Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът многократно се е произнасял, че като се запазва за държавите членки правото да оставят в сила или да въведат разпоредби, осигуряващи закрила на жените по време на бременност и майчинство, с член 2, параграф 2, буква в) от Директива 2006/54 се признава за оправдано от гледна точка на принципа на равното третиране на половете, от една страна, да се защити биологичното състояние на жената по време на бременността ѝ и след това, и от друга страна, да се защити особената връзка между жената и нейното дете в периода след раждането.
Czech[cs]
Soudní dvůr opakovaně rozhodl, že čl. 2 odst. 2 písm. c) směrnice 2006/54 tím, že vyhrazuje členským státům právo zachovat nebo přijmout ustanovení k zajištění ochrany žen v souvislosti s těhotenstvím a mateřstvím, uznává s ohledem na zásadu rovného zacházení pro obě pohlaví oprávněnost jednak ochrany biologického stavu ženy v průběhu jejího těhotenství a po něm a jednak ochranu zvláštních vztahů mezi ženou a jejím dítětem během doby následující po porodu.
Danish[da]
Domstolen har gentagne gange fastslået, at artikel 2, stk. 2, litra c), i direktiv 2006/54 ved at give medlemsstaterne ret til at opretholde eller indføre bestemmelser til beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel anerkender, at det med hensyn til princippet om ligebehandling af kønnene for det første er berettiget at beskytte kvindens biologiske tilstand under graviditeten og efter fødslen, og at det for det andet er berettiget at beskytte det særlige forhold mellem moderen og barnet i perioden efter fødslen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως κρίνει ότι, προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν διατάξεις με σκοπό την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας, το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2006/54 αναγνωρίζει τη νομιμότητα, από την άποψη της αρχής της ίσης μεταχείρισης των φύλων, της προστασίας, αφενός, της βιολογικής κατάστασης της γυναίκας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά από αυτήν και, αφετέρου, των ιδιαίτερων σχέσεων μεταξύ της γυναίκας και του τέκνου της κατά το διάστημα μετά τον τοκετό.
English[en]
The Court has repeatedly held that, by reserving to Member States the right to retain or introduce provisions intended to protect women in connection with pregnancy and maternity, Article 2(2)(c) of Directive 2006/54 recognises the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment of the sexes, first, of protecting a woman’s biological condition during and after pregnancy and, second, of protecting the special relationship between a woman and her child over the period which follows childbirth.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que, al reservar a los Estados miembros el derecho a mantener o adoptar disposiciones destinadas a la protección del embarazo y la maternidad, el artículo 2, apartado 2, letra c), de la Directiva 2006/54 reconoce la legitimidad, en relación con el principio de igualdad de trato entre los sexos, de la protección de la condición biológica de la mujer durante su embarazo y después del mismo, por una parte, y de la protección de las particulares relaciones entre la mujer y su hijo durante el período que sigue al embarazo y al parto, por otra.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on olnud järjekindlalt seisukohal, et jättes liikmesriikidele õiguse säilitada või kehtestada õigusnorme, mille eesmärk on naiste kaitsmine seoses raseduse ja emadusega, tunnustab direktiivi 2006/54 artikli 2 lõike 2 punkt c ühelt poolt naise bioloogilise seisundi kaitse õigustatust raseduse ajal ja pärast sünnitust ning teiselt poolt naise ja tema lapse erilise suhte kaitse õigustatust sünnitusele järgneval perioodil, arvestades sugudevahelise võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on toistuvasti katsonut raskauden ja äitiyden suojelusta, että kun direktiivin 2006/54 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa jäsenvaltioille jätetään oikeus pitää voimassa tai antaa säännöksiä tämän suojelun varmistamiseksi, siinä tunnustetaan samalla sukupuolten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen mukaisesti yhtäältä naisen raskaudenaikaisen ja ‐jälkeisen biologisen tilan ja toisaalta naisen ja lapsen välillä synnytyksen jälkeen vallitsevan erityissuhteen suojeleminen oikeutetuksi.
French[fr]
La Cour a réaffirmé à plusieurs reprises que, en réservant aux États membres le droit de conserver ou d’introduire des dispositions visant à protéger les femmes en lien avec la grossesse et la maternité, l’article 2, paragraphe 2, sous c), de la directive 2006/54 reconnaît la légitimité, à l’égard du principe de l’égalité de traitement des sexes, d’une part, de protéger la condition biologique d’une femme au cours de la grossesse et après celle-ci et, d’autre part, de protéger la relation particulière entre une femme et son enfant pendant la période qui suit la naissance.
Hungarian[hu]
A Bíróság több alkalommal megállapította, hogy a 2006/54 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c) pontja azzal, hogy fenntartja a tagállamok jogát a nők várandóssággal vagy anyasággal kapcsolatos védelmét szolgáló rendelkezések hatályban tartására vagy elfogadására, a nemek közötti egyenlő bánásmód elvére tekintettel elismeri egyfelől a nő terhesség során és azt követően fennálló fizikai állapota védelmének jogszerűségét, másfelől a szülést követő időszakban a nő és gyermeke közötti különleges viszony védelmének jogszerűségét.
