Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die enigste keer dat Jesus ’n vrou regstreeks as “dogter” aangespreek het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሴትን በቀጥታ “ልጄ ሆይ” ያለበት ጊዜ ይህ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه المرة الوحيدة التي خاطب فيها يسوع امرأة مباشرة ك «ابنة.»
Central Bikol[bcl]
Ini an solamenteng panahon na direktang inapod ni Jesus an sarong babae na “aking babae.”
Bemba[bem]
Iyi e nshita fye yeka lintu Yesu asosele ku mwanakashi ukuti “we mwana.”
Bulgarian[bg]
Това било единственият път, когато Исус директно се обърнал към жена с „дъще“.
Bangla[bn]
এটাই ছিল একমাত্র সময় যখন যীশু সরাসরিভাবে একজন নারীকে “বৎসে” বলে ডেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao lamang kining panahona nga gitawag ni Jesus ang babaye ingong “anak.”
Danish[da]
Det er det eneste sted vi læser at Jesus direkte tiltaler en kvinde som „datter“.
German[de]
Das war das einzige Mal, daß Jesus eine Frau direkt mit „Tochter“ ansprach.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia me koe Yesu yɔ nyɔnu aɖe tẽ be “vinyɔnuvi.”
Efik[efi]
Emi ekedi n̄kukụre ini emi Jesus okokotde n̄wan nnennen nte “eyenan̄wan.”
Greek[el]
Αυτή ήταν η μόνη φορά που ο Ιησούς προσφώνησε άμεσα κάποια γυναίκα «κόρη».
English[en]
This was the only time Jesus directly addressed a woman as “daughter.”
Spanish[es]
Esa fue la única vez que Jesús llamó “hija” a una mujer con la que hablaba.
Estonian[et]
See oli ainus kord, mil Jeesus kasutas naise poole pöördudes sõna „tütar”.
Persian[fa]
این تنها مرتبهای بود که عیسی به طور مستقیم زنی را «دختر» خطاب کرد.
French[fr]
C’est la seule fois où Jésus s’adressera directement à une femme en l’appelant “ma fille”.
Ga[gaa]
Enɛ ji be kome pɛ mli ni Yesu kɛ yoo wie tɛɛ akɛ “biyoo.”
Hebrew[he]
זו היתה הפעם היחידה שבה פנה ישוע לאשה בכינוי ’בת’.
Hindi[hi]
यह एकमात्र अवसर था जब यीशु ने एक स्त्री को सीधे रूप से “पुत्री” कहकर सम्बोधित किया।
Hiligaynon[hil]
Amo lamang ini ang tion nga direkta nga ginpatuhuyan ni Jesus ang babayi subong “anak.”
Croatian[hr]
To je bio jedini put da je Isus neku ženu izravno oslovio “kćeri”.
Indonesian[id]
Ini adalah satu-satunya peristiwa Yesus secara langsung menyapa seorang wanita sebagai ”anak perempuan”.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kakaisuna a gundaway a direkta nga inawagan ni Jesus ti maysa a babai kas “anak.”
Icelandic[is]
Þetta er eina skiptið sem Jesús ávarpaði konu beint sem ‚dóttur.‘
Italian[it]
Quella fu l’unica volta in cui Gesù si rivolse direttamente a una donna chiamandola “figlia”.
Georgian[ka]
ეს ერთადერთი შემთხვევა იყო, როცა იესომ ქალს უშუალოდ „ასულო“-თი მიმართა.
Korean[ko]
이것은 예수께서 직접 여자를 가리켜 “딸”이라고 하신 유일한 경우였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki libaku bobele moko oyo Yesu abéngaki mwasi ete “mwana na ngai ya mwasi.”
Lozi[loz]
Yeo ne li yona fela nako yeo Jesu n’a bizize musali ka ku nonga kuli “mwan’a ka.”
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienintelis kartas, kai Jėzus tiesiogiai kreipėsi į moterį „dukra“.
Latvian[lv]
Tā bija vienīgā reize, kad Jēzus tieši uzrunāja kādu sievieti par ’meitu’.
Malagasy[mg]
Io no hany fotoana nitenenan’i Jesosy nivantana tamin’ny vehivavy iray hoe “anaka”.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു സ്ത്രീയെ “മകളേ” എന്നു നേരിട്ട് വിളിച്ച ഏക സന്ദർഭം ഇതു മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने एखाद्या स्त्रीला “मुली” असे थेट उद्देशून बोलण्याची ही पहिलीच वेळ होती.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား “ငါ့သမီး” ဟု ဤတစ်ကြိမ်တည်းသာ ယေရှုတိုက်ရိုက်ခေါ်ဆိုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette var den eneste gangen Jesus direkte tiltalte en kvinne som «datter».
