Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die samesweerders Adonia se opvolging vier, laat Dawid Salomo deur die priester Sadok tot koning salf.
Arabic[ar]
فيجعل داود صادوق الكاهن يمسح سليمان ملكا، حتى في اثناء احتفال المتآمرين بخلافة ادونيا.
Cebuano[ceb]
Busa gisugo ni David si Sadok nga saserdote sa pagdihog kang Solomon ingon hari, samtang ang mga magkakonsabo misaulog sa pagbanos ni Adonias.
Czech[cs]
Proto David nechává kněze Cadoka, aby pomazal Šalomouna za krále, právě když spiklenci oslavují Adonijášovo nastoupení.
Danish[da]
David lader derfor præsten Zadok salve Salomon til konge, skønt de sammensvorne samtidig fejrer Adonijas tronbestigelse.
German[de]
David läßt daher Salomo durch Zadok, den Priester, zum König salben, noch während die Verschwörer die Nachfolge Adonias feiern.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Δαβίδ βάζει τον Σαδώκ τον ιερέα να χρίσει βασιλιά τον Σολομώντα, παρότι οι συνωμότες γιορτάζουν τη διαδοχή του Αδωνία στο θρόνο.
English[en]
David therefore has Zadok the priest anoint Solomon as king, even while the conspirators are celebrating Adonijah’s succession.
Spanish[es]
Por lo tanto, David hace que Sadoc el sacerdote unja por rey a Salomón precisamente mientras los conspiradores están celebrando a Adonías como sucesor.
Finnish[fi]
Daavid määrää siksi pappi Saadokin voitelemaan Salomon kuninkaaksi salaliittolaisten juhliessa Adonian kruununperimystä.
French[fr]
En conséquence, David ordonne à Tsadoq, le prêtre, d’oindre Salomon comme roi, alors qu’au même moment les conspirateurs fêtent l’intronisation d’Adoniya.
Croatian[hr]
Stoga je David pozvao svećenika Sadoka da pomaže Salamuna za kralja, iako su urotnici već slavili Adonijin dolazak na vlast.
Hungarian[hu]
Dávid tehát Sádók pappal királlyá keneti Salamont, miközben az összeesküvők Adónia trónra lépését ünneplik.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Դավիթը հրամայում է, որ Սադոկ քահանան Սողոմոնին թագավոր օծի, չնայած որ այդ ընթացքում դավադիրները նշում են Ադոնիայի գահակալումը։
Indonesian[id]
Maka Daud menyuruh imam Zadok mengurapi Salomo sebagai raja, meskipun pada waktu itu para pemberontak sedang berpesta pora merayakan penobatan Adonia.
Iloko[ilo]
Binilin ngarud ni David ni padi a Sadoc a pulotanna ni Salomon kas ari, bayat a ramrambakan dagiti nagkukumplot ti isusuno ni Adonia.
Italian[it]
Davide fa perciò ungere re Salomone dal sacerdote Zadoc, proprio mentre i cospiratori celebrano l’ascesa al trono di Adonia.
Japanese[ja]
そこで,ダビデは,陰謀を企てる者たちがアドニヤの即位を祝っているにもかかわらず,祭司ザドクを用いてソロモンに油をそそがせてこれを王とします。
Georgian[ka]
დავითმა ცადოკ მღვდელს უბრძანა, მეფედ ეცხო სოლომონი. ამ დროს შეთქმულები ადონიას გამეფებას ზეიმობდნენ.
Korean[ko]
그러므로 다윗은 제사장 사독을 시켜 솔로몬을 왕으로 기름붓게 하며, 한편 음모자들은 아도니야의 계승을 축하한다.
Lingala[ln]
Na bongo, Davidi atindi nganga Sadoko ete apakola Salomo lokola mokonzi, ezali mpenza na ntango yango nde bayangi-mwango bazali kosepela ete Adoniya akómi mokonzi.
Lozi[loz]
Davida kacwalo u tahisa kuli muprisita Zadoki a toze Salumoni ku ba mulena, nihailif’o bafetuheli ne ba nze ba eza mukiti wa ku yola kwa Adonija.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nasain’i Davida nanosotra an’i Solomona ho mpanjaka i Zadoka mpisorona, dia tamin’ny fotoana nankalazan’ireo mpioko an’i Adonia ho mpandimby azy mihitsy.
