Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan, nga inspirado sa Tigdisenyo ug Maglalalang sa tawo, dayag nga naggamit sa ruʹach sa pagtumong niining hinungdanong puwersa nga mao mismo ang kinaiyahan sa kinabuhi, ug sa nesha·mahʹ sa paghawas sa pagginhawa nga nagpatunhay niini.
Czech[cs]
Hebrejská písma, jejichž napsání inspiroval Konstruktér a Stvořitel člověka, zřejmě používají výraz ruʹach k označení této životní síly, která je skutečným principem života, a výraz neša·mahʹ k označení dýchání, kterým je životní síla udržována.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter, som er inspireret af menneskets Skaber, bruger åbenbart ruʹach til at betegne denne livskraft som er selve livsprincippet, og nesjamahʹ til at betegne åndedrættet som medvirker til at opretholde den.
German[de]
Die Hebräischen Schriften, die vom Schöpfer inspiriert sind, verwenden das Wort rúach offensichtlich für diese Lebenskraft, die das Lebensprinzip an sich ist, und das Wort neschamáh für die Atmung, die zur Erhaltung der Lebenskraft beiträgt.
Greek[el]
Οι θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές, οι οποίες προέρχονται από τον Σχεδιαστή και Δημιουργό του ανθρώπου, προφανώς χρησιμοποιούν τη λέξη ρούαχ για να υποδηλώσουν αυτή τη ζωτική δύναμη, που αποτελεί αυτό καθαυτό το στοιχείο της ζωής, και τη λέξη νεσαμάχ για να δηλώσουν την αναπνοή ή πνοή που τη συντηρεί.
English[en]
The Hebrew Scriptures, inspired by man’s Designer and Creator, evidently use ruʹach to denote this vital force that is the very principle of life, and nesha·mahʹ to represent the breathing that sustains it.
Spanish[es]
Las Escrituras Hebreas, inspiradas por el Diseñador y Creador del hombre, usan rú·aj para denotar esta fuerza vital que es el mismísimo principio fundamental de la vida, y nescha·máh para representar la respiración que la sostiene.
Finnish[fi]
Ihmisen Suunnittelijan ja Luojan henkeyttämät Heprealaiset kirjoitukset käyttävät ilmeisesti sanaa ruʹaḥ tarkoittamaan tätä elintärkeää voimaa, joka on elämän perusta, ja sanaa neša·mahʹ edustamaan hengitystä, joka pitää sitä yllä.
French[fr]
Les Écritures hébraïques, inspirées par l’Auteur et le Créateur de l’homme, emploient vraisemblablement le terme rouaḥ pour parler de cette force vitale qui est le principe même de la vie, et neshamah pour désigner la respiration qui l’entretient.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokat az ember Tervezője és Alkotója ihlette, és a rúʹach szóval szemmel láthatóan az életerőre utalt, magára az életre, a nesá·máʹ szóval pedig a lélegzésre, amely az életet fenntartja.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani, yang diilhami oleh Perancang dan Pencipta manusia, jelas menggunakan ruʹakh untuk menyatakan daya kehidupan tersebut yang adalah hakikat kehidupan itu sendiri, dan nesya·mahʹ untuk mengartikan napas yang memeliharanya.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a Kasuratan, nga impaltiing ti Diseniador ken Namarsua ti tao, nabatad nga aramatenna ti ruʹach kas pangtukoy iti daytoy a napateg a puersa nga isu ti biag a mismo, ken ti nesha·mahʹ kas pangirepresentar iti panaganges a mangtagtaginayon iti dayta.
Italian[it]
Le Scritture Ebraiche, ispirate dal Progettista e Creatore dell’uomo, usano evidentemente rùach per indicare questa forza vitale che è il principio stesso della vita, e neshamàh per indicare il respiro che la sostiene.
Japanese[ja]
人間の設計者で創造者であられる方の霊感を受けて記されたヘブライ語聖書では,実際,命の原理であるこの活力を指してルーアハが使われ,それを維持する呼吸を表わすのにネシャーマーが使われているようです。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში, რომელიც ადამიანის შემოქმედის შთაგონებით დაიწერა, რუახ ამ სასიცოცხლო ძალის ანუ სიცოცხლის აღსანიშნავად გამოიყენება, ნეშამაჰ კი — მისი შემნარჩუნებელი სუნთქვის აღსანიშნავად.
Korean[ko]
인간의 설계자요 창조주인 분의 영감을 받은 히브리어 성경은 생명의 원동력인 이 활력을 가리키는 말로 루아흐를 사용하고 그것을 유지시켜 주는 호흡을 나타내는 말로 네샤마를 사용하는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Ny aina io hery mamelona io, ary roah no ilazana azy ao amin’ny Soratra Hebreo, izay nosoratan’ireo nahazo fanahy masina tamin’ny Mpamorona sy Mpamolavola ny olona. Neshamah kosa no ilazana ny fofonaina mihazona azy io.
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter, som er inspirert av menneskenes Skaper, blir ordet rụach åpenbart brukt som en betegnelse på denne livskraften som er selve livsprinsippet, mens nesjamạh blir brukt som en betegnelse på pustingen, åndedrettet, som opprettholder livskraften.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Geschriften, die door de Ontwerper en Schepper van de mens zijn geïnspireerd, gebruiken het woord roeʹach klaarblijkelijk voor deze levenskracht, die het levensbeginsel op zich is, en het woord nesja·mahʹ voor de ademhaling waardoor deze levenskracht in stand wordt gehouden.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich, natchnionych przez naszego Projektanta i Stwórcę, tę ważną siłę życiową, czyli pierwiastek życia, najwyraźniej opisuje słowo rúach, a podtrzymujące ją oddychanie określa się wyrazem neszamáh.
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas, inspiradas pelo Projetista e Criador do homem, evidentemente usam rú·ahh para denotar esta força vital, que é o próprio princípio da vida, e nesha·máh para representar a respiração que a sustenta.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях, вдохновленных Создателем человека, ру́ах, очевидно, используется для обозначения этой жизненной силы, то есть самой жизни, а нешама́ представляет дыхание, которое ее поддерживает.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna, som är inspirerade av människans Skapare, betecknar ordet rụach uppenbarligen denna livskraft som är själva livsprincipen, och neshamạh betecknar andedräkten eller andningen som uppehåller livskraften.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, na kinasihan ng Disenyador at Maylalang ng tao, maliwanag na ang ruʹach ay ginagamit upang tumukoy sa puwersang ito na siya mismong simulain ng buhay, at ang nesha·mahʹ naman upang kumatawan sa paghinga na sumusustine rito.
Chinese[zh]
希伯来语经卷》是设计和创造人类的上帝启示人写的,其中显然是用“鲁阿”去指生命力或生命本身,用“内沙马”去指维持生命力所需的气息。