Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik het ek meer tyd by Gilead deurgebring as in Washington.
Amharic[am]
ሆኖም ውሎ አድሮ በዋሽንግተን ከማሳልፈው ጊዜ ይልቅ በጊልያድ የማሳልፈው ጊዜ ይበልጥ ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن أخيرا صرنا نقضي في جلعاد وقتا اطول مما في واشنطن.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag-abot nin panahon mas dakol na an panahon ko sa Gilead kisa Washington.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita, nalepoosa inshita yakulilako ku Gileadi ukucila ku Washington.
Bulgarian[bg]
Накрая обаче бях повече време в Гилеад, отколкото във Вашингтон.
Bislama[bi]
Be, sloslou, mitufala i stat spenem moa taem long Gilead, i bitim long Wasington.
Bangla[bn]
কিন্তু পরে আমি ওয়াশিংটনের চেয়ে বেশি সময় গিলিয়েডেই থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadtongadto mas daghang panahon ang akong nagugol sa Gilead kay sa Washington.
Czech[cs]
Nakonec jsem však v Gileadu trávil více času než v hlavním městě.
Danish[da]
Men efterhånden tilbragte jeg mere tid på Gilead end i Washington.
German[de]
Irgendwann verbrachte ich jedoch mehr Zeit in Gilead als in Washington.
Ewe[ee]
Gake mlɔeba la, meva nɔa Gilead wu Washington.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akakade mma nsibiat ini ke Gilead n̄kan nte n̄kabiatde ke Washington.
Greek[el]
Τελικά, όμως, δαπανούσα περισσότερο χρόνο στη Γαλαάδ παρά στην Ουάσινγκτον.
English[en]
Eventually, however, I was spending more time at Gilead than I was in Washington.
Spanish[es]
Pero andando el tiempo, pasábamos más días en Galaad que en Washington.
Estonian[et]
Lõpuks olin ma siiski rohkem aega Gileadis kui Washingtonis.
Finnish[fi]
Vähitellen kuitenkin vietin enemmän aikaa Gileadissa kuin Washingtonissa.
French[fr]
Et puis nous avons fini par passer plus de temps à Guiléad qu’à Washington.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ naagbee lɛ be ni miyeɔ yɛ Gilead fáa fe be ni miyayeɔ yɛ Washington lɛ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, בילינו בגלעד פרקי זמן ארוכים יותר מאשר בוושינגטון.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ समय बाद मेरा ज़्यादातर समय वॉशिंगटन में नहीं, गिलियड में बीतने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, mas malawig nga tion ang ginahinguyang ko sa Gilead sangsa Washington.
Croatian[hr]
No kasnije sam više vremena provodio u Gileadu nego u Washingtonu.
Hungarian[hu]
Végül azonban több időt töltöttem a Gileád Iskolán, mint Washingtonban.
Indonesian[id]
Namun, pada akhirnya, saya lebih sering berada di Gilead daripada di Washington.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, ad-adun ti tiempok idiay Gilead ngem idiay Washington.
Italian[it]
Infine passavo più tempo a Galaad che a Washington.
Japanese[ja]
しかし,最終的には,ワシントンにいるよりもギレアデで過ごす時間のほうが長くなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლოს „გალაადში“ უფრო ხშირად გვიწევდა ყოფნა.
Korean[ko]
하지만 차차 워싱턴보다는 길르앗에서 더 많은 시간을 보내게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima, tokómaki koumela mingi na Gileadi koleka Washington.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikui bėgant Gileade praleisdavau daugiau laiko nei Vašingtone.
Latvian[lv]
Taču pamazām darbs Gileādā prasīja arvien vairāk laika, un Vašingtonā es parādījos arvien retāk.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, dia be kokoa ny fotoana laninay tany Gileada, niohatra tamin’ny fotoana laninay tany Washington.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на крај, поминував повеќе време во Гилеад отколку во Вашингтон.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, വാഷിങ്ടണിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ഞങ്ങൾ ഗിലെയാദിൽ ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण कालांतराने वॉश्गिंटनपेक्षा मी गिलियडमध्येच जास्त वेळ राहू लागलो.
