalmit 19:7, 8; 119:105; Jesaja 48:17, 18).
French[fr]
● Il nous fournit une direction sage qui nous aide à affronter les problèmes et les tensions. — Psaume 19:7, 8 ; 119:105 ; Isaïe 48:17, 18.
Gujarati[gu]
❖ દુઃખ-તકલીફો સહન કરવા ઈશ્વર પોતાના જ્ઞાનની રોશની આપે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૭, ૮; ૧૧૯:૧૦૫; યશાયાહ ૪૮:૧૭, ૧૮.
Hebrew[he]
● הוא סיפק לנו מדריך חכם העוזר לנו להתמודד עם בעיות ולחצים (תהלים י”ט:8, 9; קי”ט:105; ישעיהו מ”ח:17, 18).
Hindi[hi]
● वह हमें समस्याओं और दबावों का सामना करने के लिए बुद्धि-भरी हिदायतें देता है।—भजन 19:7,8; 119:105; यशायाह 48:17,18.
Hiligaynon[hil]
❖ Ginhatagan niya kita sing maalamon nga panuytoy nga nagabulig sa aton agod malubad ang mga problema kag mga pag-ipit.—Salmo 19:7, 8; 119:105; Isaias 48:17, 18.
Croatian[hr]
❖ Daje nam mudre savjete koji nam pomažu da se nosimo sa životnim problemima (Psalam 19:7, 8; 119:105; Izaija 48:17, 18).
Hungarian[hu]
● Bölcs vezetése segít megküzdenünk a problémákkal, és helytállnunk nyomás alatt (Zsoltárok 19:7, 8; 119:105; Ézsaiás 48:17, 18).
Indonesian[id]
● Ia menyediakan bimbingan yang bijaksana yang membantu kita mengatasi problem dan tekanan. —Mazmur 19:7, 8; 119:105; Yesaya 48:17, 18.
Iloko[ilo]
❖ Nangipaay iti nainsiriban a panangiwanwan a makatulong kadatayo a mangdaer kadagiti parikut ken pakasikoran.—Salmo 19:7, 8; 119:105; Isaias 48:17, 18.
Italian[it]
● Ci dà una guida saggia che ci aiuta ad affrontare problemi e pressioni. — Salmo 19:7, 8; 119:105; Isaia 48:17, 18.
Japanese[ja]
❖ 賢明な指針を与え,問題や圧力に対処できるようにしてくださっています。 ―詩編 19:7,8; 119:105。 イザヤ 48:17,18。
Georgian[ka]
❖ ის გვაძლევს ბრძნულ რჩევებს, რომ დღეს არსებულ პრობლემებს გავუმკლავდეთ (ფსალმუნები 19:7, 8; 119:105; ესაია 48:17, 18).
Kannada[kn]
● ಆತನು ವಿವೇಕಯುತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹಾಗೂ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಸಿಗುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 19: 7, 8; 119:105; ಯೆಶಾಯ 48: 17, 18.
Korean[ko]
❖ 그분은 문제와 압력에 대처하는 데 도움이 되는 지혜로운 인도를 우리에게 베푸십니다.—시 19:7, 8; 119:105; 이사야 48:17, 18.
Latvian[lv]
❖ Viņš mums sniedz gudru vadību, kas mums palīdz pārvarēt problēmas un raizes. (Psalms 19:8, 9; 119:105; Jesajas 48:17, 18.)
Malagasy[mg]
❖ Omeny tari-dalana feno fahendrena isika, mba hanampiana antsika hiatrika olana.—Salamo 19:7, 8; 119:105; Isaia 48:17, 18.
Macedonian[mk]
● Ни дава мудро водство кое ни помага да се справиме со проблемите и притисоците (Псалм 19:7, 8; 119:105; Исаија 48:17, 18).
Malayalam[ml]
● പ്രശ്നങ്ങളും സമ്മർദങ്ങളും തരണം ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ജ്ഞാനപൂർവകമായ മാർഗനിർദേശം അവൻ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 19:7, 8; 119:105; യെശയ്യാവു 48:17, 18.
