Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi myero opo ni bedo lawiny i kare mogo keken pe romo.
Afrikaans[af]
Onthou, dit is nie goed genoeg om net partykeer gehoorsaam te wees nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ብቻ መታዘዝ በቂ እንዳልሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكر ان الطاعة وقتا قصيرا ليست كافية.
Azerbaijani[az]
Unutma, hərdənbir sözə qulaq asmaq azdır.
Bashkir[ba]
Иҫеңдә тот: атай-әсәйеңә ҡайһы бер саҡта ғына тыңлаусан булыу дөрөҫ түгел.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, bakong igo an pagkuyog paminsanminsan.
Bemba[bem]
Ibukisha, te kumfwila fye inshita shimo shimo.
Bulgarian[bg]
Помни, че не е достатъчно да слушаш само понякога.
Catalan[ca]
Recorda: no n’hi ha prou d’obeir només algunes vegades.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang pagkamasinugtanon sa kadiyot nga panahon lamang dili igo.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, nou bezwen obeir toultan, pa zis ler nou anvi.
Czech[cs]
Pamatuj si, že nestačí poslouchat jen někdy.
Danish[da]
Det er ikke nok bare at være lydig en gang imellem.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be toɖoɖo le ɣeyiɣi aɖewo ko me mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Ti ete ke ndikop item ke ndusụk ini kpọt ikemke.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι δεν είναι αρκετό να υπακούς μερικές φορές μόνο.
English[en]
Remember, obeying just some of the time is not enough.
Spanish[es]
Recuerda, no basta con obedecer algunas veces.
Estonian[et]
Pea meeles, sellest ei piisa, kui oled sõnakuulelik vaid mõnikord.
Finnish[fi]
Ei siis riitä, että tottelee vain joskus.
Fijian[fj]
Nanuma, e sega ni vinakati mo talairawarawa ena so ga na gauna.
French[fr]
Retiens bien ceci : obéir seulement de temps en temps ne suffit pas.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, toiboo ni ooofee yɛ bei komɛi amli lɛ kɛkɛ faaa.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena siémpre rejapo vaʼerãha ojeʼéva ndéve, ha ndahaʼéi sapyʼapyʼánte térã rejapose javénte.
Gun[guw]
Flindọ, e ma ko pé nado nọ setonu to ojlẹ delẹ mẹ poun gba.
Hausa[ha]
Ka tuna, yin biyayya wani lokaci kawai bai isa ba.
Hebrew[he]
זכור שאין זה מספיק לציית רק חלק מן הזמן.
Hindi[hi]
याद रखो कि सिर्फ कभी-कभार बात मानना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, indi tuman na nga magtuman ka kon kaisa lamang.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, nega ta ta sibona oi kamonai be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Upamti, nije dovoljno samo ponekad biti poslušan.
Haitian[ht]
Pa bliye sa, obeyi kèk fwa sèlman pa sifi.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy nem elég csak néha engedelmeskedni.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր՝ բավական չէ ժամանակ առ ժամանակ լսել ծնողներին։
Indonesian[id]
Ingatlah, taat hanya sewaktu-waktu tidaklah cukup.
Igbo[ig]
Cheta, irube isi nanị mgbe ụfọdụ ezughị ezu.
Iloko[ilo]
Laglagipem, saan nga umdas ti sagpaminsan laeng a panagtulnog.
Icelandic[is]
Mundu að það er ekki nóg að hlýða bara stundum.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, u te he re ma hai yo ẹme ẹsejọ ọvo.
Italian[it]
Ricorda: ubbidire solo qualche volta non basta.