Maltese[mt]
Eventwalment, madankollu, kont qed inqattaʼ iktar ħin f’Gilgħad milli f’Washington.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ကျတော့ ဝါရှင်တန်မှာနေတာထက် ဂိလဒ်မှာအနေများလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men til slutt brukte jeg mer tid på Gilead enn i Washington.
Nepali[ne]
तर पछि वाशिङ्टनभन्दा बढी समय गिलियडमा बिताउन थाल्यौं।
Dutch[nl]
Ten slotte bracht ik echter meer tijd op Gilead door dan ik in Washington was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong ke be ke fetša nako e ntši ke le Gilead go feta yeo ke bego ke e fetša ke le Washington.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono tinayamba kuthera nthaŵi yambiri ku Gileadi poyerekeza ndi ku Washington.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਨਾਲੋਂ ਗਿਲਿਅਡ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu tempu mi tabata mas na Galad cu na Washington.
Polish[pl]
W końcu jednak więcej czasu spędzaliśmy w Gilead.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ficávamos mais em Gileade do que em Washington.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cele din urmă am ajuns să petrecem mai mult timp la Galaad decât la Washington.
Russian[ru]
Однако впоследствии в Школе Галаад мы стали проводить больше времени, чем в Вашингтоне.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amaherezo twaje kujya tumara igihe kinini i Galeedi kurusha icyo twamaraga i Washington.
Slovak[sk]
Nakoniec som už trávil viac času v Gileáde ako vo Washingtone.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa sem na Gileadu preživel več časa kakor v Washingtonu.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le iuga, sa sili atu ona tele le taimi na ma faaalu i Kiliata na i lo Uosigitone.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira ndakanga ndava kupedza nguva yakawanda paGilead kupfuura zvandaiva ndava kuita kuWashington.
Albanian[sq]
Por, pas ca kohësh kaloja më shumë kohë në Galaad, sesa në Uashington.
Serbian[sr]
Međutim, na kraju sam više vremena provodio u Gileadu nego u Vašingtonu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba mi ben tan moro langa na Gilead leki na ini Washington.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong re ne re e-ba Gileade ka nako e telele ho feta eo re neng re e-ba Washington ka eona.
Swedish[sv]
Men så småningom tillbringade jag mer tid vid Gilead än i Washington.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye ikatokea kwamba nilikaa zaidi Gileadi kuliko Washington.
Tamil[ta]
ஆனால், முடிவில் நாங்க வாஷிங்டனில் செலவழித்ததைவிட கிலியட் பள்ளியில் அதிக நாட்களை செலவழித்தோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ที่ สุด ผม ก็ ใช้ เวลา ที่ กิเลียด มาก กว่า ใน กรุง วอชิงตัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang dakong huli ay mas marami na ang panahong inilalagi ko sa Gilead kaysa sa Washington.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare ke ne ke fetsa nako e ntsi ke le kwa Gileate go na le kwa Washington.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e faifai atu pē ‘ou fakamoleki ‘a e taimi lahi ange ‘i Kiliati ‘i he taimi ‘i Uāsingatoní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi wok long stap longpela taim long Gileat, winim long taim mi stap long Wosington.
Turkish[tr]
Ancak sonuçta, Gilead’da Washington’dan daha fazla kalmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni a ndzi heta nkarhi wo tala eGilead ku tlula lowu a ndzi wu heta ndzi ri eWashington.
Twi[tw]
Nanso bere bi akyi no, na yɛkyɛ wɔ Gilead sen Washington.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, ua haere pinepine mâua i Gileada maoti râ i Washington.
Ukrainian[uk]
Однак зрештою я проводив більше часу у Ґілеаді, ніж у Вашингтоні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng thì thời gian tôi ở Trường Ga-la-át nhiều hơn là ở Washington.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe lahi age taku nofo ʼi Kalaate ʼi taku nofo ʼi Washington.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni, sasichitha ixesha elininzi eGiliyadi kunaseWashington.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níkẹyìn, àkókò tí mo wá ń lò ní Gilead pọ̀ ju èyí tí mo ń lò ní Washington lọ.
Chinese[zh]
不过最后,我在基列学校的时间比在华盛顿的时间长得多。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ekugcineni ngase ngichitha isikhathi esiningi eGileyadi kunaseWashington.