Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Грижи за хигиената и красотата, Салони за красотата, Салони за масаж, Услуги за грижа за тялото, Услуги, предоставени от козметици, център за хидротерапия, център за балнеотерапия, Здравни заведения, Сауна и парни бани, Фризьорски салони, Маникюр и педикюр, Флорално аранжиране, Изработване на венци, Здравни спа услуги
Czech[cs]
Hygiena a péče o lidskou krásu, Salóny krásy, Masážní salony, Služby pro péči o tělo, Služby poskytované v salonech krásy, hydroterapeutických a balneoterapeutických centrech, Zdravotní střediska na venkově, Sauny a parní lázně, Kadeřnické salóny, Manikúra a pedikúra, Floristické služby, Zhotovování věnců, Lázeňské služby
Danish[da]
Sundheds og skønhedspleje af kroppen, Skønhedssaloner, Massagelokaler, Kropspleje, Skønhedssalonvirksomhed, centre for hydroterapi, centre for badebehandling, Helseklubber, Saunaer og damprum, Frisørsalonvirksomhed, Manicure og pedicure, Blomsterdesign, Kransebinding, Kurbadvirksomhed
German[de]
Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Massagesalons, Dienstleistungen der Körperpflege, Leistungen von Kosmetikerinnen, Zentren für Hydrotherapie, Zentren für Balneotherapie, Gesundheitsfarmen, Saunas und Dampfbäder, Dienstleistungen eines Friseursalons, Maniküre, Pediküre, Florale Gestaltung, Kranzbindearbeiten, Betrieb von Heilbädern [Thermalbädern]
Greek[el]
Υπηρεσίες φροντίδας και υγιεινής για ανθρώπους, Αισθητικής ινστιτούτα, Υπηρεσίες ινστιτούτων μαλάξεων (μασάζ), Υπηρεσίες περιποίησης του σώματος, Υπηρεσίες παρεχόμενες από αισθητικούς, κέντρα υδροθεραπείας και κέντρα λουτροθεραπείας, Λέσχες υγείας, Ατμόλουτρα φινλανδικού τύπου (σάουνα) και ατμόλουτρα, Κομμωτήρια, Υπηρεσίες χειροκομίας (μανικιούρ) και ποδοκομίας (πεντικιούρ), Διάταξη λουλουδιών, Κατασκευή στεφάνων (ανθοτεχνία), Υπηρεσίες ιαματικών λουτρών
English[en]
Hygienic and beauty care for human beings, Beauty salons, Massage salons, Body care, Services provided by beauticians, hydrotherapy centres, and balneotherapy centres, Health farms, Sauna and steam rooms, Hairdressing salons, Provision of manicures and pedicures, Floral design, Wreath making, Health spa services
Spanish[es]
Higiene y cuidado de la belleza de personas, Salones de belleza, Salones de masaje, Servicios para el cuidado del cuerpo, Servicios prestados por esteticistas, centro de hidroterapia, centro de balneoterapia, Clínicas de adelgazamiento, Sauna y baños turcos, Peluquerías, Servicios de manicura y pedicura, Diseño floral, Coronas [arte floral] (confección de -), Servicios de spa
Estonian[et]
Hügieen ning hoolitsus inimeste ilu eest, Ilusalongid, Massaažisalongid, Kehahooldusteenused, Ilusalongide, vesiravikeskuste, kuurortravikeskuste teenused, Tervisetalud, Leili- ja aurusaunad, Juuksurisalongid, Maniküüri- ja pediküüriteenused, Lilleseadeteenused, Pärgade valmistamine, Spaateenused
Finnish[fi]
Terveyden- ja kauneudenhoito ihmisille, Kauneussalongit, Hierontasalongit, Vartalonhoitopalvelut, Kosmetologien tarjoamat palvelut, vesihoitokeskukset, kylpyhoitokeskukset, Terveyskerhot, Saunat ja höyryhuoneet, Kampaamot, Käsien- ja jalkojenhoitopalvelut, Kukka-asetelmien suunnittelu, Seppeleensidonta, Terveyskylpyläpalvelut
French[fr]
Soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains, Salons de beauté, salons de massage, services de soins pour le corps, services rendus par des esthéticiennes, centre d'hydrothérapie, centre de balnéothérapie, centre de remise en forme, saunas et hammams, salons de coiffure, services de manucure et de pédicure, composition florale, confection de couronnes [art floral], services de stations thermales
Croatian[hr]
Njega zdravlja i ljepote za ljude, Saloni za uljepšavanje, Saloni za masažu, Usluge za njegu tijela, Usluge koje pružaju kozmetičari, centri za hidroterapiju, centri za balneoterapiju, Fitness centri, Saune i turske kupelji, Frizerske usluge, Manikura, pedikura, Dizajniranje cvjetnih aranžmana, Izrada vijenaca, Usluge toplica
Hungarian[hu]
Humán higiénia és szépségápolás, Szépségszalonok, Masszázsszalonok, Testápolási szolgáltatások, Kozmetikusok, hidroterápiás központ, balneoterápiás központ által nyújtott szolgáltatások, Egészségfarmok, Szaunák és gőzkamrák, Fodrász szalonok, Kéz- és lábápolás, Virágkötészet, Koszorúkészítés, Egészségfürdő szolgáltatások