Norwegian[nb]
David lar derfor presten Sadok salve Salomo til konge mens de sammensvorne feirer Adonjas tronbestigelse.
Dutch[nl]
Terwijl de samenzweerders Adonia’s opvolging nog aan het vieren zijn, laat David dan ook Salomo door de priester Zadok tot koning zalven.
Polish[pl]
Dawid każe więc kapłanowi Cadokowi namaścić Salomona na króla, i to akurat wtedy, gdy spiskowcy świętują przejęcie tronu przez Adoniasza.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, enquanto os conspiradores celebram a sucessão de Adonias, Davi dá ordens a Zadoque, o sacerdote, para ungir a Salomão como rei.
Romanian[ro]
David i-a cerut deci preotului Ţadoc să-l ungă rege pe Solomon chiar în ziua în care cei ce urziseră complotul sărbătoreau urcarea pe tron a lui Adonia.
Russian[ru]
Тогда Давид велит священнику Садоку помазать Соломона царем. Это происходит как раз в то время, когда заговорщики празднуют воцарение Адонии.
Slovak[sk]
Preto Dávid posiela kňaza Cádoka, aby pomazal Šalamúna za kráľa, práve keď sprisahanci oslavujú Adonijahov nástup.
Slovenian[sl]
David zato duhovniku Sadoku naroči, naj Salomona mazili za kralja, ravno ko zarotniki že slavijo Adonijevo nasledstvo.
Shona[sn]
Dhavhidhi naizvozvo anoita kuti Zadhoki muprista azodze Soromoni samambo, kunyange apo varangani vari kuchengeta kutsiva kwaAdhonia.
Southern Sotho[st]
Ka hona Davida o laela moprista Tsadoke ho tlotsa Salomone ho ba morena, le hoja bafetoheli ba ntse ba keteka bohlahlami ba Adonija.
Swedish[sv]
David låter därför prästen Sadok smörja Salomo till kung alltmedan konspiratörerna firar Adonias tronbestigning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Daudi aagiza Sadoki kuhani ampake Sulemani mafuta kuwa mfalme, huku watunga njama wakisherehekea uandamizi wa Adoniya.
Tamil[ta]
அதோனியா அரசனாவதை சதிகாரர்கள் கொண்டாடுகிறபோதிலும், ஆசாரியனாகிய சாதோக் சாலொமோனை அரசராக அபிஷேகம் செய்வதற்கு தாவீது ஏற்பாடு செய்கிறார்.
Thai[th]
ฉะนั้น ดาวิด จึง ให้ ปุโรหิต ซาโดค เจิม ซะโลโม เป็น กษัตริย์ แม้ ใน ขณะ นั้น พวก ที่ วาง แผน ชั่ว กําลัง ฉลอง การ ที่ อะโดนียา ขึ้น สืบ บัลลังก์.
Tagalog[tl]
Kaya inutusan ni David si Zadok na saserdote na pahiran si Solomon bilang hari, bagaman ipinagdiriwang na ng magkakasabwat ang paghalili ni Adonias.
Tswana[tn]
Dafide jaanong o raya moperofeti Sadoke a re a tlotse Solomone jaaka kgosi, le eleng le fa balogi ba segwenegwene ba ntse ba tsweletse pele go ipelela go ja boswa ga ga Adonija ka moletlo.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, Adoniya’nın yandaşları tam onun tahta geçişini kutlarken, Davut’un emriyle kâhin Tsadok Süleyman’ı kral olarak mesheder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Davhida u endla leswaku muprista Sadoki a tota Solomoni tanihi hosi, hambi loko vakhiri va ri karhi va tlangela ku tlhandlama ka Adoniya.
Tahitian[ty]
No reira Davida e faaue ai i te tahu‘a ra o Zadoka e faatahinu ia Solomona ei arii, i te taime iho a faatupu ai te feia orure hau i te hoê oroa no te ariiraa o Adonia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uDavide uyalela uTsadoki umbingeleli ukuba athambise uSolomon njengokumkani, nakubeni abenzi beyelenqe bebhiyozela uAdoniya njengoya kungena ezihlangwini zakhe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uDavide uyala uSadoki umpristi ukuba agcobe uSolomoni njengenkosi, ngisho nakuba ababophi bozungu begubha ukulandela kuka-Adoniya esikhundleni.