Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Emily is jy dalk omgekrap oor die reëls omdat jy meen dat jy soos ’n hulpelose baba behandel word.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኤመሊ አንተም፣ ወላጆችህ ምንም ማድረግ እንደማይችል ሕፃን አድርገው እንደሚመለከቱህ ስለሚሰማህ የሚያወጧቸው መመሪያዎች ያበሳጩህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولربما تحسّ، مثل إميلي، ان القواعد التي يفرضها والداك تثير استياءك، اذ تجعلك تشعر انك مجرد ولد صغير عاجز.
Bulgarian[bg]
Подобно на Емили може би се дразниш от правилата, защото смяташ, че родителите ти се отнасят към тебе като към някакво бебе.
Bislama[bi]
Maet yu yu olsem Emily we ol rul oli mekem yu yu kros, oli mekem yu olsem wan bebi nomo.
Bangla[bn]
এমিলির মতো, তুমিও নিয়মকানুনের কারণে বিরক্ত হতে পারো কারণ তোমার সঙ্গে এক অসহায় শিশুর মতো ব্যবহার করা হচ্ছে বলে তোমার মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sama kang Emily, tingali ang mga lagda makapapikal kanimo kay gibati nimo nga ginatratar ka nga morag batang gamay nga walay mahimo.
Czech[cs]
I tebe možná pravidla rozčilují, protože ti připadá, že se s tebou jedná jako s malým miminem.
Danish[da]
Måske er du ligesom Emily træt af at skulle følge nogle regler fordi du føler at du derved bliver behandlet som et hjælpeløst barn.
German[de]
Du ärgerst dich vielleicht genau wie Emily über Hausregeln, weil du denkst, dass man dich wie ein Baby behandelt.
Ewe[ee]
Abe Emily ene la, ɖewohĩ se siawo dzi wɔwɔ vea dɔme na wò hã, elabena ewɔna na wò be wowɔa nu ɖe ye ŋu abe ɖevi si mele naneke nyam o ene.
Greek[el]
Όπως η Έμιλι, μπορεί και εσύ να εκνευρίζεσαι με τους κανόνες επειδή αισθάνεσαι ότι σε μεταχειρίζονται σαν να είσαι αβοήθητο βρέφος.
English[en]
Like Emily, you may chafe at rules because you feel that you’re being treated like a helpless infant.
Spanish[es]
Es posible que, como a Emily, te irrite que tus padres te pongan reglas, porque piensas que te están tratando como a un bebé indefenso.
Estonian[et]
Emily sarnaselt võid sa reeglite tõttu ärritatud olla, kuna sulle näib, et sind on koheldud kui abitut väikelast.
Finnish[fi]
Säännöt saattavat hiertää mieltäsi, koska sinusta tuntuu, että sinua kohdellaan kuin avutonta pikkuvauvaa.
French[fr]
Peut-être que les règles vous crispent vous aussi parce qu’elles vous donnent le sentiment qu’on vous traite comme un bébé sans défense.
Gujarati[gu]
માબાપ તમને બાળકની જેમ રાખતા હોય તો કંટાળો આવે, ખરું ને?
Hebrew[he]
בדומה לאמילי, הכללים מרגיזים אותך מכיוון שאתה חושב שמתייחסים אליך כמו אל תינוק חסר ישע.
Hindi[hi]
एमली की तरह शायद आप भी अपने माता-पिता के बनाए नियमों से तंग आ गए हों, क्योंकि आपको लगता है कि वे अभी-भी आपको दूध-पीता बच्चा समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Emily, mahimo nga ginakaugtan mo ang mga pagsulundan kay pamatyag mo ginatrato ka nga daw isa ka wala sing mahimo nga lapsag.
Croatian[hr]
Možda i tebe smeta to što ti roditelji postavljaju neka pravila jer imaš osjećaj da s tobom postupaju kao da si bespomoćno malo dijete.
