Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet gedoen word as ’n verkondiger wat kort tevore gedoop is ’n ernstige sonde pleeg, en hoe kan hy gehelp word?
Amharic[am]
በቅርቡ የተጠመቀ አንድ አስፋፊ ከባድ ኃጢአት ሲፈጽም ምን መደረግ ይኖርበታል? እርዳታ ሊሰጠው የሚችለውስ እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong gibohon kun makakomitir nin magabat na kasalan an bago pa sanang mabautismohan na parahayag, asin paano sia matatabangan?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitwa lintu kasabankanya uwabatishiwe nomba line acito lubembu lwabipisha, kabili ni shani fintu engaafwiwa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да се направи, когато един неотдавна покръстен вестител извърши сериозен грях, и как може да му бъде оказана помощ?
Bislama[bi]
Wanem stret rod blong folem sipos pablisa we i jes baptaes i mekem bigfala sin, mo olsem wanem blong givhan long hem?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng pagahimoon kon ang bag-ong nabawtismohang magmamantala nakahimog grabeng sala, ug sa unsang paagi siya matabangan?
Czech[cs]
Co by se mělo podniknout, když nedávno pokřtěný zvěstovatel vážně zhřeší, a jak mu může být poskytnuta pomoc?
Danish[da]
Hvad bør man gøre når en nydøbt forkynder begår en alvorlig overtrædelse, og hvordan kan vedkommende hjælpes?
German[de]
Was sollte getan werden, wenn ein noch nicht lange getaufter Verkündiger eine schwere Sünde begeht, und wie kann ihm geholfen werden?
Ewe[ee]
Nukae wòle be woawɔ ne gbeƒãɖela si xɔ nyɔnyrɔ̃ eteƒe medidi o wɔ nuvɔ̃ gã, eye aleke woate ŋu akpe ɖe eŋui?
Efik[efi]
Nso ke ẹkpenam ke ini asuanetop oro anade baptism ke ndondo emi anamde akwa idiọkn̄kpọ, ndien didie ke ẹkeme ndin̄wam enye?
Greek[el]
Τι πρέπει να γίνει όταν ένας πρόσφατα βαφτισμένος ευαγγελιζόμενος διαπράξει κάποιο σοβαρό αμάρτημα, και πώς μπορεί να βοηθηθεί αυτός;
English[en]
What should be done when a recently baptized publisher commits a serious sin, and how can he be helped?
Spanish[es]
¿Qué se debe hacer cuando un publicador recién bautizado comete un pecado grave, y cómo puede ayudársele?
Estonian[et]
Mida tuleks teha, kui hiljuti ristitud kuulutaja raske patu sooritab, ja kuidas saab teda aidata?
Persian[fa]
وقتی اعلامکنندهای که تازه تعمید یافته است مرتکب گناه جدیی میشود، چه کاری باید انجام داد، و چگونه میتوان به وی کمک نمود؟
Finnish[fi]
Mitä tulee tehdä, kun äskettäin kastettu julistaja tekee vakavan synnin, ja miten häntä voidaan auttaa?
French[fr]
Quelles actions s’imposent quand un proclamateur récemment baptisé commet un péché grave, et comment l’aider ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ afee kɛ shiɛlɔ ko ni abaptisi lɛ etsɛko fee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli, ni mɛɛ gbɛ nɔ aaatsɔ aye abua lɛ?
Hebrew[he]
כיצד יש לנהוג כאשר מבשר שנטבל לאחרונה מבצע חטא חמור, וכיצד ניתן לעזור לו?
Hindi[hi]
क्या किया जाना चाहिए जब हाल ही में बपतिस्मा-प्राप्त प्रकाशक एक गम्भीर पाप करता है, और उसे मदद कैसे दी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon kon ang kasan-o lang nabawtismuhan nga manugbantala nakahimo sing mabug-at nga sala, kag paano sia mabuligan?
Croatian[hr]
Što bi trebalo učiniti kad neki nedavno kršteni objavitelj počini ozbiljan grijeh, i kako mu se može pomoći?
