Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Средиземноморският климат с обилно слънцегреене, топъл и проветрив под въздействие на мистрала, е особено благоприятен за развитието на този деликатен сортов състав, адаптиран поколение след поколение и допринасящ за качеството и идентичността на вината.
Czech[cs]
Středomořské podnebí, pro které je typický velký počet hodin slunečního svitu, vysoké teploty a silná cirkulace vzduchu díky mistralu, přeje zejména pěstování náročných odrůd révy, které byly po generace přizpůsobovány a vínům dodávají kvalitu a jedinečnost.
Danish[da]
Det meget solrige, varme middelhavsklima med de kraftige mistralvinde er særlig gunstigt for den krævende druebestand, som har tilpasset sig gennem generationer og giver vinene kvalitet og identitet.
German[de]
Das mediterrane Klima mit guter Sonneneinstrahlung, sehr heiß und aufgrund des Mistral sehr windreich, wirkt sich besonders günstig auf die Entwicklung eines anspruchsvollen, über Generationen hinweg angepassten Rebsortenbestands aus, was den Weinen Qualität und Identität verleiht.
Greek[el]
Το μεσογειακό κλίμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από σημαντική ηλιοφάνεια, πολύ υψηλές θερμοκρασίες, και ανέμους, καθότι στην περιοχή πνέει μαΐστρος, ευνοεί ιδιαίτερα την ανάπτυξη απαιτητικών ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες προσαρμόζονται με την πάροδο του χρόνου, προσδίδοντας στους οίνους την ποιότητα και την ταυτότητά τους.
English[en]
The very warm and sunny Mediterranean climate - with its strong Mistral winds - is particularly favourable to the development of demanding vine varieties, which have adapted over the generations and give the wines their quality and identity.
Spanish[es]
El clima mediterráneo, que goza de una importante insolación, muy cálido y muy ventilado por efecto del mistral, es particularmente favorable al desarrollo de un encepamiento exigente, adaptado generación tras generación, que aporta calidad e identidad a los vinos.
Estonian[et]
Päikesepaisteline vahemereline kliima, mis on väga soe, ja pidevalt puhuv mistraal loovad soodsad tingimused nõudlike viinapuude arenguks, mis on põlvkondade jooksul kohanenud ning võimaldavad toota kvaliteetseid ja eripäraseid veine.
Finnish[fi]
Aurinkoinen, hyvin kuuma ja mistral-tuulen vuoksi hyvin tuulinen välimerellinen ilmasto sopii erityisen hyvin vaativien, sukupolvien saatossa mukautuneiden viiniköynnöslajikkeiden viljelyyn. Viini saa laatunsa ja yksilöllisyytensä juuri näiden lajikkeiden ansiosta.
French[fr]
Le climat méditerranéen bénéficiant d’un bel ensoleillement, très chaud, et très ventilé sous les effets du Mistral, est particulièrement favorable au développement d’un encépagement exigeant, adapté au fil des générations, apportant qualité et identité aux vins.
Croatian[hr]
Klimu mediteranskog područja karakterizira velik broj sunčanih sati, velika toplina i provjetrenost mistralom, a posebno je povoljna za razvoj zahtjevnih sorti koje se u cilju povećanja kvalitete i specifičnosti vina prilagođavaju iz generacije u generaciju.
Hungarian[hu]
A sok napsütéssel jellemzett, nagyon meleg és a misztrál hatására igen szeles mediterrán éghajlat rendkívül kedvező a nemzedékek során a környezethez alkalmazkodott, a borok minőségét és karakterét adó igényes szőlőfajták fejlődéséhez.
Italian[it]
Il clima mediterraneo - molto caldo, molto ventilato per effetto del Mistral e con un buon soleggiamento - è particolarmente favorevole allo sviluppo di vitigni esigenti, adattati nel corso delle generazioni e tali da conferire ai vini qualità e identità.
Lithuanian[lt]
Saulėtas, labai šiltas Viduržemio jūros klimatas, kuriam gaivumo suteikia vėjas mistralis, yra itin palankus reiklioms vynuogių veislėms, kurios keičiantis kartoms buvo pritaikytos, siekiant pagerinti vynų kokybę ir suteikti jiems ypatingų savybių.
Latvian[lv]
Vidusjūras klimats, būdams saulains un ļoti karsts, ar mistrāla ietekmētu ļoti aktīvu gaisa apmaiņu, ir īpaši labvēlīgs augstprasīgu šķirņu vīnogulāju augšanai; paaudžu gaitā šo šķirņu kopums ir pielāgots vietējiem apstākļiem un dod vīniem īpašu kvalitāti un identitāti.
Maltese[mt]
Il-klima Mediterranja, li tgawdi ħafna xemx, sħana u ventilazzjoni bis-saħħa tar-riħ tal-Majjistral, tiffavorixxi partikolarment l-iżvilupp ta’ varjetà eżiġenti, adattata tul il-ġenerazzjonijiet, li tagħti lill-inbejjed il-kwalità u l-identità tagħhom.
Dutch[nl]
Het mediterrane klimaat met veel zonneschijn, veel warmte en een goede ventilatie door de mistral is bijzonder gunstig voor de ontwikkeling van een veeleisend wijnstokrassenbestand, dat door de generaties heen werd aangepast en dat de wijnen kwaliteit en identiteit verschaft.
Polish[pl]
Klimat śródziemnomorski – charakteryzujący się z dużym nasłonecznieniem, bardzo ciepły i wietrzny za sprawą mistrala – jest szczególnie korzystny dla rozwoju kombinacji wymagających odmian winorośli, którą na przestrzeni wieków odpowiednio modyfikowano, gwarantując winom jakość i tożsamość.
Portuguese[pt]
O clima mediterrânico – muito quente, muito ventoso por efeito do mistral e com boa exposição solar – é particularmente favorável ao desenvolvimento de plantas exigentes, que se foram adaptando ao longo das gerações, conferindo qualidade e identidade aos vinhos.
Romanian[ro]
Clima mediteraneană, foarte însorită, foarte caldă și foarte vântoasă sub efectul Mistralului, este deosebit de favorabilă dezvoltării unor soiuri de viță-de-vie exigente, adaptate de-a lungul generațiilor, care le conferă calitate și identitate vinurilor.
Slovak[sk]
Stredomorské podnebie, pre ktoré je typický veľký počet hodín slnečného svitu, vysoké teploty a častý výskyt vetra mistrál, praje najmä pestovaniu náročných odrôd viniča, ktoré sa po generácie prispôsobovali a vínam dodávajú kvalitu a jedinečnosť.
Slovenian[sl]
Vroče sredozemsko podnebje z dobro osončenostjo in prevetrenostjo zaradi vpliva mistrala, je še posebej ugodno za razvoj zahtevnega trsnega izbora, ki se je prek generacij prilagajal in vinu prinesel kakovost in identiteto.
Swedish[sv]
Det soliga, varma medelhavsklimatet med de starka mistralvindarna är mycket gynnsamt för det krävande druvbeståndet, som har anpassats under generationer och ger vinerna kvalitet och identitet.