Japanese[ja]
次のことを忘れないようにしましょう。 ときどき従えばよいというのではありません。
Georgian[ka]
გახსოვდეს: მხოლოდ მაშინ დამორჩილება, როცა შენ გინდა, საკმარისი არ არის.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, kulemfuka kaka mwa ntangu fyoti mefwana ve.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya katu na ashike okukala hatu dulika omafimbo amwe.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын, ата-анаңа анда-санда ғана мойынсұну дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkuinnaq naalattarnissaq naammanngilaq.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನೀನು ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
얼마 동안만 순종하는 것으로는 충분하지 않다는 걸 잊지 마세요.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku sikiri ghunza eribya mwowa ahabw’obuthuku bulebe busa.
Kaonde[kqn]
Vuluka kuba’mba, kechi wafwainwatu kukokela kimye kimo ne.
Krio[kri]
Mɛmba se nɔto wan wan tɛm nɔmɔ yu fɔ de obe.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi kulimburukwa tupu poyiruwo yimwe kapi ya gwanena po.
Kyrgyz[ky]
Анда-санда эле тил алып коюу туура эмес экенин эсиңден чыгарба.
Ganda[lg]
Kijjukire nti tekimala kubeera muwulize biseera bimu na bimu.
Lingala[ln]
Kobosana te ete ekoki kaka te kotosa na boumeli ya mwa ntango moke.
Lao[lo]
ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພຽງ ແຕ່ ບາງ ຄັ້ງ ຍັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.
Lozi[loz]
U si libali kuli ku utwa fela ka linako ze ñwi ha ku si ka likana.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, jog negana paklusti tik retkarčiais.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba kukōkela enka’tu na dimodimo kekubwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: kutumikila anu imue misangu ne kubenga kutumikila mikuabu ki nkukumbane to.
Luvale[lue]
Anuka ngwove, kachapwa chamwaza kwononoka hashimbu yimwe kahako.
Latvian[lv]
Atceries, ka nepietiek paklausīt tikai dažreiz.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy ampy ny mankatò tsindraindray.
Macedonian[mk]
Запомни, не е доволно да бидеш послушен само понекогаш.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരുകാര്യം ഓർമവേണം: വല്ലപ്പോഴുംമാത്രം അനുസരിച്ചാൽ പോരാ; എപ്പോഴും അനുസരിക്കണം.
Maltese[mt]
Tinsiex li mhux biżżejjed li tobdi kultant.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ နားထောင် ရုံ နဲ့ မလုံလောက် ဘူးဆို တာ မှတ်ထား ရမယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke nok å være lydig bare av og til.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मात्र आज्ञाकारी भएर पुग्दैन भनेर नबिर्स।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya ku na owala okukala ho vulika omathimbo gamwe.
Dutch[nl]
Bedenk dat alleen af en toe gehoorzaam zijn niet genoeg is.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore go kwa ka dinako tše dingwe feela ga se gwa lekana.
Nyanja[ny]
Kumbukira kuti kumvera panthaŵi zina chabe si kokwanira.
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu okworoba kumara obwire bukye tikirikumara.
Oromo[om]
Darbee darbee qofa ajajamuun gaʼaa akka hin taane yaadadhu.
Ossetic[os]
Ма рох кӕн: ӕрмӕст иуӕй-иу хатт куы хъусай, уӕд уый фаг нӕу.
Papiamento[pap]
Kòrda ku obedesé de bes en kuando so no ta basta.
Pijin[pis]
Remember, for obey samfala taem nomoa hem no inaf.
Polish[pl]
Pamiętaj, że nie wystarczy być posłusznym tylko od czasu do czasu.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me peik ekeite ahnsou sohte itar.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que não adianta obedecer só de vez em quando.
Quechua[qu]
Yuyariy, mana wakin kutillachu kasukunayki tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Ama kayta qonqaychu: Allin kanaykipaqqa kasukuqmi kanayki.
Rundi[rn]
Ibuka, kugamburuka rimwerimwe gusa ntibihagije.
Ruund[rnd]
Vurik anch, kuziyil kusu mu yisu kanang kuwanyidinap kwau.
Romanian[ro]
Nu uita că trebuie să asculţi tot timpul, nu doar din când în când!