Niuean[niu]
Ko e magaaho ni a nei ne tala age fakahako a Iesu ke he fifine ko e “haku tama fifine.”
Dutch[nl]
Dit was de enige keer dat Jezus een vrouw rechtstreeks met „dochter” aansprak.
Northern Sotho[nso]
Le e bile lekga le nnoši leo ka lona Jesu a ilego a bitša mosadi ka go lebanya a re “ngwan’a-ka.”
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthaŵi yokha imene Yesu anatchula mkazi mwachindunji kukhala “mwana wamkazi.”
Polish[pl]
Był to jedyny wypadek, gdy Jezus, bezpośrednio zwracając się do kobiety, użył określenia „córko”.
Portuguese[pt]
Esta foi a única vez em que Jesus se dirigiu a uma mulher chamando-a de “filha”.
Romanian[ro]
A fost singura dată când Isus s-a adresat direct unei femei numind-o „fiică“.
Slovak[sk]
Je to jediný prípad, keď Ježiš priamo oslovil ženu „dcéra“.
Slovenian[sl]
To je edini primer, da je Jezus kako žensko naslovil naravnost s »hči«.
Samoan[sm]
Sa na o le pau lava lea o le taimi na faatatau tuusao atu ai fetalaiga a Iesu i se fafine o se “afafine.”
Shona[sn]
Iyi ndiyo nguva bedzi apo Jesu akadana zvakananga mukadzi kuti “mukunda.”
Albanian[sq]
Kjo është e vetmja herë që Jezui i drejtohet një gruaje si «bijë».
Serbian[sr]
Ovo je bio jedini put da se Isus neposredno obratio nekoj ženi kao ’kćeri‘.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a wan-enkri leisi di Jesus ben kari wan oema, „oemapikin”.
Southern Sotho[st]
Lena ke lona feela lekhetlo leo Jesu ka ho toba a ileng a bitsa mosali “morali oa ka.”
Swedish[sv]
Detta var det enda tillfälle då Jesus direkt tilltalade en kvinna som ”dotter”.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati pekee ambao Yesu alimwita mwanamke “binti” moja kwa moja.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு பெண்ணை “மகளே” என்று நேரடியாக அழைத்தது இந்தத் தடவை மட்டுமே.
Telugu[te]
ఈ ఒక్క సందర్భంలోనే యేసు ఒక స్త్రీని “కుమారీ” అని సూటిగా సంబోధించాడు.
Thai[th]
ครั้ง นี้ เท่า นั้น ที่ พระ เยซู เรียก สตรี โดย ตรง ว่า “ลูก หญิง.”
Tagalog[tl]
Ito lamang ang tanging pagkakataon na tuwirang tinukoy ni Jesus ang isang babae bilang “anak na babae.”
Tswana[tn]
E ne e le ka nako eo fela koo Jesu a neng a bitsa mosadi ka tlhamalalo a re “morwadiaka.”
Tongan[to]
Ko ‘eni pē ‘a e taimi na‘e lea fakahangatonu ai ‘a Sīsū ki ha fefine ko ha “ofefine.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wanpela taim tasol Jisas i kolim wanpela meri olsem “pikinini.”
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın bir kadına doğrudan “kızım” diye hitap ettiği tek olaydı.
Tsonga[ts]
Lowu hi wona ntsena nkarhi lowu Yesu a vuleke hi ku kongoma eka wansati a ku, “n’wananga.”
Twi[tw]
Eyi nkutoo ne bere a Yesu kasa kyerɛɛ ɔbea tee sɛ “ɔbabea.”
Tahitian[ty]
A tahi ra Iesu e parau tahaa roa ’tu ai i te hoê vahine e “e tau tamahine.”
Ukrainian[uk]
Це був єдиний раз, коли Ісус прямо назвав жінку «дочкою».
Vietnamese[vi]
Đây là lần duy nhất Giê-su gọi thẳng một người đàn bà là “con gái”.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te lakaga pe ʼaia e tahi neʼe palalau fakahagatonu ai ia Sesu ki te fafine ʼaki te kupu “ ʼofafine.”
Xhosa[xh]
Esi kuphela kwesihlandlo uYesu athetha nomfazi ngokungqalileyo embiza ngokuthi “ntombi yam.”
Yoruba[yo]
Èyí ni ìgbà kanṣoṣo tí Jesu tọ́ka sí obìnrin ní tààràtà gẹ́gẹ́ bí “ọmọbìnrin.”
Chinese[zh]
耶稣当面称呼女子做“女儿”,就只有这一次。
Zulu[zu]
Lesi kwakuwukuphela kwesikhathi uJesu abiza ngaso owesifazane ngokuthi “ndodakazi.”