Hungarian[hu]
Mit kell tenni, ha egy nemrég megkeresztelt hírnök súlyos bűnt követ el, és hogyan kaphat segítséget?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընել երբ նոր մկրտուած հրատարակիչ մը լուրջ մեղք մը գործէ. ինչպէ՞ս կրնայ օգնութիւն ստանալ։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya dilakukan bila seorang penyiar yang baru dibaptis melakukan dosa serius, dan bagaimana ia dapat dibantu?
Iloko[ilo]
Aniat’ rumbeng nga aramiden no agbasol iti nadagsen ti kababautisar nga agibumbunannag, ken kasano a matulongan?
Icelandic[is]
Hvað ætti að gera þegar nýlega skírður boðberi drýgir alvarlega synd, og hvernig er hægt að hjálpa honum?
Italian[it]
Che cosa si dovrebbe fare quando un proclamatore battezzato da poco commette un grave peccato, e come può essere aiutato?
Japanese[ja]
当人をどのように助けることができますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაკეთდეს იმ შემთხვევაში, როდესაც ახალმა მონათლულმა მაუწყებელმა სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა და როგორ შეიძლება დახმარება გაეწიოს მას?
Korean[ko]
최근에 침례받은 전도인이 심각한 죄를 범하였을 때 어떻게 해야 하며, 그는 어떻게 도움을 받을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Nini esengeli kosalema ntango mosakoli oyo auti kozwa batisimo kala mingi te asali lisumu monene, mpe lolenge nini akoki kosalisama?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si swanelwa ku eziwa muta muhasanyi ya sa z’o kolobezwa a eza foso ye tuna, mi u konwa ku tusiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Ko reikia imtis, jei neseniai pakrikštytas skelbėjas padarė didelę nuodėmę, ir kaip galima jam padėti?
Luvale[lue]
Chuma muka vatela kulinga nge muka-kwambulula vambapachisanga kalinomu navulumuna mulonga waunene washili, kaha navamukafwa ngachilihi?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas, kad nesen kristīts sludinātājs ir nopietni sagrēkojis, un kā viņam iespējams palīdzēt?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hatao rehefa manao fahotana lehibe ny mpitory vita batisa vao haingana, ary ahoana no azo anampiana azy?
Macedonian[mk]
Што треба да се стори кога еден неодамна крстен објавител ќе направи сериозен грев, и како може да му се помогне?
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റിട്ട് അധികനാളാകാത്ത ഒരു വ്യക്തി ഗുരുതരമായ ഒരു തെറ്റു ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം, അയാളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാവും?
Marathi[mr]
अलीकडेच बाप्तिस्मा घेतलेल्या प्रचारकाने गंभीर पाप केल्यास काय केले पाहिजे व त्याला कशी मदत दिली जाऊ शकते?
Burmese[my]
လောလောလတ်လတ်နှစ်ခြင်းခံထားသော ကြေညာသူတစ်ဦး ကြီးလေးသောအပြစ်တစ်ခုကို ကျူးလွန်မိသောအခါ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်သင့်ပြီး သူမည်သို့အကူအညီ ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør gjøres når en forkynner som nylig er blitt døpt, begår en alvorlig synd, og hvordan kan han bli hjulpet?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ke taute he magaaho ka agahala lahi a ia ne papatiso laia, mo e maeke fefe ke lagomatai a ia?
Dutch[nl]
Wat dient er te worden gedaan wanneer een pasgedoopte verkondiger een ernstige zonde begaat, en hoe kan hij geholpen worden?
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go dirwa’ng ge mogoeledi yo a sa tšwago go kolobetšwa a dira sebe se segolo, gona a ka thušwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chiyenera kuchitidwa pamene wofalitsa amene wabatizidwa chatsopano wachita tchimo lalikulu, ndipo angathandizidwe motani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Co powinien zrobić niedawno ochrzczony głosiciel, jeśli popełnił poważny grzech, i jak można mu pomóc?
Portuguese[pt]
O que se deve fazer quando um publicador recém-batizado comete um pecado sério, e como se pode ajudá-lo?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să se facă atunci când un vestitor recent botezat comite un păcat grav, şi cum poate fi acesta ajutat?
