Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat nog erger is, is dat hulle enigiemand wat opreg probeer om goed te doen, as ’n maklike prooi beskou.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ከልባቸው መልካም ለማድረግ የሚጥሩትን ሰዎች ዋነኛ የጥቃት ዒላማ ያደርጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
والاسوأ هو انهم يعتبرون كل مَن يحاول بإخلاص فعلَ الخير فريسة سهلة لهم.
Bemba[bem]
Icibipishe ca kuti, onse uuleesha ukucito busuma balamucusha.
Cebuano[ceb]
Daotan pa, ilang giisip si bisan kinsa nga tim-os nagtinguha sa pagbuhat sa maayo ingong sayon nga biktimahon.
Czech[cs]
Ještě horší je však to, že všechny, kdo se upřímně snaží konat dobro, považují za snadnou kořist.
Danish[da]
Og endnu værre: De betragtede enhver som oprigtigt stræbte efter at gøre det gode, som et let bytte.
German[de]
Noch schlimmer: In ihren Augen ist jeder, der aufrichtig bemüht ist, das Gute zu tun, eine leichte Beute.
Ewe[ee]
Nusi gavɔ̃ɖi wue nye be wobua amesiame si dzea agbagba anukwaretɔe be yeawɔ nu nyui la be enye amesi ŋu yewoate ŋu agblẽ nu le bɔbɔe.
Efik[efi]
Ke akam ọdiọkde akan oro, mmọ ẹse owo ekededi oro odomode ndinam eti ke esịt akpanikọ nte mbon oro mmọ ẹkemede ndinọmọ mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Και το χειρότερο είναι ότι θεωρούν εύκολη λεία όσους προσπαθούν ειλικρινά να κάνουν το καλό.
English[en]
Worse yet, they view any who sincerely try to do good as easy prey.
Spanish[es]
Sin embargo, dictan fallos que evidencian su egoísmo.
Persian[fa]
بدتر از آن، هر شخصی را که بخواهد با صداقت رفتار کند براحتی به دام میاندازند.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on se, että he pitävät helppona saaliina jokaista, joka yrittää vilpittömästi toimia oikein.
Fijian[fj]
E sega ni yaco ga e kea, era saga tale ga mera rawai ira na via muria tiko na sala e dodonu.
French[fr]
Pire encore, ils voient en quiconque essaie sincèrement de bien agir une proie facile.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji akɛ, amɛbuɔ mɔ fɛɛ mɔ ní kɛ anɔkwayeli bɔɔ mɔdɛŋ ní efee ekpakpa lɛ akɛ amɛhaanii ní mɔmɔ waaa.
Gun[guw]
Nuhe ylan hugan wẹ yindọ, yé nọ pọ́n mẹhe to tintẹnpọn nado wadagbe sọn ahun mẹ wá lẹ hlan taidi nuhe bọawu nado wledù.
Hebrew[he]
הם אף הגדילו רעתם וראו בכל המשתדלים להיטיב את דרכיהם טרף קל.
Hindi[hi]
और-तो-और, अगर कोई ईमानदारी से भला काम करना चाहता भी है, तो वे उसे बलि का बकरा समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, gintamod nila ang bisan sin-o nga sinsero nga nagatinguha sa paghimo sing maayo subong mahapos nga biktima.
Croatian[hr]
I da stvar bude još gora, sve one koji iskreno nastoje činiti dobro smatraju lakim plijenom.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk lagi, mereka memandang siapa pun yang dengan tulus berupaya berbuat baik sebagai mangsa empuk.
Igbo[ig]
Ọbụna nke ka njọ, ha na-ewere onye ọ bụla ji ezi obi na-agbalị ime ihe ọma dị ka onye dị mfe inweta.
Iloko[ilo]
Dakdakes pay, gundawayanda a biktimaen ti asinoman a napasnek a mangikagkagumaan nga agaramid iti naimbag.
Italian[it]
Peggio ancora, considerano facile preda chiunque cerchi sinceramente di comportarsi bene.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಯಾವನಾದರೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂಥವನನ್ನು ಅವರು ಸುಲಭವಾದ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Oyo eleki lisusu mabe, moto nyonso oyo azali komeka na bosembo mpenza kosala malamu, bazali kotalela ye lokola moto oyo esengeli kolyela.
Lozi[loz]
Mi mane, ba nyandisa ka bunolo mutu kaufela ya lika ha buniti ku eza ze nde.
Lithuanian[lt]
O kiekvieną žmogų, kuris nuoširdžiai stengiasi daryti gera, seniūnai laiko lengvu grobiu.
Latvian[lv]
Vēl sliktāk — cilvēkus, kas patiešām cenšas darīt labu, viņi uzskata par viegli iegūstamu laupījumu.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy kokoa aza, fa izay tena niezaka nanao ny tsara indray no toy ny remby mora voan’izy ireo.
