Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلا أستطيع أن أبقي علي عادات والدك في شراء الأشياء
Bulgarian[bg]
Повече не мога да разчитам на татковия ти начин на пазаруване.
Czech[cs]
Už nezvládám způsob, jakým váš otec nakupuje.
Greek[el]
Αποφάσισα να μην αρκεστώ στα ψώνια του μπαμπά σου.
English[en]
I couldn't take relying on your dad's shopping habits anymore.
Spanish[es]
No pude seguir dependiendo de los hábitos de compra de tu papá.
French[fr]
J'en pouvais plus du régime de ton père.
Hebrew[he]
איני יכולה לסמוך על הרגלי הקניות של אביך יותר.
Croatian[hr]
Nisam se više mogla oslanjati na kupovne navike tvog oca.
Hungarian[hu]
Nem bízhatom magam apád bevásárlására többé.
Dutch[nl]
Ik wilde niet langer overgeleverd zijn aan je vaders shoppatroon.
Polish[pl]
Nie mogę liczyć na twojego ojca, jeśli chodzi o zakupy.
Portuguese[pt]
Não posso seguir a dependência e os hábitos nas compras do teu pai.
Romanian[ro]
Nu m-am mai putut baza pe obiceiurile tatălui ta la cumpărături.
Russian[ru]
Я больше не могу полагаться на привычки твоего отца в области покупок.
Slovenian[sl]
Na nakupovalne navade tvojega očeta se več ne morem zanesti.
Serbian[sr]
Nisam se više mogla oslanjati na kupovne navike tvog oca.
Swedish[sv]
Jag har slutat förlita mig på din pappas matinköp.
Turkish[tr]
Babanın alışveriş yapmasını bekleyemedim artık.