Russian[ru]
Что следует делать, если новокрещеный возвещатель совершит серьезный грех, и как ему можно помочь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigomba gukorwa mu gihe umuntu umaze igihe gito abatijwe aguye mu cyaha gikomeye, kandi se ni gute ashobora gufashwa?
Slovak[sk]
Čo by sa malo urobiť, keď sa nedávno pokrstený zvestovateľ dopustí vážneho hriechu, a ako mu možno pomôcť?
Slovenian[sl]
Kaj bi bilo treba narediti, če nedavno krščeni oznanjevalec resno zagreši, in kako se mu lahko pomaga?
Shona[sn]
Chii chinofanira kuitwa apo muparidzi achangobva kubhapatidzwa anoita chivi chakakomba, uye anogona sei kubetserwa?
Albanian[sq]
Ç’duhet bërë kur një lajmëtar i sapopagëzuar kryen një mëkat serioz dhe si mund të ndihmohet ai?
Serbian[sr]
Šta treba uraditi kad neki nedavno kršteni objavitelj počini ozbiljan greh, i kako mu se može pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani moesoe doe te wan sma di no dopoe so langa ete, e doe serjoesoe sondoe, èn fa a kan kisi jepi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se lokelang ho etsoa ha mohoeletsi ea sa tsoa kolobetsoa a etsa sebe se tebileng, hona a ka thusoa joang?
Swedish[sv]
Vad bör göras om en nyligen döpt förkunnare begår en allvarlig synd, och hur kan han bli hjälpt?
Swahili[sw]
Ni jambo gani lipasalo kufanywa wakati mhubiri aliyebatizwa juzijuzi afanya dhambi nzito, naye aweza kusaidiwaje?
Thai[th]
ควร จะ ดําเนิน การ เช่น ไร เมื่อ ผู้ ประกาศ ที่ เพิ่ง รับ บัพติสมา ทํา บาป ร้ายแรง และ จะ ช่วย เขา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat gawin kapag malubhang nagkasala ang isang kababautismo lamang na mamamahayag, at papaano siya matutulungan?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwanetseng go dirwa fa mmoledi yo o kolobeditsweng bosheng a dira boleo jo bo masisi, mme o ka thusiwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ceelede kucitwa ciindi sikumwaya wazwaa kubbapatizigwa nalubizya kapati, alimwi mbuti mbwanga wagwasigwa?
Turkish[tr]
Yeni vaftiz edilmiş biri ciddi bir günah işlerse ne yapılmalı, ona nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi faneleke ku endliwa loko muhuweleri la ha ku khuvuriwaka a endla xidyoho lexikulu, naswona a nga pfunisiwa ku yini?
Twi[tw]
Sɛ ɔdawurubɔfo bi a wɔabɔ no asu nnansa yi ara yɛ bɔne a anibere wom a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ, na ɔkwan bɛn so na wobetumi aboa no?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia ravehia ia rave te hoê taata poro bapetizo-apî-hia i te hoê hara ino mau, e nafea oia ia tauturuhia?
Ukrainian[uk]
Що потрібно робити, коли недавно охрещений вісник скоїв серйозний гріх, і як йому можна допомогти?
Vietnamese[vi]
Có điều gì phải làm khi có một người mới làm báp têm phạm một lỗi nặng, và người đó có thể được giúp như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai, mokā fai e he kaugā fai faka mafola neʼe hoki papitema he agahala mamafa, pea koteā te ʼu tokoni ʼe feala ke foaki ki ai?
Xhosa[xh]
Kufanele kwenziwe ntoni xa umvakalisi osandul’ ukubhaptizwa esenza isono esinzulu, yaye unokuncedwa njani?
Yoruba[yo]
Kí ni ó yẹ kí a ṣe, nígbà tí akéde kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe batisí bá dẹ́ṣẹ̀ tí ó wúwo, báwo sì ni a ṣe lè ràn án lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Yini okufanele yenziwe lapho ummemezeli osanda kubhapathizwa enza isono esingathi sína, futhi angasizwa kanjani?