Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 “የጽሩያ ልጅ ኢዮዓብ በእኔ ላይ ያደረገውን ነገር ይኸውም በሁለቱ የእስራኤል ሠራዊት አለቆች ማለትም በኔር ልጅ በአበኔርና+ በየቴር ልጅ በአሜሳይ+ ላይ ያደረገውን በሚገባ ታውቃለህ።
Cebuano[ceb]
5 “Nahibalo usab ka pag-ayo kon unsay gibuhat kanako ni Joab nga anak ni Zeruia, kon unsay iyang gibuhat sa duha ka pangulo sa kasundalohan sa Israel —si Abner+ nga anak ni Ner ug si Amasa+ nga anak ni Jeter.
Danish[da]
5 Du ved også hvad Joab, Serujas søn, gjorde mod mig, det som han gjorde mod Israels to hærførere, Abner,+ Ners søn, og Amasa,+ Jeters søn.
Greek[el]
5 »Επίσης εσύ ξέρεις καλά τι μου έκανε ο Ιωάβ, ο γιος της Σερουίας, τι έκανε σε δύο αρχηγούς των στρατευμάτων του Ισραήλ—τον Αβενήρ,+ τον γιο του Νηρ, και τον Αμασά,+ τον γιο του Ιεθέρ.
English[en]
5 “You also well know what Joʹab the son of Ze·ruʹiah did to me, what he did to two chiefs of the armies of Israel—Abʹner+ the son of Ner and A·maʹsa+ the son of Jeʹther.
Estonian[et]
5 Sa tead, mida Seruja poeg Joab mulle tegi, kui ta tappis kaks Iisraeli väepealikku: Neeri poja Abneri+ ja Jeteri poja Amaasa.
Finnish[fi]
5 Sinä tiedät myös hyvin, mitä Serujan poika Joab teki minulle, mitä hän teki kahdelle Israelin armeijan päällikölle, Nerin pojalle Abnerille+ ja Jeterin pojalle Amasalle.
Fijian[fj]
5 “O kila vinaka tale ga na ka e vakayacora vei au o Joapi na luvei Seruaia, na ka e vakayacora vei rau na iliuliu ni mataivalu ni Isireli, o Apineri+ na luvei Neri kei Amasa+ na luvei Jica.
French[fr]
5 « Tu sais bien aussi ce que m’a fait Joab fils de Zerouya, ce qu’il a fait à deux chefs de l’armée d’Israël : Abner+ fils de Nèr et Amasa+ fils de Jétèr. Il les a tués.
Ga[gaa]
5 “Ole nɔ ni Yoab, Zeruia binuu lɛ fee mi lɛ hu jogbaŋŋ, nɔ ni efee Israel tatsɛmɛi enyɔ lɛ—Abner,+ Ner binuu lɛ, kɛ Amasa,+ Yeter binuu lɛ.
Gilbertese[gil]
5 “Ko ataa raoi naba te bwai are e karaoia Ioaba are natin Teruia nakoiu, are te bwai are e karaoia nakoia mataniwi ake uoman n aia taanga ni buaka tibun Iteraera, ake Abenera+ are natin Nera ao Amataa+ are natin Ietere.
Gun[guw]
5 “Hiẹ sọ yọ́n nuhe Joabi visunnu Zeluia tọn wà na mi ganji, nuhe e wà na awhàngán Islaeli tọn awe—yèdọ Abneli+ visunnu Neli tọn po Amasa+ visunnu Jetẹli tọn po.
Hiligaynon[hil]
5 “Nahibaluan mo gid ang ginhimo sa akon ni Joab nga anak ni Zeruias sang ginpatay niya ang duha ka pangulo sang mga soldado sang Israel nga si Abner+ nga anak ni Ner kag si Amasa+ nga anak ni Jeter.
Haitian[ht]
5 “Mete sou sa, ou byen konnen ki sa Jowab, pitit gason Sewouya a, te fè m, sa l te fè de chèf nan lame Izrayèl la: Abnè+, pitit gason Nè a, ak Amaza+, pitit gason Jetè a.
Hungarian[hu]
5 Jól tudod, mit tett velem Joáb, Céruja fia, azáltal, amit Izrael seregeinek két vezérével – Ábnerrel+, Nér fiával és Amasával+, Jéter fiával – tett.
