Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan ons groen gras vind,+ sodat ons die perde en muile aan die lewe kan hou en daar nie nog meer van die diere uitgeroei word nie.”
Bemba[bem]
Limbi kuti twasangako icani iciteku+ pa kuti tusunge bakabalwe ne mfalashi fibe ifya mweo, ukuti inama na shimbi shiifwa.”
Bulgarian[bg]
Може би ще намерим малко зелена трева,+ за да запазим живи конете и мулетата и за да не загубим повече животни.“
Cebuano[ceb]
Tingali kita makakaplag ug lunhawng balili,+ aron atong matipigang buhi ang mga kabayo ug mga mula ug wala nay mamatay pa sa mga mananap.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn iyokụt awawa mbiet+ man ikpada inịm mme enan̄-mbakara ye mme mule uwem man mme unam emi ẹkûkpan̄a+ aba.”
Greek[el]
Ίσως βρούμε χλωρό χορτάρι+ για να διατηρήσουμε ζωντανά τα άλογα και τα μουλάρια και να μη θανατωθούν και άλλα ζώα».
Croatian[hr]
Možda pronađemo nešto zelene trave+ da sačuvamo konje i mule na životu i da nam više ne ugiba stoka naša.”
Indonesian[id]
Mungkin kita akan menemukan rumput hijau,+ sehingga kuda serta bagal kita tetap hidup dan agar tidak lebih banyak lagi binatang yang musnah.”
Igbo[ig]
Ikekwe, anyị ga-ahụ ahịhịa ndụ,+ ka anyị wee chebe ịnyịnya na ịnyịnya ibu anyị ndụ, ka a gharakwa ịla ụmụ anụmanụ anyị n’iyi ọzọ.”
Iloko[ilo]
Bareng makasarakta iti berde a ruot,+ tapno mataginayonta a sibibiag dagiti kabalio ken dagiti mulo ken awanen ti magessat pay kadagiti animal.”
Kyrgyz[ky]
Балким, чөбү бар жер табылып+, жылкыларыбыз менен качырларыбызды сактап каларбыз, бекер малыбыздан кол жууп калбайлы»,— деди+.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokoki komona matiti ya mobesu,+ mpo tóbatela na bomoi bampunda ná badɔngi mpe mpo banyama na biso ekufa lisusu te.”
Malagasy[mg]
Angamba hahita ahi-maitso+ isika, ka ho voatsimbina ny ain’ny soavaly sy ny ramole, ary tsy hisy biby ho ripaka intsony.”
Macedonian[mk]
Можеби ќе пронајдеме малку зелена трева+ за да ги зачуваме живи коњите и маските и за да не ни пцовисува повеќе стоката“.
Maltese[mt]
* Forsi nsibu daqsxejn ħaxix aħdar+ u nżommu ż- żwiemel u l- bgħula ħajjin u ma jinqerdux iktar bhejjem.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re ka hwetša bjang bjo botala+ bja go phediša dipere le dimeila gomme gwa se sa ba le diruiwa tše di hwago.”
Nyanja[ny]
Mwina tikhoza kupeza udzu wobiriwira+ woti tidyetse mahatchi ndi nyulu, kuti nyamazi zisapitirize kufa.”
Ossetic[os]
Кӕд искуы цъӕх кӕрдӕг ссариккам+, цӕмӕй нӕ бӕхтӕ ӕмӕ нӕ хӕргӕфстӕ ма сыскъуыйой ӕмӕ нӕ фос мауал цагъды кӕной»+.
Polish[pl]
Może znajdziemy gdzieś zieloną trawę,+ by zachować przy życiu konie oraz muły i nie stracić więcej zwierząt”.
Rundi[rn]
Hari aho tworonka ivyatsi bitoto+, kugira ngo tuzigamire ubuzima amafarasi n’inyumpu, ntihagire ibindi bitungwa birandurwa+.”
Romanian[ro]
Poate că vom găsi iarbă verde,+ ca să păstrăm în viață caii și catârii și să nu mai tăiem alte animale“.
Russian[ru]
Может, нам удастся отыскать зелёную траву+, и мы сможем сохранить лошадей и мулов, чтобы нам больше не убивать скот»+.
Kinyarwanda[rw]
Ahari twabona ahantu hari ubwatsi butoshye+ tugakiza amafarashi n’inyumbu, ntihagire amatungo yongera gupfa.”
Slovak[sk]
Azda nájdeme zelenú trávu+, aby sme zachovali nažive kone a mulice a nemali odrezané [žiadne ďalšie] zvieratá.“
Slovenian[sl]
Morda bomo le našli kaj trave,+ da bi ohranili konje in mule pri življenju in da ne bi izgubili nobene živali več.«
Shona[sn]
Zvichida tingawana uswa hunyoro,+ kuti tichengetedze mabhiza nemanyurusi zviri zvipenyu uye tirege kuvazve nedzimwe mhuka dzingaparara.”
Albanian[sq]
Ndoshta gjejmë bar të gjelbër,+ që të mbajmë gjallë kuajt dhe mushkat e që të mos shfarosen më kafshë të tjera.»
Serbian[sr]
Možda ćemo pronaći malo zelene trave+ da sačuvamo život konjima i mazgama, da nam ne ugine sva stoka.“
Sranan Tongo[srn]
Kande wi o feni grun grasi+ fu meki den asi nanga den buriki* nyan. Dan nowan meti o abi fu dede+ moro.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ka fumana joang bo botala,+ e le hore re ka boloka lipere le limmoulo li phela ’me re se ke ra felloa ke liphoofolo tse ling hape.”
Swahili[sw]
Labda tutapata majani mabichi,+ ili tuwahifadhi hai farasi na nyumbu na ili wanyama zaidi wasiangamie.”
Tagalog[tl]
Marahil ay makasusumpong tayo ng luntiang damo,+ upang maingatan nating buháy ang mga kabayo at ang mga mula at sa gayon ay wala nang mamatay na iba pang hayop.”
Tswana[tn]
Gongwe re tla bona bojang jo bo tala+ gore re tle re boloke dipitse le bommoulo ba tshela mme re se ka ra nna le diphologolo dipe tse dingwe tse di kgaolwang.”
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nga kuma byanyi bya rihlaza+ leswaku hi londzovota tihanci ni timeyila ti hanya, ku nga ha tlheli ku va ni swiharhi leswi dlayiwaka.”
Twi[tw]
Ebia yebenya sare momono,+ na ama yɛatumi akora apɔnkɔ ne mfurumpɔnkɔ no nkwa so na mmoa no ansan anwuwu bio.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi singafumana ingca eluhlaza,+ ukuze siwagcine ephila amahashe neemeyile ukuze kungaphindi kunqunyulwe izilo ezingakumbi.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe singase sithole utshani obuluhlaza,+ ukuze silonde amahhashi neminyuzi futhi zingabe zisanqunywa ezinye zezilwane.”