Marathi[mr]
❖ तो आपल्याला सुज्ञ मार्गदर्शन देतो जे आपल्याला समस्यांना व दबावांना तोंड देण्यास मदत करते.—स्तोत्र १९:७, ८; ११९:१०५; यशया ४८:१७, १८.
Burmese[my]
● ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပညာရှိလမ်းညွှန်မှုများပေးထားရာ ယင်းက ပြဿနာများနှင့် ဖိစီးမှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်စေသည်။—ဆာလံ ၁၉:၇၊ ၈; ၁၁၉:၁၀၅; ဟေရှာယ ၄၈:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
❖ Han gir oss klok veiledning som hjelper oss til å takle problemer og påkjenninger. — Salme 19: 7, 8; 119: 105; Jesaja 48: 17, 18.
Nepali[ne]
❖ उहाँले हामीलाई समस्या र दबाबहरू सामना गर्न बुद्धिमानी डोऱ्याइ दिनुहुन्छ।—भजन १९:७, ८; ११९:१०५; यशैया ४८:१७, १८.
Dutch[nl]
● Hij geeft ons wijze raad die ons helpt met spanningen en problemen om te gaan. — Psalm 19:7, 8; 119:105; Jesaja 48:17, 18.
Northern Sotho[nso]
❖ O re fa tlhahlo e bohlale yeo e re thušago go lebeletšana le mathata le dikgateletšo.—Psalme 19:7, 8; 119:105; Jesaya 48:17, 18.
Nyanja[ny]
● Watipatsa malangizo anzeru otithandiza kulimbana ndi mavuto osiyanasiyana.—Salmo 19:7, 8; 119:105; Yesaya 48:17, 18.
Panjabi[pa]
❖ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7, 8; 119:105; ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18.
Polish[pl]
● Udziela mądrych pouczeń, jak rozwiązywać różne problemy i radzić sobie w trudnych sytuacjach (Psalm 19:7, 8; 119:105; Izajasza 48:17, 18).
Portuguese[pt]
❖ Ele fornece orientação sábia que nos ajuda a lidar com problemas e com pressões. — Salmo 19:7, 8; 119:105; Isaías 48:17, 18.
Romanian[ro]
● Ne oferă îndrumare înţeleaptă care ne ajută să facem faţă problemelor şi presiunilor vieţii. — Psalmii 19:7, 8; 119:105; Isaia 48:17, 18.
Russian[ru]
● Он позаботился о мудром руководстве, которое помогает нам справляться с нашими проблемами и выдерживать давление этого мира (Псалом 18:8, 9; 118:105; Исаия 48:17, 18).
Sinhala[si]
● ගැටලු හා පීඩනවලට ඔරොත්තු දීමට අවශ්ය වන නැණවත් උපදෙස් ඔහු අපට ලබා දී තිබෙනවා.—ගීතාවලිය 19:7, 8; 119:105; යෙසායා 48:17, 18.
Slovak[sk]
● Dáva nám múdre vedenie, a tak nám pomáha zvládať ťažkosti a tlaky života. — Žalm 19:7, 8; 119:105; Izaiáš 48:17, 18.
Slovenian[sl]
● Daje nam modro vodstvo, ki nam pomaga spoprijemati se s problemi in pritiski. (Psalm 19:7, 8; 119:105; Izaija 48:17, 18)
Samoan[sm]
● Ua ia aumai taʻiala poto ia mafai ai ona tatou onosaia faafitauli ma omiga.—Salamo 19:7, 8; 119:105; Isaia 48:17, 18.
Shona[sn]
● Anotitungamirira nouchenjeri zvinotibatsira kukunda matambudziko nezvinetso.—Pisarema 19:7, 8; 119:105; Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
● Ai na jep një drejtim të mençur që na ndihmon të përballojmë problemet dhe streset.—Psalmi 19:7, 8; 119:105; Isaia 48:17, 18.
Serbian[sr]
❖ Daje nam mudre savete koji nam pomažu da rešavamo probleme i izlazimo na kraj s pritiscima (Psalam 19:7, 8; 119:105; Isaija 48:17, 18).
Southern Sotho[st]
● O re fa tataiso e bohlale e re thusang ho hlōla mathata le likhatello.—Pesaleme ea 19:7, 8; 119:105; Esaia 48:17, 18.