Indonesian[id]
5 ”Kamu sendiri tahu apa yang Yoab anak Zeruya lakukan kepada Ayah, yaitu yang dia lakukan kepada Abner+ anak Ner dan Amasa+ anak Yeter, dua panglima Israel.
Iloko[ilo]
5 “Pagaammom met ti inaramid kaniak ni Joab nga anak ni Zeruia, ti inaramidna iti dua a pangulo ti armada ti Israel—da Abner+ nga anak ni Ner ken ni Amasa+ nga anak ni Jeter.
Isoko[iso]
5 “Whọ tẹ jẹ riẹ oware nọ Joab ọmọzae Zeruya o ru omẹ, oware nọ o ru iletu ivẹ egbaẹmo Izrẹl—Abna+ ọmọzae Nẹr avọ Amesa+ ọmọzae Jita.
Italian[it]
5 “Inoltre sai bene ciò che mi fece Giòab, figlio di Zerùia, ciò che fece a due capi degli eserciti d’Israele: Àbner,+ figlio di Ner, e Amàsa,+ figlio di Ièter.
Kongo[kg]
5 Nge me zaba mpi mbote mambu yina Yoabi mwana ya Seruya salaka mono, mambu yina yandi salaka bamfumu zole ya basoda ya Izraele, Abnere+ mwana ya Nere mpi Amasa+ mwana ya Yetere.
Kikuyu[ki]
5 “Ningĩ nĩ ũĩ wega ũrĩa Joabu mũrũ wa Zeruia aanjĩkire, ũrĩa eekire anene erĩ a mbũtũ ya Isiraeli—Abineri+ mũrũ wa Neri na Amasa+ mũrũ wa Jetheri.
Korean[ko]
5 스루야의 아들 요압이 내게 한 일, 곧 이스라엘 군대의 두 대장 넬의 아들 아브넬과+ 예델의 아들 아마사에게+ 한 일을 너도 잘 알고 있다.
Kaonde[kqn]
5 “Kabiji obewa wayukishatu bulongo kintu kyangubile Yoaba mwana wa kwa Zeluya, ne kyo aubile bakulumpe babiji ba mazhita a bena Isalela, Abina+ mwana wa kwa Nela ne Amasa+ mwana wa kwa Yetela.
Ganda[lg]
5 “Ate era omanyi bulungi ekyo Yowaabu mutabani wa Zeruyiya kye yankola, kye yakola abakulu b’eggye lya Isirayiri ababiri, Abuneeri+ mutabani wa Neeri ne Amasa+ mutabani wa Yeseri.
Lozi[loz]
5 “Hape waizibela sanaaezize Joabi mwanaa Zeruya ku na, sanaaezize kwa bazamaisi bababeli ba limpi za Isilaele—ku Abinere+ mwanaa Nere ni Amasa+ mwanaa Jeteri.
Lithuanian[lt]
5 Tu taip pat žinai, ką man padarė Cerujos sūnus Joabas, kaip jis pasielgė su dviem Izraelio kariuomenės vadais – Nero sūnumi Abneru+ ir Jetero sūnumi Amasa.
Luba-Katanga[lu]
5 “Kadi uyukile senene byaunongele Yoabe mwanā Zeluya, byaalongele bakata babidi ba kibumbo kya divita kya Isalela—Abinele+ mwanā Nele ne Amasa+ mwanā Yetele.
Luba-Lulua[lua]
5 “Udi mumanye kabidi bimpe tshivua Yoaba muana wa Seluya mungenzele, tshivuaye muenzele bamfumu babidi ba biluilu bia Isalele, mmumue ne: Abinê+ muana wa Nê ne Amasa+ muana wa Yetê.
Luvale[lue]
5 “Ove unatachikiza kanawa vyuma alingile Yowave mwanaZeluwiya kuli ami, ajihile tupitau vavali vamaswalale javaIsalele, vaAvanele mwanaNele naAmasa mwanaYetele.
Malayalam[ml]
5 “സെരൂ യ യു ടെ മകനായ യോവാ ബ് എന്നോടു ചെയ്ത തി നെ ക്കു റിച്ച് നിനക്കു നന്നായി അറിയാ മ ല്ലോ.
