Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изпитвания на заден удар каросерията трябва да е завъртяна на 180o върху изпитвателната количка.
Czech[cs]
Ke zkouškám nárazem zezadu se kostra karoserie vozidla na zkušebním vozíku pootočí o 180o.
Danish[da]
Ved prøvning med påkørsel bagfra drejes køretøjets karrosseri 180o på prøvevognen.
German[de]
Für die Heckaufprallprüfungen ist die Fahrgastzelle auf dem Prüfschlitten um 180o zu drehen.
Greek[el]
Για δοκιμές οπίσθιας προσκρούσεως, θα πραγματοποιείται περιστροφή του κελύφους του αμαξώματος κατά 180o στην άμαξα δοκιμής.
English[en]
For rear impact tests the vehicle body shell shall be rotated 180o on the test trolley.
Spanish[es]
Para los ensayos de impacto trasero, la carrocería del vehículo deberá girar 180o en el carro de ensayo.
Estonian[et]
Tagantlöögi katsel pööratakse sõiduki kere katsesõidukil 180o.
Finnish[fi]
Takatörmäystestejä varten ajoneuvon koria kierretään 180o testausvaunussa.
French[fr]
Pour les essais de choc arrière, la carrosserie du véhicule sera tournée de 180o sur le chariot d'essai.
Croatian[hr]
Za ispitivanje stražnjeg sudara, karoserija vozila se na kolicima zaokreće za 180°.
Hungarian[hu]
A hátulról történő ütközés vizsgálatához a jármű karosszériáját 180o-kal el kell forgatni a vizsgálókocsin.
Italian[it]
Per le prove d’urto posteriori la carrozzeria del veicolo sarà fatta ruotare di 180o sul carrello di prova.
Lithuanian[lt]
Galinio susidūrimo bandymams transporto priemonės kėbulo korpusas ant bandymo vežimėlio turi būti apsuktas 180 o kampu.
Latvian[lv]
Aizmugures trieciena testiem transportlīdzekļa korpusu pagriež uz ratiņiem par 180o.
Maltese[mt]
Għal testijiet ta' impatt minn wara, il-qafas ta' l-istruttura tal-vettura għandu jiddawwar 180o fuq it-tròli tat-test.
Dutch[nl]
Voor botstests aan de achterzijde moet de voertuigcarrosserie 180o worden gedraaid op de testtrolley.
Polish[pl]
Podczas badań zderzenia tylnego kadłub nadwozia pojazdu należy obracać o kąt 180o na wózku doświadczalnym.
Portuguese[pt]
Para ensaios de impacto à retaguarda, a carroçaria do veículo deve ser rodada 180o no carrinho de ensaio.
Romanian[ro]
Pentru testele de impact posterior, caroseria vehiculului trebuie rotită 180o pe căruciorul de testare.
Slovak[sk]
K skúške nárazom zozadu sa kostra karosérie vozidla na skúšobnom vozíku pootočí o 180o.
Slovenian[sl]
Pri preskusih trka od zadaj je treba karoserijo na vozičku zavrteti za 180o.
Swedish[sv]
För provningar med islag bakifrån skall fordonskarosseriet roteras 180o på provningsvagnen.