Russian[ru]
Помни: мало слушаться лишь время от времени.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko kumvira rimwe na rimwe gusa bidahagije.
Sango[sg]
Girisa pëpe, mango yanga gi ngoi na ngoi alingbi pëpe.
Sinhala[si]
මතකයිනේ, අපි කීකරු වෙන්න ඕනෙ අපි කැමති වෙලාවලදී විතරක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Nezabudni, že nestačí, keď poslúchaš iba niekedy.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da ni dovolj, če ubogaš le včasih.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi, e lē lava le usitai i se taimi puupuu.
Shona[sn]
Yeuka, kuteerera pane dzimwe nguva chete hakuna ku- kwana.
Albanian[sq]
Mos harro se nuk mjafton të bindesh vetëm nganjëherë.
Serbian[sr]
Upamti, nije dovoljno da samo poneki put budeš poslušan.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki a no nofo fu gi yesi wanwan leisi nomo.
Swati[ss]
Ungakhohlwa kutsi nawuhle nje ulalela akukeneli.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho mamela ka nako e itseng feela ha hoa lekana.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det inte räcker att lyda bara ibland.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba tunapaswa kutii wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba tunapaswa kutii wakati wote.
Telugu[te]
ఏదో కొన్నిసార్లు మాట వింటే సరిపోదని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
19 Дар ёд дор, ки фақат баъзан итоаткор будан кам аст.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า การ เชื่อ ฟัง เพียง ครั้ง คราว นั้น ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ግዜ ጥራይ ምእዙዝ ምዃን እኹል ከም ዘይኰነ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, u ungwan kwagh sha ashighe ashighe tseegh la yô, kuma ga.
Turkmen[tk]
19 Diňe käwagt gulak asmagyň ýeterlikli däldigini unutma.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang paminsan-minsang pagsunod ay hindi sapat.
Tetela[tll]
Ohɔ dia, kema dimɛna monga l’okitanyiya paka l’etena kɛmɔtshi keto ko pe.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore go utlwa ka dinako dingwe fela ga go a lekana.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e talangofua pē ‘i he taimi ‘e ni‘ihí, ‘oku ‘ikai ke fe‘unga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti, ikumvwida caambwa muziindi zimwi buyo takugwasyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, sapos sampela taim tasol yu bihainim tok, dispela i no inap.
Turkish[tr]
Şunu unutma, sadece ara sıra söz dinlemen yeterli değil.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ku yingisa u pfa u nga yingisi swi ni khombo.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku a ku ingisa hi zikhati zo kari ntsena a zi eneli.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: һәрвакыт тыңлаучан булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kumbukira kuti, kuŵa wakupulikira nyengo zinyake, ndipo zinyake kureka kupulikira nkhwakukwanira yayi.
Twi[tw]
Kae sɛ, sɛ́ wobɛyɛ osetie bere bi kɛkɛ no nko ara nnɔɔso.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, недостатньо бути слухняним тільки час від часу.
Urdu[ur]
اِس سے ہم سیکھ سکتے ہیں کہ بچوں کو بڑوں کا کہنا ماننا چاہئے۔
Venda[ve]
Humbulani uri u sokou thetshelesa nga zwiṅwe zwifhinga a zwo ngo eḓana.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là thỉnh thoảng mới vâng lời thì không đủ.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, diri igo na an panalagsa la nga pagsugot.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, akwanele ukuthobela nje ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Rántí o, kéèyàn máa ṣègbọràn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan kò tó.
Yucateco[yua]
19 Kʼaʼajaktecheʼ, maʼ chéen wa baʼax kʼiin unaj u yuʼubik tʼaan máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, naquiiñeʼ guzuubaluʼ diidxaʼ guiráʼ ora.
Chinese[zh]
千万要记住:只在有些时候服从是不够的!
Zulu[zu]
Khumbula, akwanele ukulalela ngezikhathi ezithile kuphela.