Malay[ms]
5 “Kamu juga tahu benar apa yang telah dilakukan oleh Yoab anak Zeruya kepada ayahanda dan kepada dua orang ketua tentera Israel, iaitu Abner+ anak Ner dan Amasa+ anak Yeter.
Burmese[my]
၅ “ဇေ ရု ယာ ရဲ့ သား ယွာဘ က ငါ့ ကို ဘာ လုပ် ခဲ့ တယ်၊ အစ္စရေး ဗိုလ် ချုပ် နှစ် ယောက် ဖြစ် တဲ့ နေ ရ ရဲ့ သား အာဗနာ နဲ့+ ယေ သာ ရဲ့ သား အာ မသကို+ ဘာ လုပ် ခဲ့ တယ် ဆို တာ မင်း အသိ ပဲ။
Norwegian[nb]
5 Du vet jo også hva Joab, Serụjas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot to hærførere i Israel – Abner,+ Ners sønn, og Amạsa,+ Jeters sønn.
Nepali[ne]
५ “जेरुयाहको छोरा योआबले मलाई र इस्राएली सेनाका दुई जना सेनापति नेरको छोरा अब्नेर+ अनि यथेरको छोरा अमासालाई+ के गरेको थियो, त्यो पनि तिमीलाई राम्ररी थाह छ।
Dutch[nl]
5 Je weet ook heel goed wat Joab, de zoon van Zeru̱ja, mij heeft aangedaan, wat hij heeft gedaan met twee legeraanvoerders van Israël — Abner,+ de zoon van Ner, en Ama̱sa,+ de zoon van Je̱ther.
Pangasinan[pag]
5 “Amtam met no antoy ginawad siak nen Joab ya anak nen Zeruia, samay ginawa to ed duaran pangulo na armada na Israel—si Abner+ ya anak nen Ner tan si Amasa+ ya anak nen Jeter.
Polish[pl]
5 „Dobrze wiesz, co mi zrobił Joab, syn Cerui, jak postąpił z dwoma dowódcami wojsk izraelskich — Abnerem+, synem Nera, i Amasą+, synem Jetera.
Portuguese[pt]
5 “Além disso, você sabe o que me fez Joabe, filho de Zeruia, o que ele fez aos dois chefes dos exércitos de Israel, Abner,+ filho de Ner, e Amasa,+ filho de Jeter.
Sango[sg]
5 “Mo hinga nga sioni so Joab, molenge ti Zéruïah, asara na mbi. Lo fâ Abner,+ molenge ti Ner, nga na Amasa,+ molenge ti Jéther, amokonzi use ti aturugu ti Israël.
Swedish[sv]
5 Du vet ju också vad Joab, Serụjas son, gjorde mot mig, vad han gjorde mot två av Israels befälhavare, Abner,+ Ners son, och Amạsa,+ Jeters son.
Swahili[sw]
5 “Pia unajua vizuri jambo ambalo Yoabu mwana wa Seruya alinitendea, jambo alilowatendea wakuu wawili wa majeshi ya Israeli, Abneri+ mwana wa Neri na Amasa+ mwana wa Yetheri.
Congo Swahili[swc]
5 “Unajua pia muzuri mambo yenye Yoabu mwana wa Seruya alinitendea, mambo yenye alitendea wakubwa wawili wa majeshi ya Israeli—Abneri+ mwana wa Neri na Amasa+ mwana wa Yeteri.
Tamil[ta]
5 செருயாவின் மகன் யோவாப் எனக்கு எதிராக என்ன செய்தான் என்பது உனக்கே நன்றாகத் தெரியும். இஸ்ரவேலின் படைத் தளபதிகளான நேரின் மகன் அப்னேரையும்+ யெத்தேரின் மகன் அமாசாவையும்+ அவன் கொன்றுபோட்டது உனக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
5 “Ó mós hatene ho didiʼak buat neʼebé Zeruia nia oan-mane Joab halo ba haʼu, no buat neʼebé nia halo ba tropa Izraél nia xefe naʼin-rua, Ner nia oan-mane Abner+ no Jeter nia oan-mane Amasa.