Malayalam[ml]
അതിലും മോശം, ആത്മാർഥമായി നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ അവർ തങ്ങളുടെ ഇരകളായി വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Jerġaʼ agħar, huma jaħtfu taħt idejhom lil kulmin jipprova bis- sinċerità kollha jagħmel it- tajjeb.
Burmese[my]
ပိုဆိုးသည်မှာ သူတို့သည် ကောင်းရာမွန်ရာကိုလုပ်ဆောင်ဖို့ သဘောရိုးဖြင့်ကြိုးစားသူများကို အလွယ်တကူဖမ်းဆီးနိုင်သော သားကောင်များအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og noe som er enda verre, er at de betrakter enhver som oppriktig forsøker å gjøre det som er godt, som et lett bytte.
Dutch[nl]
Erger nog, zij bezien iedereen die oprecht het goede wil doen als een gemakkelijke prooi.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, ba lebelela motho le ge e le ofe yo a lekago ka potego go dira se se lokilego e le mohlaselwa yo bonolo.
Nyanja[ny]
Choipa kwambiri n’chakuti, aliyense amene moona mtima akuyesetsa kuchita zabwino akumuona ngati wosavuta kumudyera zake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Loke ta pió ta ku nan ta mira tur hende ku sinseramente ta purba hasi bon, komo un víktima fásil.
Polish[pl]
Co gorsza, każdego, kto szczerze stara się czynić dobro, uważają za łatwą zdobycz.
Portuguese[pt]
Pior ainda, encaravam como presa fácil todo aquele que sinceramente tentasse fazer o bem.
Russian[ru]
Хуже того, всякий, кто искренне старается творить добро, становится в их глазах легкой добычей.
Sango[sg]
Ye ti sioni mingi ahon ayeke so ala ba azo kue so agi na tâ bê kue ti sala nzoni tongana ye so alingbi ti gbu ni na ngangu oko pepe.
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, každého, kto sa úprimne snaží konať dobro, považujú za ľahkú korisť.
Slovenian[sl]
Še hujše pa je to, da v takšnih, ki si iskreno želijo delati dobro, vidijo lahek plen.
Shona[sn]
Chakatoipa zvikuru, vanoona vose vanoedza nomwoyo wose kuita zvakanaka senyama yemagora.
Albanian[sq]
Më keq akoma, i shohin si pre të lehtë të gjithë ata që përpiqen të bëjnë mirë.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, ba nka hore e mong le e mong ea ikitlaelletsang ho etsa se molemo ke phofu ea bona.
Swedish[sv]
Och vad värre är, den som uppriktigt försöker göra det som är gott betraktas av dem som ett lätt byte.
Swahili[sw]
Ubaya zaidi ni kwamba, wanaona ni rahisi kuwanasa watu wowote wanaojaribu kutenda mema kwa moyo mweupe.
Congo Swahili[swc]
Ubaya zaidi ni kwamba, wanaona ni rahisi kuwanasa watu wowote wanaojaribu kutenda mema kwa moyo mweupe.
Tamil[ta]
இதைவிட மோசமான காரியம் என்னவென்றால், நன்மை செய்ய மனதார முயற்சி செய்பவர்களை சுலபமான இரையாக கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
అంతకంటే ఘోరమేమిటంటే, మంచి చేయడానికి యథార్థంగా ప్రయత్నించే ఎవరినైనా వారు సులభంగా దొరికే ఎరగా దృష్టిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang mas malala pa nito, itinuturing nila na madaling mabiktima ang sinumang taimtim na nagsisikap na gumawa ng mabuti.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, ba leba batho bape fela ba ka bopeloephepa ba lekang go dira molemo e le batho ba ba ka tsiediwang motlhofo.
Turkish[tr]
Daha da beteri, içtenlikle iyilik yapmaya çalışanları kolay bir av olarak görüyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mani na mani loyi a a ringeta ku endla leswo lulama a a dye naxo eka vona.
Twi[tw]
Nea enye koraa no, wobuu obiara a ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ papa no sɛ nea wobetumi afow no ntɛm ara.
Venda[ve]
Zwo ṋaṋaho u fhira zwenezwo, vho dzhia naho e ufhio ane a lingedza nga mbilu yoṱhe u ita zwo lugaho sa ane vha nga mu vutshela nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, họ coi bất cứ ai thành thật cố làm điều tốt là miếng mồi ngon.
Waray (Philippines)[war]
An maraot pa gud, ira ginhuhunahuna sugad nga masayon mabiktima an bisan hin-o nga sinsero nga nangangalimbasog ha pagbuhat han maopay.
Xhosa[xh]
Okubi nangaphezu koko kukuba, wonk’ ubani ozama ngokunyanisekileyo ukwenza okulungileyo amgqala njengexhoba.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ burú jù ni pé, wọ́n ka ẹnikẹ́ni tó bá ń gbìyànjú tinútinú láti ṣe rere sí ẹni tó dùn ún fá lórí.
Chinese[zh]
更糟的是,如果有人衷心改过自新,他们竟乘机榨取利益。
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu ukuthi abheka noma ubani ozama ngobuqotho ukwenza okuhle njengesisulu esilula.