Hungarian[hu]
Emilyhez hasonlóan talán téged is bosszantanak a szabályok, mert úgy érezheted, hogy magatehetetlen csecsemőként bánnak veled.
Indonesian[id]
Seperti Emilia, kamu mungkin kesal terhadap aturan karena merasa diperlakukan seperti anak kecil yang tidak berdaya.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị Emily, iwu ndị ahụ pụrụ ịdị na-ewe gị iwe n’ihi na ọ na-adị gị ka à na-ewere na ị ka bụ nwa e ku n’aka.
Iloko[ilo]
Kas ken Emily, mabalin a masuronka kadagiti pagannurotan agsipud ta dimo kayat a tratuendaka a kasla awan ammona nga ubing.
Italian[it]
Pensando che ti stiano trattando come un bambino, anche tu come Emily potresti essere insofferente alle regole.
Georgian[ka]
ემილის მსგავსად შეიძლება შენც ღიზიანდები, როცა მშობლები პატარა ბავშვივით გექცევიან.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದ ಒಂದು ಕೂಸಿನಂತೆ ಉಪಚರಿಸುವುದರಿಂದ, ಎಮಿಲಿಯಂತೆ ನಿಮಗೂ ಹೆತ್ತವರ ರೂಲ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
부모가 당신을 아무런 능력도 없는 어린애처럼 대하는 것 같아서, 당신도 에밀리처럼 규칙들에 대해 반감을 갖고 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Gal ir tave kaip Emilę taisyklės nervina, nes pasijunti, tarsi tave laikytų bejėgiu kūdikiu.
Latvian[lv]
Varbūt arī tevi kaitina vecāku ierobežojumi, jo tev šķiet, ka viņi izturas pret tevi kā pret nevarīgu bērnu.
Macedonian[mk]
Како Емили, можеби и тебе те нервираат правилата затоа што сметаш дека те третираат како беспомошно бебе.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചുകുഞ്ഞിനോട് എന്നപോലെയാണ് മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോടു പെരുമാറുന്നതെന്ന ചിന്ത, നിയമങ്ങൾ ഒരു ശല്യമായി തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तिच्याप्रमाणे तुम्हालाही नियमांचा राग येत असावा कारण तुम्हाला अजूनही लहान बाळासारखे वागवले जाते, असे तुम्हाला वाटत असेल.
Burmese[my]
ဤစည်းမျဉ်းများဖြင့် သင့်ကို သူငယ်နှပ်စားတစ်ဦးကဲ့သို့ ဆက်ဆံသောကြောင့် အမ်မလီနည်းတူ သင်စိတ်ဆိုးပေမည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Emily blir du kanskje irritert over regler fordi du synes at du blir behandlet som et hjelpeløst spedbarn.
Nepali[ne]
आफूलाई काखे बालक जस्तो व्यवहार गरिंदा एमिलीलाई जस्तै तपाईंलाई पनि रिस उठ्दो हो।
Dutch[nl]
Net als Emily erger je je misschien aan regels omdat je het gevoel hebt dat je behandeld wordt als een hulpeloze baby.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Emily, inunso mungaipidwe ndi malamulo enaake chifukwa choganiza kuti akukuchitirani zinthu ngati ndinu mwana wa khanda.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਐਮਿਲੀ ਵਾਂਗ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੋਂ ਖਿੱਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Może ty też się złościsz na rodzicielskie zakazy, bo czujesz się traktowany jak małe dziecko.
Portuguese[pt]
Como Emily, você talvez se irrite com certas regras por achar que está sendo tratado como uma criancinha indefesa.
Romanian[ro]
Ca şi pe Emily, poate că şi pe tine te enervează regulile fiindcă simţi că eşti tratat ca un copil neajutorat.
Russian[ru]
Тебя, возможно, тоже раздражают правила из-за того, что с тобой обращаются как с беспомощным младенцем.
Sinhala[si]
සමහරවිට එමලිට වගේ නීති දාලා ඔබවත් පුංචි බබෙක්ගෙ ගානට දාලා කියා ඔබට හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ťa rovnako ako Emily pravidlá dráždia, lebo máš pocit, že rodičia s tebou zaobchádzajú ako s malým dieťaťom.