Tigrinya[ti]
5 “እቲ ዮኣብ ወዲ ጽሩያ ዝገበረኒ፡ እቲ ንኽልተ ኣሕሉቕ ሰራዊት እስራኤል፡ ንኣብኔር+ ወዲ ኔርን ንዓማሳ+ ወዲ የተርን ዝገበሮም፡ ንስኻ ኣጸቢቕካ ትፈልጦ ኢኻ።
Tagalog[tl]
5 “Alam na alam mo rin ang ginawa sa akin ni Joab na anak ni Zeruias, ang ginawa niya sa dalawang pinuno ng mga hukbo ng Israel—kay Abner+ na anak ni Ner at kay Amasa+ na anak ni Jeter.
Tetela[tll]
5 “Ndo nto, wɛ mbeyaka dimɛna kɛnɛ kakansalɛ Jɔaba ɔna Zeruya, kɛnɛ kakandasalɛ ewandji 2 w’asɔlayi wa l’Isariyɛlɛ, mbuta ate Abinɛrɛ+ ɔna Nɛrɛ nde la Amasa+ ɔna Jɛtɛrɛ.
Tongan[to]
5 “‘Okú ke ‘ilo‘i lelei foki ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sioape ko e tama ‘a Seluvaiá kiate aú, ‘a e me‘a na‘á ne fai ki he ongo ‘eiki ‘o e ngaahi kau tau ‘a ‘Isilelí—‘a ‘Āpina+ ko e foha ‘o Naá mo ‘Āmasa+ ko e foha ‘o Sētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Alimwi ulizyi kabotu ncaakacita Joabu mwana wa Zeruya kulindime, alimwi ancaakacita kuli basilutwe babasikalumamba bobilo bamu Israyeli–Abineri+ mwana wa Neri a Amasa+ mwana wa Jeteri.
Tok Pisin[tpi]
5 “Yu save pinis long samting Joap, pikinini man bilong Seruia, i bin mekim long mi. Em i bin kilim i dai tupela kepten bilong ami bilong Israel—Apner,+ pikinini man bilong Ner, na Amasa,+ pikinini man bilong Jeter.
Tatar[tt]
5 Син шулай ук Сәруя́ улы Йоһабның миңа нәрсә эшләгәнен, Исраилнең гаскәр башлыклары Нәйи́р улы Абини́р+ һәм Йәти́р улы Амаса́+ белән нәрсә эшләгәнен яхшы беләсең.
Tumbuka[tum]
5 “Iwe ukumanyaso makora ivyo Yowabu mwana wa Zeruya wakanichitira, ivyo wakachitira ŵalongozgi ŵaŵiri ŵa ŵankhondo ŵa Israyeli, Abineri+ mwana wa Neri na Amasa+ mwana wa Yeteri.
Tuvalu[tvl]
5 “E iloa ‵lei foki ne koe a te mea ne fai ne Ioapo te tama tagata a Seluia ki a au, te mea ne fai ne ia ki takitaki kautau e tokolua o Isalaelu —ko Apinelu+ te tama tagata a Nelu mo Amasa+ te tama tagata a Ietela.
Ukrainian[uk]
5 Ти добре знаєш, що́ зробив мені Йоа́в, син Церу́ї, що́ він заподіяв двом начальникам Ізра́їлевого війська — Авне́ру,+ синові Не́ра, і Ама́сі,+ синові Єте́ра.
Vietnamese[vi]
5 Con cũng biết rõ chuyện mà Giô-áp con trai Xê-ru-gia đã làm với cha, tức những gì hắn đã làm với hai tướng quân đội Y-sơ-ra-ên là Áp-ne+ con trai Nê-rơ và A-ma-sa+ con trai Giê-the.
Waray (Philippines)[war]
5 “Maaram ka gud liwat han ginbuhat ha akon ni Joab nga anak nga lalaki ni Zeruias, han iya ginbuhat ha duha nga lider han mga kasundalohan han Israel—kan Abner+ nga anak nga lalaki ni Ner ngan kan Amasa+ nga anak nga lalaki ni Jeter.
Yoruba[yo]
5 “Ìwọ náà mọ ohun tí Jóábù ọmọ Seruáyà ṣe sí mi dáadáa, ohun tó ṣe sí àwọn olórí ọmọ ogun Ísírẹ́lì méjì, ìyẹn Ábínérì+ ọmọ Nérì àti Ámásà+ ọmọ Jétà.