Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Patronized by the clergy, because she belonged to an ancient family of noblemen ruined by the Revolution, she dined in the refectory at the table of the good sisters, and after the meal had a bit of chat with them before going back to her work.
Spanish[es]
Protegida por el arzobispado como perteneciente a una antigua familia aristócrata arruinada en la Revolución, comía en el refectorio a la mesa de las monjas y charlaba con ellas, después de la comida, antes de subir de nuevo a su trabajo.
Basque[eu]
Iraultzaren eraginez lur jotako aintzinako aiton-semeren familia batekoa izaki artzapezpikuak babesten zuenez, jangelan egiten zituen otorduak monjen mahaian, eta, jatostean, solasalditxo bat egin ohi zuen beraiekin, berriro lanera igo aurrez.
French[fr]
Protégée par larchevêché comme appartenant à une ancienne famille de gentilshommes ruinés sous la Révolution, elle mangeait au réfectoire à la table des bonnes surs, et faisait avec elles, après le repas, un petit bout de causette avant de remonter à son ouvrage.
Polish[pl]
Mając poparcie arcybiskupstwa, jako że pochodziła z dobrej szlacheckiej rodziny zrujnowanej przez Rewolucję, jadała w refektarzu przy stole siostrzyczek i po posiłku, zanim wróciła do zajęć, ucinała sobie z nimi pogawędkę.