Italian[it]
Igiene e cura della bellezza delle persone, Saloni di bellezza, Saloni di massaggio, servizi per la cura del corpo, Servizi resi da estetisti, centri di idroterapia, centri di balneoterapia, Cliniche della salute, Saune e bagni turchi, Saloni di parrucchiere, Manicure e pedicure, Architettura floreale, Confezione di corone, Servizi di bagni termali
Lithuanian[lt]
Higiena ir rūpinimasis žmonių grožiu, Grožio salonai, Masažo salonai, Kūno priežiūros paslaugos, Kosmetologų, vandens terapijos centrų, balneoterapijos centrų teikiamos paslaugos, Sveikatingumo centrai, Sauna ir garinės pirtys, Kirpyklos, Manikiūro ir pedikiūro paslaugos, Floristinis projektavimas, Vainikų pynimas, Sveikatingumo SPA centrų paslaugos
Latvian[lv]
Higiēna un rūpes par cilvēku skaistumu, Skaistumkopšanas salonu pakalpojumi, Masāžas saloni, Pakalpojumi ķermeņa kopšanai, Pakalpojumi, kurus nodrošina kosmētiķes, ūdens terapijas centrs, balneoterapijas centrs, Veselības kūrorti, Sauna un tvaika istabas, Frizētavu pakalpojumi, Manikīrs un pedikīrs, Floristikas pakalpojumi, Vainagu izgatavošana, Veselības klubu pakalpojumi
Maltese[mt]
Prodotti iġjeniċi u għall-kura tas-sbuħija, Salon tas-sbuħija, Salons tal-massaġġi, Servizzi tal-kura tal-ġisem, Servizzi offruti minn estetisti, ċentru tal-idroterapija, ċentru tal-balneoterapija, Rziezet tas-saħħa, Sawna u kmamar tal-fwar, Servizzi ta' salons għall-kura tax-xagħar, Servizzi ta' manikjur u ta' pedikjur, Disinjar tal-fjuri, Girlandi (Għamil ta' -), Servizzi ta' spa tas-saħħa
Dutch[nl]
Hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen, Schoonheidssalons, Massagesalons, Lichaamsverzorging, Diensten verleend door schoonheidsspecialisten, een centrum voor hydrotherapie, een centrum voor balneotherapie, Gezondheidsboerderijen, Sauna's en stoomruimtes, Kapsalons, Manicure en pedicure, Ontwerp met betrekking tot bloemen en planten, Opmaak van kransen, Diensten van kuuroorden
Polish[pl]
Higiena i troska o urodę istot ludzkich, Salony piękności, Salony masażu, Usługi w zakresie pielęgnacji ciała, Usługi świadczone przez kosmetyczki, centrum hydroterapii, centrum balneoterapii, Domy uzdrowiskowe, Sauny i łaźnie parowe, Salony fryzjerskie, Usługi manicure i pedicure, Projektowanie kompozycji kwiatowych, Wykonywanie wieńców, Usługi kuracji uzdrowiskowych
Portuguese[pt]
Cuidados de higiene e de beleza para pessoas, Salões de beleza, Salões de massagem, Serviços para o cuidado do corpo, Serviços prestados por esteticistas, centros de hidroterapia, centros de balneoterapia, Estâncias de saúde, Cabinas de sauna e de banho de vapor, Salões de cabeleireiro, Serviços de manicura e pedicura, Design floral, Confeção de grinaldas [arte floral], Serviços de estações termais/spa
Romanian[ro]
Igienă şi îngrijirea frumuseţii pentru oameni, Saloane de frumuseţe, Saloane de masaj, Servicii pentru îngrijirea corpului, Servicii prestate de esteticieni, centru de hidroterapie, centru de balneoterapie, Locatii pentru relaxare, Saună şi baie turcească, Saloane de coafură, Manichiură şi pedichiură, Aranjamentul florilor, Confecţionare de coroane [artă florală], Servicii de staţiuni balneare pentru sănătate
Slovak[sk]
Hygienia a starostlivosť o krásu, Salóny krásy, Masážne salóny, Služby spojené so starostlivosťou o telo, Služby kozmetičiek, hydroterapeutické centrá, balneoterapeutické centrá, Kluby zdravia, Sauny a parné miestnosti, Kadernícke salóny, Služby manikúry a pedikúry, Aranžovanie kvetov, Vence (Zhotovovanie -), Termálne kúpele (Služby -)
Slovenian[sl]
Higienska in lepotilna nega za ljudi, Lepotilni saloni, Masažni saloni, Storitve telesne nege, Storitve, ki jih nudijo kozmetičarji, center hidroterapije, center balneoterapije, Centri za ohranitev zdravja, Savne in parne kopeli, Frizerski saloni, Manikerske in pedikerske storitve, Oblikovanje cvetličnih aranžmajev, Izdelovanje vencev, Storitve zdravilišč
Swedish[sv]
Människans hygien- och skönhetsvård, Skönhetssalonger, Massagesalonger, Kroppsvårdstjänster, Tjänster tillhandahållna av ett skönhetscenter, center för hydroterapi och balneoterapi, Hälsofarmar, Bastur och ångrum, Frisersalonger, Manikyr och pedikyr, Design av blomsterarrangemang, Kransbindning, Hälsospatjänster