Italian[it]
La Corte ha ripetutamente affermato che, riservando agli Stati membri il diritto di mantenere o istituire norme a tutela delle donne in ragione della gravidanza e della maternità, l’articolo 2, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2006/54 riconosce la legittimità, in relazione al principio della parità di trattamento tra i sessi, in primo luogo, della tutela della condizione biologica della donna durante e dopo la gravidanza e, in secondo luogo, della protezione dello speciale rapporto tra la donna e il suo bambino, durante il periodo successivo al parto.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas ne kartą yra nusprendęs, kad, suteikiant valstybėms narėms teisę palikti galioti esamas arba nustatyti naujas nuostatas dėl moterų apsaugos nėštumo ir motinystės laikotarpiu, Direktyvos 2006/54 2 straipsnio 2 dalies c punkte pripažįstamas moters biologinės būklės nėštumo metu ir po jo ir ypatingo moters ir jos vaiko ryšio po gimdymo apsaugos teisėtumas, kalbant apie vienodo požiūrio į lytis principą.
Latvian[lv]
Tiesa vairākkārt ir lēmusi, ka, atstājot dalībvalstīm tiesības saglabāt vai ieviest noteikumus, kuru mērķis ir aizsargāt sievietes saistībā ar grūtniecību un maternitāti, Direktīvas 2006/54 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā attiecībā uz vienlīdzīgas attieksmes starp dzimumiem principu ir atzīta par leģitīmu, pirmkārt, sievietes bioloģiskā stāvokļa aizsardzība grūtniecības laikā un pēc tās un, otrkārt, īpašās saiknes starp sievieti un tās bērnu aizsardzība pēcdzemdību laikposmā.
Dutch[nl]
Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld dat artikel 2, lid 2, onder c), van richtlijn 2006/54, door de lidstaten het recht voor te behouden om bepalingen ter bescherming van de vrouw bij zwangerschap en moederschap in stand te houden of in te voeren, in het kader van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen de wettigheid van de bescherming van de biologische gesteldheid van de vrouw tijdens en na de zwangerschap, alsmede van de bescherming van de bijzondere relatie tussen moeder en kind tijdens de periode na de bevalling erkent.
Polish[pl]
Trybunał wielokrotnie orzekał, że zastrzegając dla państw członkowskich prawo pozostawienia w mocy lub wprowadzenia przepisów mających na celu zapewnienie ochrony w okresie ciąży i macierzyństwa, art. 2 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2006/54 uznaje w odniesieniu do zasady równości traktowania ze względu na płeć zasadność, po pierwsze, ochrony kondycji biologicznej kobiety w trakcie ciąży i w okresie następującym po niej oraz, po drugie, ochrony szczególnego związku między kobietą a jej dzieckiem w trakcie okresu następującego po porodzie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça já declarou reiteradamente que, ao reservar aos Estados‐Membros o direito de manterem ou introduzirem disposições destinadas a proteger as mulheres na gravidez e na maternidade, o artigo 2.°, n.° 2, alínea c), da Diretiva 2006/54 reconhece a legitimidade, à luz do princípio da igualdade de tratamento dos sexos, em primeiro lugar, da proteção da condição biológica da mulher durante a gravidez e na sequência desta e, em segundo lugar, da proteção das relações especiais entre a mulher e o seu filho durante o período subsequente ao parto.
Romanian[ro]
Dintr‐o jurisprudență constantă rezultă că, prin faptul că rezervă statelor membre dreptul de a menține sau de a institui dispoziții destinate să asigure această protecție, articolul 2 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2006/54 recunoaște legitimitatea, din punctul de vedere al principiului egalității de tratament între sexe, pe de o parte, a protejării condiției biologice a femeii în timpul gravidității și ulterior acesteia și, pe de altă parte, a protejării raporturilor speciale dintre femeie și copilul său în perioada care urmează nașterii.
Slovak[sk]
Súdny dvor opakovane rozhodol, že vyhradením práva zachovať alebo prijať ustanovenia zamerané na ochranu žien v súvislosti s tehotenstvom a materstvom členským štátom článok 2 ods. 2 písm. c) uznáva z pohľadu zásady rovnosti zaobchádzania bez rozdielu pohlavia tak zákonnosť ochrany biologických podmienok ženy počas tehotenstva a následne po ňom, ako aj ochrany osobitných vzťahov medzi ženou a jej dieťaťom počas obdobia, ktoré nasleduje po pôrode.
Slovenian[sl]
Sodišče je že večkrat presodilo, da s tem, da državam članicam priznava pravico do ohranitve ali uvedbe določb, katerih namen je zagotoviti varstvo žensk v zvezi z nosečnostjo in materinstvom, člen 2(2)(c) Direktive 2006/54 z vidika enakega obravnavanja obeh spolov priznava upravičenost varstva biološkega stanja ženske med nosečnostjo in po njej ter varstva posebnih odnosov med žensko in otrokom v obdobju po porodu.
Swedish[sv]
Domstolen har vid upprepade tillfällen slagit fast att genom att medlemsstaterna förbehålls rätten att upprätthålla eller införa bestämmelser som har till syfte att ge kvinnor skydd i samband med graviditet och moderskap, innebär artikel 2.2 c i direktiv 2006/54 ett erkännande av att det, mot bakgrund av principen om likabehandling på grund av kön, är berättigat dels att skydda kvinnors biologiska tillstånd under och efter graviditeten, dels att skydda det särskilda förhållandet mellan kvinnan och barnet under tiden efter förlossningen.