Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка една от нас е учела в елитни училища, набутала се е в долен университет, из простолюдието.
Bosnian[bs]
Svaka od nas je pohađala elitnu školu, a nije uspela da upiše Ivy i sada trunemo u čistilištu sa mirisom patčulija.
Czech[cs]
Každá z nás navštěvovala elitní školy, nedostaly se do Ivy a teď se přistihly, jak marníme čas v pačuli vonícím očistci.
Greek[el]
Όλες πήγαμε στα καλύτερα σχολεία, και θέλαμε να πάμε στα καλύτερα πανεπιστήμια αλλά βρεθήκαμε σ'αυτή την κόλαση, που βρωμάει πατσουλί.
English[en]
Each of us attended elite schools, failed to go Ivy and now find ourselves wasting away in a patchouli-scented purgatory.
Spanish[es]
Cada una de nosotras asistió a una escuela de elite fallamos en ir a las escuelas Ivy y ahora estamos en un purgatorio con olor a pachulí.
Estonian[et]
Kõik meist käisid eliitkoolides, ei saanud Ivy koolidesse ja nüüd raiskame aega siin, haigla lõhnaga purgatooriumis.
Finnish[fi]
Kaikki meistä olivat eliittikouluissa, - emmekä päässeet Ivyyn ja nyt löysimme itsemme tuhlaamasta aikaa patsulin hajuisessa kiirastulessa.
Hungarian[hu]
Mindegyikünk elit iskolába járt, nem jutottunk be Borostyán Ligás egyetemre, most pedig kereshetjük önmagunkat egy pacsuli-szagú purgatóriumban.
Italian[it]
ognuna di noi ha frequentato scuole d'elite, non e'riuscita ad entrare in nessun college Ivy e adesso si ritrova a marcire in un purgatorio al profumo di patchouli.
Dutch[nl]
Elk van ons heeft op een elite school gezeten, is er niet in geslaagd naar een Ivy League te gaan, en voelt zich nu langzaam, wegzinken in een moeras.
Portuguese[pt]
Todas nós frequentámos escolas de elite, não entrámos na Ivy e estamos a desperdiçar-nos num purgatório com cheiro a patchouli.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi am fost la şcoli de elită, am ratat admiterea la universităţile de top şi acum ne pierdem timpul într-un purgatoriu cu parfum de plante exotice.
Russian[ru]
Все мы учились в престижных школах, не попали в Лигу плюща и теперь растрачиваем свои таланты в чистилище, пропахшем дешевыми духами.
Serbian[sr]
Svaka od nas je pohađala elitnu školu, a nije uspela da upiše Ivy i sada trunemo u čistilištu sa mirisom patčulija.
Swedish[sv]
Vi gick alla på elitskolor och misslyckades att komma till Ivy och nu tynar vi bort i en patchoulidoftande skärseld.
Turkish[tr]
Hepimiz seçkin okullara gittik seçkin üniversitelere gidemedik ve şimdi de kendimizi silhat kokulu bir yerde bulduk.