Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet ook nie jou stem eenvoudig laat wegsterf nie.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, sona yaxınlaşdıqca səsini sadəcə zəiflətmə.
Bulgarian[bg]
От друга страна, не позволявай на гласа си да отслабва.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ayaw himoang inanay ang pagpahinay sa gikusgon sa imong tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Lo lot kote, pa senpleman les ou volim lavwa diminyen.
Czech[cs]
Na druhou stranu ani nedovol, aby tvůj hlas zeslábl do ztracena.
Danish[da]
På den anden side skal du heller ikke lade stemmen ganske langsomt „dø ud“.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, kûyak uyo fo osụhọde ofụri ofụri.
Greek[el]
Ούτε, όμως, να αφήσετε τη φωνή σας απλώς να σβήσει.
English[en]
On the other hand, do not let your voice simply fade.
Finnish[fi]
Älä toisaalta myöskään yksinkertaisesti häivytä ääntäsi kuulumattomiin.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, me kua ni matemate na domomu.
French[fr]
Ne laissez pas non plus votre voix simplement s’éteindre.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kaaba ogbee shi.
Hebrew[he]
מאידך, אל תניח לעוצמת קולך פשוט להיחלש בהדרגה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अपनी आवाज़ धीमी मत कर लीजिए।
Hiri Motu[ho]
To danu, namo lasi emu gado regena oi hamaragia ela bona ia ore.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, pa annik diminye volim vwa w tikras pa tikras.
Armenian[hy]
Բայց հետզհետե ձայնը ցածրացնելն էլ ճիշտ չի լինի։
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, saan koma a basta agin-inut a kumapsut ti bosesmo.
Italian[it]
D’altro canto, non lasciate che la vostra voce si spenga gradualmente.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეცადე, ხმას ძალიან არ დაუწიო.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ барған сайын жай сөйлеп, ақырында, үніңнің шықпай қалғаны да жақсы емес.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾ ಕೊನೆಗೆ ಕೇಳಿಸದೆ ಹೋಗುವಂತೆಯೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
한편, 단지 목소리를 점점 약하게 내기만 해서도 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле улам барган сайын акырын сүйлөп отуруп, соңунда унчукпай калганың да жарабайт.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, не дозволувај твојот глас едноставно постепено да ослабне.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തീരെ നേർത്തുപോകാതിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കണം.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, tħallix leħnek sempliċement jispiċċa fix- xejn.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် သင့်အသံကို တိမ်ဝင်မသွားစေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Snakk heller ikke gradvis lavere mot slutten.
Dutch[nl]
Laat anderzijds je stem niet wegzinken.
Oromo[om]
Sagaleenkee dadhabaa adeemuu ykn baayʼee guddachuus taʼe xinnaachuu hin qabu.
Papiamento[pap]
Di otro banda, no djis baha bo stèm.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie chodzi też o to, żeby twój głos powoli przycichał.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não termine o discurso baixando o volume da voz até ela quase desaparecer.
Cusco Quechua[quz]
Amataq mana uyarichikuq hinaqa wañu-wañu kunkawan rimaychu.
Russian[ru]
Не хорошо будет также говорить все тише и тише и потом просто замолчать.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, zia pëpe si totongo ti go ti mo akiri gi na gbe ni.
Slovenian[sl]
Hkrati pa tudi ne dovoli, da bi ti jakost glasu enostavno upadla.
Shona[sn]
Asiwo rega kuita kuti inzwi rako ringonyangarika zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mos lejo që zëri të të shuhet.
Serbian[sr]
S druge strane, nemoj dozvoliti da se tvoj glas jednostavno izgubi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, u se ke ua lumella lentsoe la hao hore le theohe.
Swedish[sv]
Tala inte heller allt lägre och lägre mot slutet.
Swahili[sw]
Na pia usimalizie kwa sauti yenye kufifia.
Telugu[te]
మరొకవైపు, మీ స్వరం నెమ్మదిగా తగ్గిపోకుండా చూసుకోండి.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง อย่า ให้ เสียง ของ คุณ เพียง แต่ ค่อย ๆ เบา ลง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, huwag hayaang basta unti-unting mawala ang iyong boses.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, tokitshakitshake dui diayɛ lo yoho yamboleka.
Turkish[tr]
Öte yandan, sesinizin giderek hafiflemesine de izin vermemelisiniz.
Ukrainian[uk]
З другого боку, також не варто поступово стишувати голос.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ungavumeli izwi lakho limane liphele.