Slovenian[sl]
Podobno kot Emily morda tudi tebe pravila spravljajo v slabo voljo, ker imaš občutek, da s tabo ravnajo kot z nebogljenim otročičkom.
Albanian[sq]
Ashtu si Emilia, edhe ti mund të acarohesh nga rregullat, sepse të duket se po të trajtojnë si një bebe të pambrojtur.
Serbian[sr]
Poput Emilije, možda se ljutiš zbog pravila koja su ti postavljena jer smatraš da se tvoji roditelji ophode s tobom kao sa bespomoćnim detetom.
Southern Sotho[st]
Joaloka Emily, u ka ’na ua halefisoa ke melao e itseng hobane u utloa u nkoa joaloka leseanyana le se nang thuso.
Swedish[sv]
Precis som Emily kanske du irriterar dig på dina föräldrars regler, eftersom du tycker att det känns som om du blir behandlad som ett hjälplöst litet barn.
Swahili[sw]
Kama Emily, huenda ukakasirishwa na sheria kwa sababu unahisi kwamba unatendewa kama kitoto kichanga.
Congo Swahili[swc]
Kama Emily, huenda ukakasirishwa na sheria kwa sababu unahisi kwamba unatendewa kama kitoto kichanga.
Tamil[ta]
ஒன்றும் தெரியாத குழந்தையைப் போல உங்களை நடத்துவதாக நினைப்பதால் எமிலியைப் போலவே, கட்டுப்பாடுகளைக் கண்டு நீங்களும் எரிச்சலடையலாம்.
Telugu[te]
ఎమిలీలాగే, మిమ్మల్ని ఓ చిన్నపిల్లలా చూస్తున్నారని మీకు అనిపిస్తుండవచ్చు కాబట్టే మీకు ఆ నియమాలు అంతగా రుచించకపోవచ్చు.
Thai[th]
เหมือน กับ เอมิลี คุณ อาจ รู้สึก เหลือ ทน กับ กฎ ต่างๆเนื่อง จาก คุณ รู้สึก ว่า คุณ ได้ รับ การ ปฏิบัติ เหมือน กับ เป็น เด็ก ทารก ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Tulad ni Emily, baka naghihimagsik ang iyong kalooban dahil nadarama mong tinatrato kang parang walang-muwang na sanggol.
Tswana[tn]
Fela jaaka Emily, o ka ikutlwa o sa rate melao ka ntlha gore o ikutlwa e kete o tsewa jaaka lesea le le sa kgoneng go itirela sepe.
Tongan[to]
Hangē ko Emily, mahalo pē ‘okú ke ‘ita ‘i he ngaahi laó koe‘uhí ‘okú ke ongo‘i ‘oku ngaahi koe ‘o hangē ha ki‘i valevale ‘oku ‘ikai ke ne lava ‘o fai ha me‘á.
Turkish[tr]
Emily gibi sen de, savunmasız bir çocuk gibi muamele gördüğünü düşünüp buna sinirlenebilirsin.
Tsonga[ts]
Ku fana na Emily, yi nga ha ku nyangatsa milawu yoleyo hikuva u vona onge u khomiwa ku fana ni ricece leri nga kotiki nchumu.
Xhosa[xh]
NjengoEmily, isenokukukruqula imithetho kuba ubona ngathi uphathwa njengosana.
Yoruba[yo]
Bíi ti Emily, ó ṣeé ṣe kí inú ẹ má dùn sáwọn òfin tí wọ́n gbé kalẹ̀ wọ̀nyẹn, èyí tó lè mú kó o máa rò pé ṣe ni wọ́n ń ṣe ẹ bí ìkókó.
Zulu[zu]
Njengo-Emily, ingase ikucasule imithetho ngenxa yokuba nomuzwa wokuthi uphathwa njengengane encane engakwazi ukuzisiza.