Swedish[sv]
● Han ger oss vis vägledning som hjälper oss att ta itu med problem och påfrestningar. (Psalm 19:7, 8; 119:105; Jesaja 48:17, 18)
Swahili[sw]
❖ Yeye hutuandalia mwongozo wenye hekima unaotusaidia kukabiliana na matatizo na mikazo.—Zaburi 19:7, 8; 119:105; Isaya 48:17, 18.
Congo Swahili[swc]
❖ Yeye hutuandalia mwongozo wenye hekima unaotusaidia kukabiliana na matatizo na mikazo.—Zaburi 19:7, 8; 119:105; Isaya 48:17, 18.
Tamil[ta]
● பிரச்சினைகளையும் அழுத்தங்களையும் சமாளிக்க உதவும் ஞானமான அறிவுரைகளை நமக்கு அளித்திருக்கிறார். —சங்கீதம் 19:7, 8; 119:105; ஏசாயா 48:17, 18.
Telugu[te]
● సమస్యలను, ఒత్తిళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు సహాయం చేసే జ్ఞానయుక్తమైన మార్గనిర్దేశాన్ని ఆయన మనకు ఇస్తున్నాడు. —కీర్తన 19: 7, 8; 119: 105; యెషయా 48: 17, 18.
Thai[th]
● พระองค์ จัด เตรียม คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ซึ่ง ช่วย เรา รับมือ กับ ปัญหา และ ความ กดดัน ต่าง ๆ.—บทเพลง สรรเสริญ 19:7, 8; 119:105; ยะซายา 48:17, 18.
Tagalog[tl]
● Binigyan niya tayo ng matalinong patnubay na tumutulong sa atin upang maharap ang mga problema at panggigipit. —Awit 19:7, 8; 119:105; Isaias 48:17, 18.
Tswana[tn]
● O re naya kaelo e e botlhale le e e re thusang go lepalepana le mathata le dikgatelelo.—Pesalema 19:7, 8; 119:105; Isaia 48:17,18.
Tok Pisin[tpi]
● Em i givim gutpela tok bilong stiaim yumi na helpim yumi long winim o karim ol hevi i painim yumi. —Song 19: 7, 8; 119:105; Aisaia 48: 17, 18.
Turkish[tr]
❖ Sorunlarla ve baskılarla başa çıkmamıza yardım eden hikmetli bir rehberlik sağlar (Mezmur 19:7, 8; 119:105; İşaya 48:17, 18).
Tsonga[ts]
❖ Xi hi nyika nkongomiso wa vutlhari lowu hi pfunaka ku langutana ni swiphiqo ni mintshikilelo.—Pisalema 19:7, 8; 119:105; Esaya 48:17, 18.
Ukrainian[uk]
● Він дав нам мудрі поради, які допомагають долати проблеми і різні труднощі (Псалом 19:8, 9; 119:105; Ісаї 48:17, 18).
Urdu[ur]
● وہ ہمیں مشکلات اور دباؤ سے نپٹنے کے لئے دانشمندانہ مشورت فراہم کرتا ہے۔—زبور ۱۹:۷، ۸؛ ۱۱۹:۱۰۵؛ یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸۔
Vietnamese[vi]
● Ngài ban nguồn hướng dẫn khôn ngoan để giúp chúng ta đương đầu với áp lực và những vấn đề khó khăn.—Thi-thiên 19:7, 8; 119:105; Ê-sai 48:17, 18.
Xhosa[xh]
● Usikhokela ngobulumko esinceda ukuba sikwazi ukumelana neengxaki nokudandatheka.—INdumiso 19:7, 8; 119:105; Isaya 48:17, 18.
Chinese[zh]
❖ 他赐给我们明智的指引,帮助我们应付难题和压力。( 诗篇19:7,8;119:105;以赛亚书48:17,18)
Zulu[zu]
❖ Usinikeza isiqondiso esihlakaniphile esisisiza ukuba sibhekane nezinkinga kanye nezingcindezi.—IHubo 19:7, 8; 119:105; Isaya 48:17, 18.